실낙원

And chiefly thou, O Spirit, that dost prefer Before all temples th’ upright heart and pure, Instruct me, for thou know’st; thou from the first Wast present, and, with mighty wings outspread, Dove-like sat’st brooding on the vast Abyss, And mad’st it pregnant: what in me is dark Illumine, what is low raise and support; That, to the height of this great argument, I may assert Eternal Providence, And justify the ways of God to men.

오 영이시여, 모든 성전보다 정직하고 순수한 마음을 더 귀하게 여기시는 당신께서는 모든 것을 아시기에 저를 가르치소서. 당신은 처음부터 함께하셨고, 큰 날개를 펼치고 비둘기처럼 광대한 심연 위에 앉아 품으시며 그것을 품게 하셨습니다. 제 안의 어둠을 밝히시고, 낮음을 일으켜 세우소서. 그리하여 제가 이 위대한 논증의 정점에 이르러 영원한 섭리를 주장하고 사람들에게 하나님의 길을 정당화할 수 있게 하소서.

Say first—for Heaven hides nothing from thy view, Nor the deep tract of Hell—say first what cause Moved our grand parents, in that happy state, Favoured of Heaven so highly, to fall off From their Creator, and transgress his will For one restraint, lords of the World besides.

먼저 말해 보시오—하늘은 아무것도 숨기지 않고, 지옥의 깊은 곳도 숨기지 않으니—우리 조상들이 그토록 행복한 상태에서, 하늘의 은총을 크게 입어 창조주로부터 타락하여 그분의 뜻을 어기고, 세상의 주인이면서도 단지 한 가지 제약 때문에 그분의 뜻을 거스르게 된 원인이 무엇이었는지 말해 보시오.

Who first seduced them to that foul revolt?

누가 먼저 그들을 유혹하여 그 추악한 반역을 일으키게 하였습니까?

Th’ infernal Serpent; he it was whose guile, Stirred up with envy and revenge, deceived The mother of mankind, what time his pride Had cast him out from Heaven, with all his host Of rebel Angels, by whose aid, aspiring To set himself in glory above his peers, He trusted to have equalled the Most High, If he opposed, and with ambitious aim Against the throne and monarchy of God, Raised impious war in Heaven and battle proud, With vain attempt.

지옥의 뱀은 시기와 복수심에 불타올라 인류의 어머니를 속인 자입니다. 그의 교만은 그를 모든 반역 천사들과 함께 하늘에서 쫓아냈습니다. 그는 그들의 도움으로 동료들보다 더 높은 영광을 누리려 애쓰며, 하나님의 보좌와 왕권을 대적하고 야심 찬 목표로 하늘에서 불경스러운 전쟁과 교만한 전투를 일으켰으나 헛된 시도였습니다.

Him the Almighty Power Hurled headlong flaming from th’ ethereal sky, With hideous ruin and combustion, down To bottomless perdition, there to dwell In adamantine chains and penal fire, Who durst defy th’ Omnipotent to arms.

전능하신 권능을 가진 자는 하늘에서 불길에 휩싸여 끔찍한 파멸과 불길 속에 땅끝까지 내던져져, 거기서 단단한 사슬과 형벌의 불 속에 거하게 되었으니, 이는 감히 전능하신 자에게 무기를 들었기 때문이라.

Nine times the space that measures day and night To mortal men, he, with his horrid crew, Lay vanquished, rolling in the fiery gulf, Confounded, though immortal.

낮과 밤을 재는 공간의 아홉 배나 되는 곳에서, 그는 그의 무시무시한 무리와 함께 불타는 심연 속에서 굴러떨어지며 패배를 맛보았네. 비록 불멸의 존재였지만, 당황했네.

But his doom Reserved him to more wrath; for now the thought Both of lost happiness and lasting pain Torments him: round he throws his baleful eyes, That witnessed huge affliction and dismay, Mixed with obdurate pride and steadfast hate.

그러나 그의 운명은 그에게 더 큰 분노를 안겨주었으니, 이제 잃어버린 행복과 영원한 고통에 대한 생각이 그를 괴롭히고 있다. 그는 큰 고난과 절망을 목격했던 불길한 눈빛으로 주위를 둘러보며 완고한 교만과 확고한 증오를 품고 있다.

At once, as far as Angels ken, he views The dismal situation waste and wild.

천사들이 볼 수 있는 한, 그는 즉시 그 암울하고 황량한 상황을 보셨다.