세계의 지배자

If I speak of myself in this story, it is because I have been deeply involved in its startling events, events doubtless among the most extraordinary which this twentieth century will witness.

내가 이 이야기에서 나 자신에 대해 이야기하는 것은 내가 이 놀라운 사건들에 깊이 관여했기 때문이며, 이 사건들은 의심할 여지 없이 20세기에 일어날 가장 특별한 사건들 중 하나이기 때문입니다.

Sometimes I even ask myself if all this has really happened, if its pictures dwell in truth in my memory, and not merely in my imagination.

때때로 나는 이 모든 일이 정말로 일어났는지, 그 모습이 내 기억 속에 진실로 남아 있는지, 아니면 단지 내 상상 속에만 존재하는지 스스로에게 묻곤 합니다.

In my position as head inspector in the federal police department at Washington, urged on moreover by the desire, which has always been very strong in me, to investigate and understand everything which is mysterious, I naturally became much interested in these remarkable occurrences.

워싱턴 연방 경찰청의 수석 조사관으로서, 그리고 항상 내 안에 매우 강하게 자리 잡고 있던 신비로운 모든 것을 조사하고 이해하려는 열망에 힘입어 나는 자연스럽게 이러한 놀라운 사건들에 큰 관심을 갖게 되었습니다.

And as I have been employed by the government in various important affairs and secret missions since I was a mere lad, it also happened very naturally that the head of my department placed in my charge this astonishing investigation, wherein I found myself wrestling with so many impenetrable mysteries.

그리고 나는 어린 시절부터 정부에서 여러 중요한 일과 비밀 임무를 수행해 왔기에, 내 부서장이 내게 이 놀라운 조사를 맡긴 것도 아주 자연스러운 일이었고, 나는 그 조사에서 너무나 많은 불가해한 비밀들과 씨름하게 되었습니다.

In the remarkable passages of the recital, it is important that you should believe my word.

이 이야기의 놀라운 부분에서는 여러분이 내 말을 믿는 것이 중요합니다.

For some of the facts I can bring no other testimony than my own.

어떤 사실에 대해서는 내가 직접 증언한 것 외에는 다른 증언을 할 수 없습니다.

If you do not wish to believe me, so be it.

만일 당신이 나를 믿고 싶지 않다면, 그렇게 하십시오.

I can scarce believe it all myself.

나도 이 모든 것을 믿기가 어렵다.