나폴리의 롤로

If ever you make a journey into Italy, there is one thing that you will like very much indeed; and that is the mode of travelling that prevails in that country.

만일 당신이 이탈리아로 여행을 가게 된다면, 당신은 그 나라에서 널리 행해지는 여행 방식을 매우 좋아하게 될 것입니다.

There are very few railroads there; and though there are stage coaches on all the principal routes, comparatively few people, except the inhabitants of the country, travel in them.

그곳에는 철도가 거의 없고, 주요 노선에는 역마차가 있지만, 그 지역 주민들을 제외하고는 비교적 적은 사람들만이 그것을 이용합니다.

Almost all who come from foreign lands to make journeys in Italy for pleasure, take what is called a vetturino.

외국에서 이탈리아로 여행을 와서 즐거움을 누리는 사람들은 거의 모두 vetturino라고 불리는 것을 이용합니다.

There is no English word for vetturino, because where the English language is spoken, there is no such thing.

영어권에서는 vetturino에 해당하는 영어 단어가 없습니다. 왜냐하면 영어권에는 그러한 것이 없기 때문입니다.

The word comes from the Italian word vettura, which means a travelling carriage, and it denotes the man that owns the carriage, and drives it wherever the party that employs him wishes to go.

이 단어는 여행용 마차를 의미하는 이탈리아어 vettura에서 유래했으며, 마차를 소유하고 고용한 사람이 가고자 하는 곳이면 어디든 마차를 모는 사람을 가리킵니다.

Thus there is somewhat the same relation between the Italian words vettura and vetturino that there is between the English words chariot and charioteer.

그러므로 이탈리아어 단어 vettura와 vetturino 사이에는 영어 단어 chariot와 charioteer 사이에 있는 것과 비슷한 관계가 있습니다.

The Italian vetturino, then, in the simplest English phrase that will express it, is a travelling carriage man; that is, he is a man who keeps a carriage and a team of horses, in order to take parties of travellers with them on long journeys, wherever they wish to go.

이탈리아어 vetturino는 가장 간단한 영어 표현으로 말하자면 여행 마부입니다. 즉, 그는 여행자들을 태우고 원하는 곳 어디든 장거리 여행을 할 수 있도록 마차와 말들을 가지고 있는 사람입니다.

Our word coachman does not express the idea at all.

우리말 '마부'는 그 의미를 전혀 나타내지 않습니다.