안나 카레니나 1권

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

행복한 가정은 모두 비슷하지만, 불행한 가정은 저마다의 이유로 불행합니다.

Everything was in confusion in the Oblonskys’ house.

오브론스키네 집은 온통 혼란스러웠다.

The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.

아내는 남편이 자기 집에서 가정교사로 일했던 프랑스 여자와 간음하고 있다는 사실을 알게 되어, 더 이상 남편과 한집에서 살 수 없다고 선언했습니다.

This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.

이러한 상황이 사흘째 지속되었고, 남편과 아내뿐 아니라 온 가족과 집안 사람들이 모두 그 사실을 몹시 괴로워했습니다.

Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.

집안의 모든 사람들은 함께 사는 것이 무의미하다고 느꼈고, 어떤 여관에서든 우연히 모인 떠돌이들이 오브론스키 가족의 구성원들보다 서로 공통점이 더 많다고 생각했습니다.

The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.

아내는 자기 방에서 나오지 않았고, 남편은 사흘 동안 집에 없었다.

The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.

아이들은 집안 곳곳을 뛰어다녔고, 영국인 가정교사는 가정부와 다투고 친구에게 편지를 써서 가정부를 위해 새로운 일자리를 알아봐 달라고 부탁했습니다. 남자 요리사는 전날 저녁 식사 시간에 가버렸고, 부엌 하녀와 마부도 미리 경고했습니다.

Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o’clock in the morning, not in his wife’s bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.

다툼이 있은 지 사흘 후, 스테판 아르카디예비치 오브론스키 공작(세상에서는 스티바라고 불렸음)은 평소와 같은 시간, 즉 아침 8시에 아내의 침실이 아니라 서재의 가죽 소파에서 일어났습니다.