대서양의 롤로

Rollo's father and mother had gone to Europe to make a tour, a year before this time, and had taken Rollo's brother Nathan, or Thanny, as Rollo used most frequently to call him, with them.

롤로의 아버지와 어머니는 이보다 1년 전에 유럽 여행을 갔는데, 롤로가 가장 자주 부르던 이름인 나단(Nathan)이나 태니(Thanny)도 함께 데려갔습니다.

They had gone partly for pleasure, but more especially on account of Mr. Holiday's health, which was not good.

그들은 부분적으로는 즐거움을 위해서 갔지만, 더 중요한 것은 홀리데이 씨의 건강이 좋지 않았기 때문입니다.

It was thought that the voyage, and the recreation and pleasure of travelling in Europe, would be a benefit to him.

유럽 여행과 그곳에서의 휴식과 즐거움이 그에게 유익할 것이라고 생각되었다.

In certain cases where a person's health is impaired, especially when one is slowly recovering from past sickness, nothing is found to have a more beneficial effect upon the patient than for him to go away somewhere and have a good time.

어떤 경우에는, 특히 과거의 질병에서 서서히 회복 중인 사람의 건강이 악화되었을 때, 환자가 어딘가로 가서 즐거운 시간을 보내는 것보다 더 유익한 것은 없다는 것이 밝혀졌습니다.

It was determined to try the effect of this remedy upon Mr. Holiday, and so he went to Europe.

홀리데이 씨에게 이 치료법의 효과를 시험해 보기로 결정하고, 그는 유럽으로 갔습니다.

Mrs. Holiday went with him.

홀리데이 부인이 그와 함께 갔습니다.

They took Thanny too, to be company for them on the way.

그들은 가는 길에 동행할 사람으로 타니도 데려갔습니다.

Thanny was at this time about seven years old.

이때 타니는 약 7살이었습니다.