앤의 섬 이야기

“Harvest is ended and summer is gone,” quoted Anne Shirley, gazing across the shorn fields dreamily.

“수확이 끝나고 여름이 지나갔다”라고 앤 셜리는 깎인 들판을 꿈꾸듯 바라보며 말했다.

She and Diana Barry had been picking apples in the Green Gables orchard, but were now resting from their labors in a sunny corner, where airy fleets of thistledown drifted by on the wings of a wind that was still summer-sweet with the incense of ferns in the Haunted Wood.

그녀와 다이애나 배리는 그린 게이블스 과수원에서 사과를 따고 있었는데, 이제 햇볕이 잘 드는 한적한 곳에서 쉬고 있었다. 그곳에는 유령의 숲에 있는 양치식물의 향기가 여전히 여름처럼 달콤한 바람에 실려 엉겅퀴 솜털이 가볍게 흩날리고 있었다.

But everything in the landscape around them spoke of autumn.

그러나 그들 주변의 모든 풍경은 가을을 말하고 있었다.

The sea was roaring hollowly in the distance, the fields were bare and sere, scarfed with golden rod, the brook valley below Green Gables overflowed with asters of ethereal purple, and the Lake of Shining Waters was blue—blue—blue; not the changeful blue of spring, nor the pale azure of summer, but a clear, steadfast, serene blue, as if the water were past all moods and tenses of emotion and had settled down to a tranquility unbroken by fickle dreams.

멀리서 바다는 텅 빈 듯이 포효하고 있었고, 들판은 황량하고 메말라 있었으며, 금빛 덩굴식물이 수놓아져 있었다. 그린 게이블스 아래 시냇물 골짜기에는 신비로운 보라색 아스터가 넘쳐흘렀고, 빛나는 물의 호수는 푸르렀다. 봄의 변덕스러운 파란색도, 여름의 옅은 하늘색도 아닌, 맑고 변함없고 고요한 파란색이었다. 마치 물이 모든 감정의 변덕을 초월하여 변덕스러운 꿈에 의해 깨지지 않는 평온함에 자리 잡은 것 같았다.

“It has been a nice summer,” said Diana, twisting the new ring on her left hand with a smile.

“좋은 여름이었어요.” 다이애나는 미소를 지으며 왼손에 낀 새 반지를 돌리며 말했다.

“And Miss Lavendar’s wedding seemed to come as a sort of crown to it.

“그리고 라벤더 양의 결혼식은 마치 그 위에 면류관처럼 얹어진 것 같았습니다.

I suppose Mr. and Mrs. Irving are on the Pacific coast now.”

제 생각에 어빙 씨 부부는 지금 태평양 연안에 계실 것 같습니다.

“It seems to me they have been gone long enough to go around the world,” sighed Anne.

“그들이 떠나 있는 동안 세상을 한 바퀴 돌 만큼 시간이 많이 흐른 것 같아요.” 앤이 한숨을 쉬었다.