Children's literature · Novel · 1880
Heidi
하이디
Read it the way it was written, with a translation in your own language right beside every sentence. Tap any line to improve the translation with AI.
Free, no account needed to read.
About the book
Heidi, an orphan, is sent to live with her grandfather in the Swiss Alps. She later is taken to Frankfurt to be a companion to an invalid girl.
From the text
“On a bright June morning two figures--one a tall girl and the other a child--could be seen climbing a narrow mountain path that winds up from the pretty village of Mayenfeld, to the lofty heights of the Alm mountain.”
Heidi · Johanna Spyri
Read a sample
The English original with a Korean translation, one sentence at a time. In the app you can pick from 20 languages.
Her small feet were shod in thick, nailed mountain-shoes.
그녀의 작은 발에는 두껍고 못이 박힌 등산화가 신겨져 있었다.
When the wayfarers came to the hamlet known as Doerfli, which is situated half-way up the mountain, they met with greetings from all sides, for the elder girl was now in her old home.
나그네들이 산 중턱에 있는 두르플리라는 마을에 이르러서는 사방에서 환영을 받았는데, 이는 큰딸이 이제 옛집에 돌아왔기 때문이었다.
As they were leaving the village, a voice called out: "Wait a moment, Dete; if you are going on up the mountain, I will come along with you."
그들이 마을을 떠날 때에 한 음성이 외쳤습니다. "데테야, 잠시만 기다려라. 네가 산으로 올라가면 나도 너와 함께 가겠다."
The girl thus addressed stood still, and the child immediately let go her hand and seated herself on the ground.
이렇게 말을 들은 소녀는 가만히 서 있었고, 아이는 즉시 소녀의 손을 놓고 땅에 앉았습니다.
"Are you tired, Heidi?" asked her companion.
"하이디, 피곤하니?" 그녀의 동료가 물었다.
"No, I am hot," answered the child.
“아니요, 저는 더워요.” 아이가 대답했다.
"We shall soon get to the top now.
"이제 곧 정상에 오르겠습니다."
You must walk bravely on a little longer, and take good, long steps, and in another hour we shall be there," said Dete.
"조금만 더 용감하게 걸어가십시오. 좋은 걸음으로 오래 걸으십시오. 그러면 한 시간 후에 우리가 거기에 도착할 것입니다."라고 데테가 말했습니다.
A short sample from the opening chapters of the book.
Read it in your language
Each sentence of the English original sits beside a translation. Pick the language you want to read along in.
- English (original)
- 한국어 Korean
- 日本語 Japanese
- 中文 简体 Chinese
- 中文 繁體 Chinese
- Español Spanish
- Français French
- Deutsch German
- Italiano Italian
- Português Portuguese
- Русский Russian
- Nederlands Dutch
- Polski Polish
- Svenska Swedish
- Türkçe Turkish
- हिन्दी Hindi
- Tiếng Việt Vietnamese
- Bahasa Indonesia
- ไทย Thai
- Čeština Czech
- Bahasa Melayu Malay
How reading works in ReadGem
- Side by sideThe English original and your translation, one sentence at a time.
- OfflineDownload the book once and read anywhere, no connection needed.
- Improve itSee a line that could be better? Suggest a new translation with on-device AI.
Book details
- Title
- Heidi (하이디)
- Author
- Johanna Spyri
- First published
- 1880
- Genre
- Children's literature, Novel, Classic
- Original language
- English
- Translations in app
- 20 languages
- Price
- Free
