오즈의 오즈마 공주

The wind blew hard and joggled the water of the ocean, sending ripples across its surface.

바람이 세차게 불어 바닷물을 흔들어 표면에 잔물결을 일으켰다.

Then the wind pushed the edges of the ripples until they became waves, and shoved the waves around until they became billows.

그러자 바람이 잔물결의 가장자리를 밀어 파도가 되게 하고, 파도를 이리저리 밀어 큰 물결이 되게 하였습니다.

The billows rolled dreadfully high: higher even than the tops of houses.

파도가 엄청나게 높이 솟아올랐으니, 집 꼭대기보다도 더 높았다.

Some of them, indeed, rolled as high as the tops of tall trees, and seemed like mountains; and the gulfs between the great billows were like deep valleys.

어떤 파도는 참으로 키 큰 나무 꼭대기만큼이나 높이 솟아올라 산처럼 보였고, 큰 파도 사이의 골짜기는 깊은 골짜기 같았습니다.

All this mad dashing and splashing of the waters of the big ocean, which the mischievous wind caused without any good reason whatever, resulted in a terrible storm, and a storm on the ocean is liable to cut many queer pranks and do a lot of damage.

큰 바다의 물이 미친 듯이 부딪치고 튀는 것은, 악의적인 바람이 아무 이유 없이 일으킨 것인데, 그 결과 무시무시한 폭풍이 일어났고, 바다의 폭풍은 많은 이상한 장난을 치고 많은 피해를 입히기 쉽습니다.

At the time the wind began to blow, a ship was sailing far out upon the waters.

바람이 불기 시작할 때 배 한 척이 멀리 바다로 나가 항해하고 있었다.

When the waves began to tumble and toss and to grow bigger and bigger the ship rolled up and down, and tipped sidewise--first one way and then the other--and was jostled around so roughly that even the sailor-men had to hold fast to the ropes and railings to keep themselves from being swept away by the wind or pitched headlong into the sea.

파도가 몰아치고 요동치며 점점 더 커지자 배는 위아래로 흔들리고 옆으로 기울어졌습니다. 처음에는 한쪽으로, 그다음에는 다른 쪽으로 기울었습니다. 배가 너무 심하게 흔들려서 선원들조차도 바람에 휩쓸리거나 바다에 곤두박질치지 않으려고 밧줄과 난간을 꽉 붙잡아야 했습니다.

And the clouds were so thick in the sky that the sunlight couldn't get through them; so that the day grew dark as night, which added to the terrors of the storm.

그리고 구름이 하늘을 뒤덮어 햇빛이 통과하지 못하였으므로 낮이 밤처럼 어두워졌고 이는 폭풍의 공포를 더욱 가중시켰다.