모히칸족의 최후

It is believed that the scene of this tale, and most of the information necessary to understand its allusions, are rendered sufficiently obvious to the reader in the text itself, or in the accompanying notes.

이 이야기의 배경과 이 이야기의 암시를 이해하는 데 필요한 대부분의 정보는 본문 자체나 첨부된 주석에서 독자에게 충분히 명확하게 제시되어 있다고 믿어집니다.

Still there is so much obscurity in the Indian traditions, and so much confusion in the Indian names, as to render some explanation useful.

그러나 인도 전통에는 여전히 많은 모호함이 있고 인도 이름에는 많은 혼란이 있어서 설명이 필요합니다.

Few men exhibit greater diversity, or, if we may so express it, greater antithesis of character, than the native warrior of North America.

북아메리카 원주민 전사만큼 다양한 성격, 혹은 감히 표현하자면 성격의 극명한 대조를 보이는 사람은 드뭅니다.

In war, he is daring, boastful, cunning, ruthless, self-denying, and self-devoted; in peace, just, generous, hospitable, revengeful, superstitious, modest, and commonly chaste.

전쟁 중에는 대담하고, 자랑하고, 교활하고, 무자비하고, 자기희생적이며, 헌신적입니다. 평화 중에는 정의롭고, 관대하고, 손님을 잘 대접하고, 복수심이 강하고, 미신적이지만, 겸손하고, 일반적으로 순결합니다.

These are qualities, it is true, which do not distinguish all alike; but they are so far the predominating traits of these remarkable people as to be characteristic.

사실 이러한 자질들은 모든 사람을 똑같이 구별짓는 것은 아니지만, 이러한 자질들은 이 놀라운 사람들의 두드러진 특징이어서 그들의 성격을 나타냅니다.

It is generally believed that the Aborigines of the American continent have an Asiatic origin.

아메리카 대륙의 원주민은 아시아에서 유래했다는 것이 일반적인 믿음입니다.

There are many physical as well as moral facts which corroborate this opinion, and some few that would seem to weigh against it.

이 의견을 뒷받침하는 물리적 사실뿐 아니라 도덕적 사실도 많이 있고, 반대로 이 의견에 반하는 것처럼 보이는 사실도 몇 가지 있습니다.

The color of the Indian, the writer believes, is peculiar to himself, and while his cheek-bones have a very striking indication of a Tartar origin, his eyes have not.

저자는 인디언의 피부색이 자신에게만 특이하다고 믿으며, 그의 광대뼈는 타타르족 기원을 매우 뚜렷하게 나타내지만 그의 눈은 그렇지 않다고 말합니다.