미들마치 1권

Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?

인간의 역사와 시간의 다양한 실험 속에서 신비로운 혼합물이 어떻게 작용하는지 알고 싶어 하는 사람이라면 누구나 성 테레사의 삶을 적어도 잠시라도 생각해 보지 않았겠습니까? 어느 날 아침, 어린 소녀가 자신보다 더 어린 남동생과 손을 잡고 무어인의 땅으로 순교를 찾아 나서는 모습을 떠올리며 온화한 미소를 지어보지 않았겠습니까?

Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.

그들은 험준한 아빌라에서 어린 사슴 두 마리처럼 눈이 동그랗고 무력해 보이는 모습으로 아장아장 걸어 나왔지만, 이미 민족적 이상을 품고 사람의 마음을 품고 ​​있었습니다. 그러나 삼촌이라는 인물이 나타나면서 가정의 현실이 그들을 만나게 되었고, 그들의 위대한 결심을 꺾어버렸습니다.

That child-pilgrimage was a fit beginning.

그 어린아이의 순례는 합당한 시작이었습니다.

Theresa’s passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?

테레사의 열정적이고 이상적인 성품은 장대한 삶을 요구했습니다. 그녀에게 기사도 정신과 뛰어난 소녀의 사회적 정복에 관한 수많은 책으로 된 로맨스 소설은 무슨 의미가 있었겠습니까?

Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.

그녀의 불꽃은 그 가벼운 연료를 순식간에 태워 버렸고, 내면에서 공급받은 불길에 힘입어 무한한 만족, 결코 피로를 정당화하지 않을 대상, 자기 절망과 자기를 초월한 삶의 황홀한 의식을 조화시킬 대상을 향해 솟아올랐습니다.

She found her epos in the reform of a religious order.

그녀는 종교 단체의 개혁에서 자신의 서사시를 발견했습니다.

That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.

삼백 년 전에 살았던 그 스페인 여인은 결코 마지막 사람이 아니었습니다.

Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

끊임없이 펼쳐지는, 멀리까지 울려 퍼지는 행동이 있는 서사시적인 삶을 스스로 찾지 못한 테레사들이 많이 태어났습니다. 어쩌면 그들은 단지 실수투성이의 삶을 살았을지도 모릅니다. 어떤 영적인 위대함이 기회의 비참함과 어울리지 않아 생긴 실수의 산물이었을지도 모릅니다. 어쩌면 그들은 성스러운 시인을 찾지 못하고 아무도 슬퍼하지 않은 채 망각 속으로 가라앉은 비극적인 실패를 겪었을지도 모릅니다.