허클베리 핀의 모험

You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter.

당신이 '톰 소여의 모험'이라는 책을 읽지 않았다면 나에 대해 아무것도 모를 겁니다. 하지만 그건 상관없습니다.

That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.

그 책은 마크 트웨인 씨가 쓴 책인데, 그는 대체로 진실을 말했습니다.

There was things which he stretched, but mainly he told the truth.

그가 과장한 것도 있었지만, 대체로 그는 진실을 말했습니다.

That is nothing.

그것은 아무것도 아닙니다.

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.

나는 폴리 이모나 과부, 아니면 메리처럼 한 번쯤은 거짓말을 하지 않은 사람을 본 적이 없다.

Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.

폴리 이모—톰의 이모 폴리—그리고 메리, 더글라스 과부에 대한 이야기는 모두 그 책에 나와 있는데, 내가 전에 말했듯이 그 책은 대부분 사실이지만 약간의 과장도 있습니다.

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.

이제 책의 결말은 이렇습니다. 톰과 나는 강도들이 동굴에 숨겨둔 돈을 찾았고, 그 돈으로 부자가 되었습니다.

We got six thousand dollars apiece—all gold.

우리는 각각 6천 달러씩 받았는데, 전부 금이었다.