파리의 롤로

"Let's go and see."

"가서 보자."

So they both went to the table, and there, kneeling up upon two cushioned chairs which they brought forward for the purpose, they leaned over upon the table where their father was spreading out the map, and thus established themselves very comfortably as spectators of the proceedings.

그리하여 그들은 둘 다 탁자로 가서, 그 목적을 위해 가져온 두 개의 쿠션 의자 위에 무릎을 꿇고 앉아, 아버지가 지도를 펼쳐 놓은 탁자에 기대어 앉아, 그 과정을 아주 편안하게 지켜보았습니다.

"Children," said Mr. Holiday, "do you come here to listen, or to talk?"

“얘들아,” 홀리데이 씨가 말했다. “너희는 여기 들으러 오는 거니, 아니면 말하러 오는 거니?”

"To listen," said Rollo.

"듣기 위해서요."라고 롤로가 말했다.

"O, very well," said Mr. Holiday; "then I am glad that you have come."

"오, 좋습니다." 홀리데이 씨가 말했습니다. "그렇다면 당신이 오셔서 기쁩니다."

In obedience to this intimation, Rollo and Jane took care not to interrupt Mr. Holiday even to ask a question, but looked on and listened very patiently and attentively for nearly half an hour, while he pointed out to Mrs. Holiday the various routes, and ascertained from the guide books the times at which the trains set out, and the steamers sailed, for each of them, and also the cost of getting to Paris by the several lines.

이 안내에 따라 롤로와 제인은 홀리데이 씨의 말을 끊지 않고 질문조차 하지 않았으며, 거의 30분 동안 매우 인내심 있고 주의 깊게 지켜보며 홀리데이 씨가 홀리데이 부인에게 여러 경로를 알려주고, 안내 책자를 통해 각 기차의 출발 시간과 배의 출항 시간, 그리고 여러 노선을 이용한 파리까지의 비용을 확인하는 것을 들었습니다.

If the readers of this book were themselves actually in London, and were going to Paris, as Rollo and Jennie were, they would be interested, perhaps, in having all this information laid before them in full detail.

만약 이 책의 독자들이 실제로 런던에 있고 롤로와 제니처럼 파리로 가고 있었다면, 아마도 이 모든 정보가 자세하게 정리되어 있는 것을 보고 관심을 가졌을 것입니다.

As it is, however, all that will be necessary, probably, is to give such a general statement of the case as will enable them to understand the story.

그러나 아마도 필요한 것은 그들이 이야기를 이해할 수 있도록 사건에 대한 일반적인 설명을 제공하는 것뿐일 것입니다.