엘리자베스 여왕

Travelers, in ascending the Thames by the steamboat from Rotterdam, on their return from an excursion to the Rhine, have often their attention strongly attracted by what appears to be a splendid palace on the banks of the river at Greenwich.

로테르담에서 증기선을 타고 템스 강을 거슬러 올라가 라인 강으로 여행을 마치고 돌아오는 여행객들은 그리니치 강둑에 있는 화려한 궁전처럼 보이는 건물에 강한 관심을 보이는 경우가 많습니다.

The edifice is not a palace, however, but a hospital, or, rather, a retreat where the worn out, maimed, and crippled veterans of the English navy spend the remnant of their days in comfort and peace, on pensions allowed them by the government in whose service they have spent their strength or lost their limbs.

그러나 그 건물은 궁전이 아니라 병원, 또는 오히려 영국 해군의 쇠약하고 불구인 퇴역 군인들이 남은 여생을 편안하고 평화롭게 보내는 곳이며, 그들이 힘을 쏟거나 사지를 잃은 것에 대한 보답으로 정부에서 지급하는 연금을 받는 곳입니다.

The magnificent buildings of the hospital stand on level land near the river.

웅장한 병원 건물은 강가의 평지에 서 있습니다.

Behind them there is a beautiful park, which extends over the undulating and rising ground in the rear; and on the summit of one of the eminences there is the famous Greenwich Observatory, on the precision of whose quadrants and micrometers depend those calculations by which the navigation of the world is guided.

그들 뒤에는 아름다운 공원이 있는데, 그 공원은 뒤쪽의 기복이 심한 언덕 위로 펼쳐져 있습니다. 그리고 그 언덕 중 하나의 정상에는 유명한 그리니치 천문대가 있는데, 그곳의 사분면계와 마이크로미터의 정밀도에 따라 세계 항해를 안내하는 계산이 이루어집니다.

The most unconcerned and careless spectator is interested in the manner in which the ships which throng the river all the way from Greenwich to London, "take their time" from this observatory before setting sail for distant seas.

가장 무관심하고 태만한 관찰자조차도 그리니치에서 런던까지 강을 가득 메운 배들이 먼 바다로 항해하기 전에 이 천문대에서 "시간을 보내는" 방식에 관심을 갖습니다.

From the top of a cupola surmounting the edifice, a slender pole ascends, with a black ball upon it, so constructed as to slide up and down for a few feet upon the pole.

건물 꼭대기의 돔에서 가느다란 기둥이 솟아 있는데, 그 위에는 검은 공이 달려 있고, 그 공은 기둥 위에서 몇 피트 정도 위아래로 미끄러지도록 만들어져 있다.

When the hour of 12 M. approaches, the ball slowly rises to within a few inches of the top, warning the ship-masters in the river to be ready with their chronometers, to observe and note the precise instant of its fall.

12시가 가까워지면 공은 천천히 꼭대기에서 몇 인치 떨어진 곳까지 올라가 강에 있는 선장들에게 크로노미터를 준비하고 공이 떨어지는 정확한 순간을 관찰하고 기록하도록 경고합니다.

When a few seconds only remain of the time, the ball ascends the remainder of the distance by a very deliberate motion, and then drops suddenly when the instant arrives.

시간이 몇 초밖에 남지 않았을 때, 공은 매우 신중한 움직임으로 남은 거리를 올라간 다음, 그 순간이 되면 갑자기 떨어집니다.