리처드 3세

The mother of King Richard the Third was a beautiful, and, in many respects, a noble-minded woman, though she lived in very rude, turbulent, and trying times.

리처드 3세의 어머니는 아름다웠고, 여러 면에서 고결한 마음을 가진 여성이었지만, 매우 거칠고 혼란스럽고 힘든 시대에 살았습니다.

She was born, so to speak, into one of the most widely-extended, the most bitter, and the most fatal of the family quarrels which have darkened the annals of the great in the whole history of mankind, namely, that long-protracted and bitter contest which was waged for so many years between the two great branches of the family of Edward the Third--the houses of York and Lancaster--for the possession of the kingdom of England.

그녀는 말하자면 인류 역사상 위대한 인물들의 연대기를 어둡게 한 가장 광범위하게 퍼져 있고, 가장 쓰라리고, 가장 치명적인 가족 분쟁 중 하나, 즉 에드워드 3세 가문의 두 주요 분파인 요크 가문과 ​​랭커스터 가문이 잉글랜드 왕국의 소유권을 놓고 수년간 벌인 길고 쓰라린 경쟁 속에서 태어났습니다.

This dreadful quarrel lasted for more than a hundred years.

이 끔찍한 다툼은 백 년 넘게 계속되었다.

It led to wars and commotions, to the sacking and burning of towns, to the ravaging of fruitful countries, and to atrocious deeds of violence of every sort, almost without number.

이로 인해 전쟁과 소요가 일어났고, 마을이 약탈당하고 불타 없어졌으며, 풍요로운 나라들이 황폐해졌고, 온갖 종류의 잔혹한 폭력 행위가 거의 셀 수 없이 많이 발생했습니다.

The internal peace of hundreds of thousands of families all over the land was destroyed by it for many generations.

이로 말미암아 온 땅 수십만 가구의 내부 평화가 여러 세대에 걸쳐 파괴되었습니다.

Husbands were alienated from wives, and parents from children by it.

이로 말미암아 남편은 아내와 멀어지고 부모는 자녀와 멀어지게 되었습니다.

Murders and assassinations innumerable grew out of it.

이로 인해 수많은 살인과 암살이 발생했습니다.

And what was it all about? you will ask.

그렇다면 이 모든 것은 무엇에 관한 것이었을까요? 여러분은 이렇게 물을 것입니다.