고드프리 모건

"An island to sell, for cash, to the highest bidder!" said Dean Felporg, the auctioneer, standing behind his rostrum in the room where the conditions of the singular sale were being noisily discussed.

"현금으로 최고 입찰자에게 섬을 팔겠습니다!" 경매인 딘 펠포그가 특이한 판매 조건에 대해 시끌벅적하게 논의되고 있던 방에서 연단 뒤에 서서 말했다.

"Island for sale! island for sale!" repeated in shrill tones again and again Gingrass, the crier, who was threading his way in and out of the excited crowd closely packed inside the largest saloon in the auction mart at No. 10, Sacramento Street.

“섬이 팔렸습니다! 섬이 팔렸습니다!”라고 깅그라스라는 외침꾼이 새크라멘토 거리 10번지에 있는 경매장의 가장 큰 술집 안에 빽빽하게 들어찬 흥분한 군중 사이를 헤쳐 나가며 날카로운 목소리로 계속해서 외쳤습니다.

The crowd consisted not only of a goodly number of Americans from the States of Utah, Oregon, and California, but also of a few Frenchmen, who form quite a sixth of the population.

군중은 유타, 오리건, 캘리포니아 주 출신의 상당수의 미국인뿐 아니라 인구의 6분의 1을 차지하는 소수의 프랑스인으로 구성되었습니다.

Mexicans were there enveloped in their sarapes; Chinamen in their large-sleeved tunics, pointed shoes, and conical hats; one or two Kanucks from the coast; and even a sprinkling of Black Feet, Grosventres, or Flatheads, from the banks of the Trinity river.

멕시코인들은 사라페를 두르고 있었고, 중국인들은 소매가 넓은 튜닉과 뾰족한 신발, 원뿔형 모자를 쓰고 있었으며, 해안에서 온 카누크족 한두 명과 트리니티 강둑에서 온 블랙풋족, 그로스벤트족, 플랫헤드족도 드문드문 있었다.

The scene is in San Francisco, the capital of California, but not at the period when the placer-mining fever was raging--from 1849 to 1852.

이 장면은 캘리포니아의 수도인 샌프란시스코에서 벌어지는 일이지만, 1849년부터 1852년까지 사금 채굴 열풍이 한창이던 시기는 아닙니다.

San Francisco was no longer what it had been then, a caravanserai, a terminus, an inn, where for a night there slept the busy men who were hastening to the gold-fields west of the Sierra Nevada.

샌프란시스코는 더 이상 그때와 같지 않았습니다. 그곳은 대상 숙소, 종착역, 여관이었으며, 시에라 네바다 서쪽의 금광으로 서둘러 가는 바쁜 사람들이 하룻밤 묵는 곳이었습니다.

At the end of some twenty years the old unknown Yerba-Buena had given place to a town unique of its kind, peopled by 100,000 inhabitants, built under the shelter of a couple of hills, away from the shore, but stretching off to the farthest heights in the background--a city in short which has dethroned Lima, Santiago, Valparaiso, and every other rival, and which the Americans have made the queen of the Pacific, the "glory of the western coast!"

약 20년 후, 오래되고 알려지지 않았던 예르바부에나는 독특한 도시로 탈바꿈하여 10만 명의 주민이 거주하게 되었고, 해안에서 떨어진 두 개의 언덕 아래에 자리 잡았지만 저 멀리 높은 곳까지 뻗어 있었습니다. 간단히 말해, 이 도시는 리마, 산티아고, 발파라이소 등 모든 경쟁 도시를 제치고 미국인들이 태평양의 여왕, "서해안의 영광"으로 칭송하는 도시가 되었습니다!

It was the 15th of May, and the weather was still cold.

5월 15일이었고 날씨는 여전히 추웠습니다.