오즈의 마법

On the east edge of the Land of Oz, in the Munchkin Country, is a big, tall hill called Mount Munch.

오즈의 나라 동쪽 끝, 먼치킨 나라에는 먼치 산이라 불리는 크고 높은 언덕이 있습니다.

On one side, the bottom of this hill just touches the Deadly Sandy Desert that separates the Fairyland of Oz from all the rest of the world, but on the other side, the hill touches the beautiful, fertile Country of the Munchkins.

이 언덕의 한쪽 끝은 오즈의 요정 나라와 나머지 세상을 분리하는 치명적인 모래 사막에 닿아 있지만, 다른 한쪽 끝은 아름답고 비옥한 먼치킨의 나라에 닿아 있습니다.

The Munchkin folks, however, merely stand off and look at Mount Munch and know very little about it; for, about a third of the way up, its sides become too steep to climb, and if any people live upon the top of that great towering peak that seems to reach nearly to the skies, the Munchkins are not aware of the fact.

그러나 먼치킨 사람들은 먼치 산을 멀리서 바라보기만 할 뿐, 그 산에 대해 아는 것이 거의 없습니다. 산 중턱쯤부터는 경사가 너무 가팔라서 오를 수 없고, 하늘에 닿을 듯 솟아 있는 그 거대한 봉우리 꼭대기에 사람이 살고 있다 해도 먼치킨 사람들은 그 사실을 알지 못합니다.

But people do live there, just the same.

그러나 사람들은 여전히 ​​그곳에 살고 있습니다.

The top of Mount Munch is shaped like a saucer, broad and deep, and in the saucer are fields where grains and vegetables grow, and flocks are fed, and brooks flow and trees bear all sorts of things.

문치산의 꼭대기는 접시처럼 넓고 깊으며, 그 접시에는 곡식과 채소가 자라는 밭이 있고, 가축을 기르고, 시냇물이 흐르고, 나무에는 온갖 열매가 맺힙니다.

There are houses scattered here and there, each having its family of Hyups, as the people call themselves.

집들이 여기저기 흩어져 있고, 각 집에는 백성들이 스스로를 효웁이라 부르는 가족들이 살고 있습니다.

The Hyups seldom go down the mountain, for the same reason that the Munchkins never climb up: the sides are too steep.

힙족은 먼치킨족이 산에 오르지 않는 것과 같은 이유로 산 아래로 거의 내려가지 않습니다. 산비탈이 너무 가파르기 때문입니다.

In one of the houses lived a wise old Hyup named Bini Aru, who used to be a clever Sorcerer.

그 집들 중 한 곳에는 지혜로운 노인 비니 아루가 살았는데, 그는 예전에 영리한 마법사였다.