멋진 오즈의 나라

Mombi was not exactly a Witch, because the Good Witch who ruled that part of the Land of Oz had forbidden any other Witch to exist in her dominions.

몸비는 엄밀히 말하면 마녀가 아니었습니다. 왜냐하면 오즈의 나라 그 지역을 다스리던 착한 마녀가 자신의 영역에 다른 마녀가 존재하는 것을 금지했기 때문입니다.

So Tip’s guardian, however much she might aspire to working magic, realized it was unlawful to be more than a Sorceress, or at most a Wizardess.

그래서 팁의 보호자는 그녀가 마법을 행하기를 얼마나 열망했든 간에 마법사나 기껏해야 마법사 이상의 존재가 되는 것은 불법이라는 것을 깨달았습니다.

Tip was made to carry wood from the forest, that the old woman might boil her pot.

팁은 숲에서 나무를 나르도록 만들어졌으니, 이는 노파가 냄비에 물을 끓일 수 있도록 하기 위함이었습니다.

He also worked in the corn-fields, hoeing and husking; and he fed the pigs and milked the four-horned cow that was Mombi’s especial pride.

그는 또한 옥수수밭에서 괭이질과 껍질 벗기기를 하며 일했고, 돼지에게 먹이를 주고 몸비가 특별히 자랑스러워하던 뿔이 네 개인 소의 젖을 짰습니다.

But you must not suppose he worked all the time, for he felt that would be bad for him.

그러나 그가 항상 일했습니다고 생각해서는 안 됩니다. 그는 그것이 자신에게 해로울 것이라고 생각했기 때문입니다.

When sent to the forest Tip often climbed trees for birds’ eggs or amused himself chasing the fleet white rabbits or fishing in the brooks with bent pins.

숲으로 보내지면 팁은 종종 새알을 찾으려고 나무에 오르거나 날렵한 흰 토끼를 쫓거나 구부러진 핀으로 시냇물에서 낚시를 하며 즐거워했습니다.

Then he would hastily gather his armful of wood and carry it home.

그러면 그는 서둘러 팔에 가득 나무를 모아 집으로 가져가곤 했습니다.

And when he was supposed to be working in the corn-fields, and the tall stalks hid him from Mombi’s view, Tip would often dig in the gopher holes, or if the mood seized him—lie upon his back between the rows of corn and take a nap.

그리고 팁은 옥수수밭에서 일해야 할 때, 키 큰 옥수수 줄기가 몸비의 시야에서 그를 가릴 때면 종종 땅다람쥐 굴을 파거나, 기분이 내키면 옥수수 줄 사이에 등을 대고 누워 낮잠을 자곤 했습니다.