오즈의 링키팅크

If you have a map of the Land of Oz handy, you will find that the great Nonestic Ocean washes the shores of the Kingdom of Rinkitink, between which and the Land of Oz lies a strip of the country of the Nome King and a Sandy Desert.

만일 오즈의 나라 지도를 가지고 있다면, 거대한 노네스틱 바다가 린키팅크 왕국의 해안을 덮고 있고, 그 왕국과 오즈의 나라 사이에는 노움 왕의 땅과 모래 사막이 있다는 것을 알게 될 것이다.

The Kingdom of Rinkitink isn't very big and lies close to the ocean, all the houses and the King's palace being built near the shore.

린키팅크 왕국은 크지 않고 바다 가까이에 위치해 있으며 모든 집과 왕궁이 해안가에 지어졌습니다.

The people live much upon the water, boating and fishing, and the wealth of Rinkitink is gained from trading along the coast and with the islands nearest it.

사람들은 주로 물 위에서 배를 타고 낚시를 하며 살고 있으며, 린키팅크의 부는 해안을 따라 그리고 가장 가까운 섬들과의 교역에서 얻습니다.

Four days' journey by boat to the north of Rinkitink is the Island of Pingaree, and as our story begins here I must tell you something about this island.

링키팅크 북쪽으로 배를 타고 나흘 거리에 핑가리 섬이 있는데, 우리 이야기가 여기서 시작되므로 이 섬에 대해 여러분께 말씀드려야겠습니다.

At the north end of Pingaree, where it is widest, the land is a mile from shore to shore, but at the south end it is scarcely half a mile broad; thus, although Pingaree is four miles long, from north to south, it cannot be called a very big island.

핑가리의 북쪽 끝, 즉 가장 넓은 곳에서는 해안에서 해안까지 1마일이지만 남쪽 끝에서는 폭이 겨우 0.5마일입니다. 따라서 핑가리는 북쪽에서 남쪽까지 길이가 4마일이지만 아주 큰 섬이라고 할 수는 없습니다.

It is exceedingly pretty, however, and to the gulls who approach it from the sea it must resemble a huge green wedge lying upon the waters, for its grass and trees give it the color of an emerald.

그러나 그것은 매우 아름다워서 바다에서 다가오는 갈매기들에게는 물 위에 놓인 거대한 녹색 쐐기처럼 보일 것입니다. 왜냐하면 그곳의 풀과 나무들이 에메랄드빛을 띠고 있기 때문입니다.

The grass came to the edge of the sloping shores; the beautiful trees occupied all the central portion of Pingaree, forming a continuous grove where the branches met high overhead and there was just space beneath them for the cosy houses of the inhabitants.

풀은 경사진 해안가 가장자리까지 자랐고, 아름다운 나무들은 핑가리의 중앙 부분을 모두 차지하여 가지들이 머리 위 높은 곳에서 만나 하나의 연속적인 숲을 이루었으며, 그 아래에는 주민들의 아늑한 집들이 들어설 공간이 충분히 있었다.

These houses were scattered everywhere throughout the island, so that there was no town or city, unless the whole island might be called a city.

이 집들은 섬 전체에 흩어져 있어서, 섬 전체를 도시라고 부를 수 있지 않는 한, 마을이나 도시라고 할 만한 것이 없었습니다.