앙주의 마거릿

Margaret of Anjou was a heroine; not a heroine of romance and fiction, but of stern and terrible reality.

앙주의 마거릿은 영웅이었습니다. 로맨스와 소설 속의 영웅이 아니라, 엄격하고 무시무시한 현실의 영웅이었습니다.

Her life was a series of military exploits, attended with dangers, privations, sufferings, and wonderful vicissitudes of fortune, scarcely to be paralleled in the whole history of mankind.

그녀의 삶은 위험과 고난, 고통, 그리고 인류 역사 전체에서 거의 비견할 수 없는 놀라운 운명의 변천사가 겹친 일련의 군사적 위업이었습니다.

She was born and lived in a period during which there prevailed in the western part of Europe two great and dreadful quarrels, which lasted for more than a hundred years, and which kept France and England, and all the countries contiguous to them, in a state of continual commotion during all that time.

그녀는 유럽 서부에서 100년 이상 지속된 두 개의 크고 끔찍한 분쟁이 만연했던 시기에 태어나 살았습니다. 이 분쟁으로 인해 프랑스와 영국, 그리고 그들과 인접한 모든 나라는 그 기간 내내 끊임없는 혼란 상태에 있었습니다.

The first of these quarrels grew out of a dispute which arose among the various branches of the royal family of England in respect to the succession to the crown.

이러한 다툼 중 첫 번째는 영국 왕실의 여러 분파 사이에 왕위 계승에 관해 발생한 분쟁에서 비롯되었습니다.

The two principal branches of the family were the descendants respectively of the Dukes of York and Lancaster, and the wars which they waged against each other are called in history the wars of the houses of York and Lancaster.

가문의 두 주요 분파는 각각 요크 공작과 랭커스터 공작의 후손이었으며, 그들이 서로 벌인 전쟁은 역사에서 요크 가문과 ​​랭커스터 가문의 전쟁이라 불립니다.

These wars continued for several successive generations, and Margaret of Anjou was the queen of one of the most prominent representatives of the Lancaster line.

이러한 전쟁은 여러 세대에 걸쳐 계속되었으며, 앙주의 마거릿은 랭커스터 왕조의 가장 저명한 대표자 중 한 명의 왕비였습니다.

Thus she became most intimately involved in the quarrel.

그리하여 그녀는 그 다툼에 아주 깊이 관여하게 되었습니다.

The second great contention which prevailed during this period consisted of the wars waged between France and England for the possession of the territory which now forms the northern portion of France.

이 시기에 널리 퍼진 두 번째 큰 논쟁은 현재 프랑스 북부 지역을 이루는 영토의 소유권을 놓고 프랑스와 영국 사이에 벌어진 전쟁이었습니다.