빨간 머리 앤 1권

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

에이번리 안팎에는 자신의 일을 소홀히 하면서 이웃의 일에 세심하게 신경 쓰는 사람들이 많이 있습니다. 그러나 레이첼 린드 부인은 자신의 일과 다른 사람들의 일을 동시에 관리할 수 있는 유능한 사람이었습니다.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

그녀는 주목할 만한 주부였습니다. 그녀의 일은 항상 잘 마무리되었고, 그녀는 재봉 모임을 운영하고 주일학교 운영을 도왔으며 교회 지원 협회와 해외 선교 보조회의 가장 강력한 버팀목이었습니다.

Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

그러나 이 모든 일에도 불구하고 레이첼 부인은 부엌 창가에 앉아 몇 시간씩 "면사" 이불을 뜨개질할 충분한 시간을 가졌습니다. 에이번리의 가정부들이 경외심 어린 목소리로 말하곤 했던 것처럼 그녀는 16개의 이불을 뜨개질했고, 골짜기를 가로질러 그 너머 가파른 붉은 언덕 위로 굽이굽이 올라가는 큰길을 예리하게 주시했습니다.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.

에이번리는 세인트로렌스 만으로 튀어나온 작은 삼각형 반도에 위치해 있었고 양쪽이 물로 둘러싸여 있었기 때문에 그곳에서 나가거나 들어가는 사람은 누구나 그 언덕길을 지나야 했고, 따라서 레이첼 부인의 모든 것을 보는 눈의 보이지 않는 시련을 겪어야 했습니다.

She was sitting there one afternoon in early June.

그녀는 6월 초 어느 오후에 거기에 앉아 있었습니다.

The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

창문으로 따스하고 밝은 햇살이 들어오고 있었고, 집 아래 경사면의 과수원은 분홍빛이 도는 흰색 꽃으로 신부처럼 화려하게 만발했으며, 수많은 벌들이 그 위를 윙윙거리고 있었습니다.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

Avonlea 사람들이 “Rachel Lynde의 남편”이라고 부르는 온순한 작은 남자 Thomas Lynde는 헛간 너머 언덕밭에 늦은 순무 씨앗을 뿌리고 있었고 Matthew Cuthbert는 Green Gables 근처 멀리 떨어진 큰 붉은 개울 밭에 씨앗을 뿌려야 했습니다.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

레이첼 부인은 그가 그렇게 해야 한다는 것을 알고 있었습니다. 왜냐하면 그녀는 전날 저녁 카모디에 있는 윌리엄 J. 블레어의 가게에서 피터 모리슨에게 그가 다음 날 오후에 순무 씨앗을 뿌릴 것이라고 말하는 것을 들었기 때문입니다.