지구 속 여행

I hastened to obey, but before I could reach his room, jumping three steps at a time, he was stamping his right foot upon the landing.

나는 서둘러 순종하려고 했으나, 세 계단씩 뛰어서 그의 방에 이르기도 전에 그는 계단참에 오른발을 쿵쿵 딛고 서 있었다.

"Harry!" he cried, in a frantic tone, "are you coming up?"

"해리!" 그가 다급한 목소리로 외쳤다. "올라올 거야?"

Now to tell the truth, at that moment I was far more interested in the question as to what was to constitute our dinner than in any problem of science; to me soup was more interesting than soda, an omelette more tempting than arithmetic, and an artichoke of ten times more value than any amount of asbestos.

솔직히 말해서, 그 순간 나는 과학 문제보다 저녁 메뉴가 무엇일지에 훨씬 더 관심이 많았습니다. 나에게는 수프가 탄산음료보다 더 흥미로웠고, 오믈렛이 산수보다 더 유혹적이었으며, 아티초크는 어떤 양의 석면보다 열 배는 더 가치가 있었습니다.

But my uncle was not a man to be kept waiting; so adjourning therefore all minor questions, I presented myself before him.

그러나 내 삼촌은 기다리는 것을 좋아하지 않으셨으므로, 모든 사소한 질문을 미루고 나는 그분 앞에 나아갔습니다.

He was a very learned man.

그는 매우 학식이 풍부한 사람이었습니다.

Now most persons in this category supply themselves with information, as peddlers do with goods, for the benefit of others, and lay up stores in order to diffuse them abroad for the benefit of society in general.

이제 이 범주에 속하는 대부분의 사람들은 행상인이 물건을 파는 것처럼 다른 사람들의 이익을 위해 정보를 공급하고, 사회 전체의 이익을 위해 그것을 널리 퍼뜨리기 위해 비축해 둡니다.

Not so my excellent uncle, Professor Hardwigg; he studied, he consumed the midnight oil, he pored over heavy tomes, and digested huge quartos and folios in order to keep the knowledge acquired to himself.

그러나 나의 훌륭한 삼촌 하드위그 교수님은 그렇지 않았습니다. 그는 공부에 매진하고 밤늦도록 공부하며 두꺼운 책들을 꼼꼼히 읽고 거대한 4절판과 대형판 책들을 탐독하여 얻은 지식을 자신만 간직했습니다.

There was a reason, and it may be regarded as a good one, why my uncle objected to display his learning more than was absolutely necessary: he stammered; and when intent upon explaining the phenomena of the heavens, was apt to find himself at fault, and allude in such a vague way to sun, moon, and stars that few were able to comprehend his meaning.

삼촌께서 꼭 필요한 것 이상으로 학식을 드러내기를 꺼리신 데에는 이유가 있었고, 그것은 타당한 이유로 여겨질 수 있습니다. 삼촌께서는 말을 더듬으셨고, 하늘의 현상을 설명하려고 애쓰실 때면 종종 실수를 하시고 해, 달, 별에 대해 너무 모호하게 말씀하셔서 그 뜻을 이해하는 사람이 거의 없었습니다.