ReadGem
홈 / 한 권 요점 / 오즈로 가는 길

ReadGem · 한 권 요점

1909년 출간

The Road to Oz

오즈로 가는 길

버터필드로 가는 길을 묻던 털북숭이 남자 때문에 갈림길 한복판에서 길을 잃은 도로시가, 길 잃은 소년과 무지개의 딸을 만나 마법의 길을 따라 오즈마 공주의 생일잔치까지 가는 이야기

They stay in one place, so folks can walk on them.

길은 한곳에 머물러 있어. 그래야 사람들이 그 위를 걸을 수 있으니까.

Each of these roads must lead somewhere, or it wouldn't be here.

이 길들은 모두 어디론가 이어져 있을 거야. 그렇지 않다면 여기 있지도 않을 테니까.

한눈에 보기

캔자스 농장에서 털북숭이 남자에게 길을 알려 주러 나선 도로시는 순식간에 수십 갈래로 늘어난 길 한가운데서 길을 잃는다. 일곱 번째 길을 따라가며 이름도 집도 모르는 소년 버튼-브라이트, 무지개에서 미끄러진 폴리크롬을 만나고, 여우 왕에게는 여우 머리를, 당나귀 왕에게는 당나귀 머리를 선물받는다. 머리를 빼앗는 스쿠들러의 수프 가마를 빠져나와 조니 두잇이 만든 모래배로 죽음의 사막을 건너고, 진실의 연못에서 머리를 되찾아 틱톡과 빌리나, 양철 나무꾼, 잭 펌킨헤드를 거쳐 에메랄드 시티에 닿는다. 오즈마가 길을 뒤섞은 장본인임이 밝혀지고, 사랑의 자석을 훔친 털북숭이 남자의 고백, 산타클로스까지 모인 생일잔치와 비눗방울 귀향으로 이야기가 마무리된다. 열일곱 가지 대목으로 읽는다.

비슷한 책

한 권 요점

The Road to Oz

『오즈로 가는 길』은 미국 작가 L. 프랭크 바움이 쓴 아동 판타지로, 1909년에 나왔습니다. 바움은 1856년에 태어나 1919년까지 산 것으로 알려져 있고, 이 책은 『오즈의 마법사』에서 시작된 오즈 연작의 다섯 번째 권으로 알려져 있습니다. 24장으로 이루어진 이야기는 전반과 후반의 얼굴이 다릅니다. 앞쪽은 도로시 일행이 엉뚱한 나라들을 하나씩 지나가는 모험담이고, 뒤쪽은 오즈에 닿아 오즈의 옛 친구들과 세상 곳곳의 손님들을 만나는 잔치 이야기입니다. 길 위의 모험에는 우스꽝스러운 왕들과 위험한 상대가 번갈아 나오고, 하나같이 이름 붙이기와 말장난, 생각의 엇갈림으로 웃음을 만듭니다. 도로시는 이미 오즈를 여러 번 다녀온 아이답게 대부분의 사건 앞에서 놀라기보다 침착하게 따져 묻습니다. 이 책을 끌고 가는 힘은 큰 위기보다 대화입니다. 길은 무엇이고, 똑똑함은 무엇이며, 사랑받는다는 것은 무엇인가를 가볍게 되묻습니다.

줄거리

제1~2장: 버터필드로 가는 길, 버튼-브라이트

덥수룩한 옷차림의 털북숭이 남자가 도로시에게 버터필드로 가는 길을 묻습니다. 도로시는 다섯 갈래 길 이야기를 늘어놓다가 답답해져 직접 데려다 주기로 합니다. 털북숭이 남자는 사과를 줍다 달려든 토토를 외투 주머니에 집어넣고, 길에 나서서는 사실 버터필드에 가고 싶지 않았다고 털어놓습니다. 그곳에 자기에게 15센트를 빚진 사람이 있는데, 돈을 받게 될까 봐 피하려는 것이었습니다. 그는 돈이 사람을 거만하게 만든다며, 에스키모에게서 받았다는 사랑의 자석을 지니고 있는 한 만나는 모든 생명이 자신을 사랑한다고 말합니다. 그 사이 다섯 갈래였던 길은 열일곱 갈래를 넘게 불어나고, 농장도 큰길도 사라진 자리에서 도로시는 길을 잃었음을 깨닫습니다. 둘은 일곱 번째 길로 들어서고, 밤나무 그늘에서 구덩이를 파고 있는 선원복 차림의 소년을 만납니다. 소년은 이름도 사는 곳도 어디서 왔는지도 모르고, 아버지가 "단추처럼 똑똑하다"고 해서 어머니가 붙여 준 버튼-브라이트라는 별명만 압니다. 일행은 소년을 데리고 갑니다.

제3~4장: 폭스빌과 독스 왕

길 끝에는 공작 무늬가 새겨진 아치가 서 있고, 여우 병사들이 일행을 포로로 잡습니다. 그러나 털북숭이 남자가 인사를 건네는 순간 사랑의 자석이 힘을 발휘해 병사들은 곧 친구가 됩니다. 일행은 여우들의 도시 폭스빌에서 독스 왕, 공식 이름으로는 르나르 4세를 만납니다. 왕은 도로시가 오즈마 공주의 친구라는 사실을 알고 있고, 이곳이 캔자스보다 오즈에 더 가깝다고 알려 줍니다. 오즈마의 생일이 이달 21일이라는 것도 이 자리에서 처음 듣습니다. 독스 왕은 버튼-브라이트가 던진 엉뚱한 질문들을 몹시 영리하다고 치켜세우고, 이 영리함에 걸맞게 "여우의 머리"를 선물한다며 소년의 머리를 여우 머리로 바꿔 버립니다. 되돌릴 능력은 자기에게 없다고 하고, 세 공주는 소년을 보고 아름답다고 칭찬하며 달랩니다. 일행은 왕의 만찬과 연극을 보고 하룻밤을 묵습니다. 왕은 이솝 이야기가 여우를 악하게 그렸다고 불평하고, 아침에는 오즈마의 파티 초대장을 구해 달라고 도로시에게 부탁합니다.

제5장: 무지개의 딸

다음 구간에서 일행은 길 한가운데서 춤추며 우는 소녀를 만납니다. 소녀는 폴리크롬, 무지개의 딸입니다. 아버지가 그날 아침 무지개를 이 길까지 드리웠는데 자신이 끄트머리로 미끄러졌고, 아버지가 알아채지 못한 채 무지개를 거둬 가 버렸다고 합니다. 길을 잃은 것이 처음이라 무섭고, 춤은 추워서 춘 것이라고 둘러댑니다. 도로시는 에메랄드 시티의 오즈마가 아버지에게 돌려보낼 방법을 알 것이라며 함께 가자고 하고, 폴리크롬은 금세 쾌활함을 되찾아 일행의 동행이 됩니다.

제6~7장: 던키턴과 털북숭이 남자의 변신

점심을 먹은 일행은 흰 담이 둘러선 당나귀들의 도시 던키턴에 닿습니다. 도시 안에서는 당나귀들이 양철판을 뒷발로 차며 요란한 소음을 내고 있습니다. 여우들을 쫓는 방식인데, 여우 머리를 한 버튼-브라이트를 보고 여우 군대가 쳐들어오는 줄 알았다는 것입니다. 털북숭이 남자가 회초리로 위엄을 보이자 당나귀들은 큰 단어를 섞어 공손해지고, 일행을 키카브레이 왕 앞으로 데려갑니다. 왕은 털북숭이 남자의 번지르르한 인사에 흡족해 "가장 큰 선물"로 당나귀 머리를 씌워 버립니다. 되돌리려면 오즈 어딘가의 진실의 연못에서 목욕해야 한다고 하고, 왕 역시 오즈마의 파티 초대를 부탁합니다. 왕이 지팡이를 흔들자 저마다 원하는 음식이 차려지고, 일행은 풀 위에서 잠들었다가 새벽에 모든 당나귀가 일제히 울어 대는 소리에 깹니다.

제8장: 뮤지커

오전 중반 일행은 언덕을 넘다가 골짜기의 작은 집 앞에서 노랫소리 같은 소리를 듣습니다. 소리의 정체는 문 앞 벤치에 앉은 뚱뚱한 남자입니다. 숨을 쉴 때마다 몸속의 관에서 오르간 같은 음이 나오는 사람으로, 이름은 알레그로 다 카포입니다. 그는 말을 할 때마다 곡조에 맞춰 시를 읊으며 자신의 처지를 설명합니다. 버튼-브라이트는 그를 "뮤지커"라고 부르며 좋아하고, 도로시와 털북숭이 남자는 소음 같다며 서둘러 자리를 뜹니다. 뮤지커는 오즈에 가면 자신도 데려가 달라고 노래하지만 도로시는 거절합니다.

제9~10장: 스쿠들러와 수프 가마

길은 바위투성이 지대로 접어들고, 일행은 앞뒤 구분이 없는 검은색과 흰색의 양면 사람들 스쿠들러에게 둘러싸입니다. 그들은 "수프!"라고 외치고, 사랑의 자석 때문에 털북숭이 남자를 사랑한다면서도 오히려 "수프에 넣어서 사랑한다"고 외칩니다. 돌을 던진 털북숭이 남자에게 스쿠들러들은 자기 머리를 떼어 던져 쓰러뜨립니다. 일행은 바위산 속의 큰 동굴로 끌려가 그곳의 수프 가마와 여왕 앞에 섭니다. 여왕은 자신이 아름답지 않느냐고 묻는데 아이들은 못생겼다고 답하고, 여왕은 오후 여섯 시에 고기 다지는 기계에 넣고 수프를 끓이라고 명령합니다. 갇힌 창고에서 털북숭이 남자는 감자 자루를 비워 놓고, 폴리크롬이 보초의 뺨을 때리게 합니다. 보초가 던진 머리는 자루에 잡혀 묶이고, 일행은 동굴 밖으로 달아납니다. 다리 끝에서 털북숭이 남자는 쫓아오는 스쿠들러들이 던지는 머리를 야구하듯 모조리 받아 깊은 구덩이에 던져 넣고, 여왕의 머리도 그 속에 던집니다.

제11~13장: 조니 두잇, 모래배, 진실의 연못

지친 일행은 샘과 딸기, 오렌지가 있는 나무 그늘에서 쉬다가, 끝없는 회색 사막 앞에 서 있는 경고판을 봅니다. 이 사막의 모래는 닿는 산 것을 모두 먼지로 만들고, 그 너머가 오즈의 나라라는 내용입니다. 털북숭이 남자는 사랑의 자석을 손에 쥐고 "조니 두잇"을 부릅니다. 가죽 앞치마 차림의 작은 노인이 구리 상자를 타고 나타나 노래를 흥얼대며 눈 깜짝할 새 돛 달린 모래배를 만들어 놓고 사라집니다. 일행은 배를 타고 바람에 실려 질주하다가 사막 건너편 바위에 부딪혀 풀밭으로 날아가 떨어집니다. 부러진 곳은 없고 모래배는 산산조각이 납니다. 도착한 곳은 노란 빛깔의 윙키 땅이고, 나무가 둥글게 선 곳의 맑은 연못에 "진실의 연못"이라는 은판이 붙어 있습니다. 버튼-브라이트가 발을 헛디뎌 빠졌다 올라오자 여우 머리가 사라지고 원래 얼굴이 돌아오며, 털북숭이 남자도 뛰어들어 당나귀 머리를 벗습니다.

제14~17장: 틱톡, 양철 성, 호박밭, 사자와 호랑이

큰길을 따라 걷던 일행은 구리 로봇 틱톡과 노란 암탉 빌리나를 만납니다. 둘은 오즈마가 마법 그림으로 일행을 지켜보다 마중하라고 보낸 것이고, 빌리나는 병아리 열 마리를 모두 "도로시"라고 이름 붙였다고 자랑합니다. 일행은 양철로 지은 닉 초퍼, 곧 양철 나무꾼의 새 성에 묵습니다. 양철 나무꾼은 오즈에는 돈이 없다는 것을 알려 주고, 아침에 함께 길을 나섭니다. 호박밭에서는 호박 머리를 네 번째로 바꾼 잭 펌킨헤드가 사는 호박 집을 만나고, 가는 길에 양철 나무꾼은 생명의 가루로 깨어난 곰 가죽 깔개 이야기를 들려줍니다. 높은 다리를 건너면 에메랄드 시티가 보이고, 거기서 겁쟁이 사자와 배고픈 호랑이가 오즈마의 황금 마차를 끌고 일행을 마중 나와 있습니다.

제18~20장: 에메랄드 시티, 오즈마의 고백, 털북숭이 남자의 고백

마차는 보석으로 장식된 대문을 지나 에메랄드 시티의 궁전에 닿고, 하녀 젤리아 잼이 일행을 맞아 방으로 안내합니다. 털북숭이 남자는 낯선 호화로움 앞에서 움츠러들지만 시종의 정중한 대접에 용기를 얻어 목욕을 하고 옷장에서 털북숭이 장식이 달린 새 옷을 고릅니다. 저녁에 도로시는 공작석 왕좌에 앉은 오즈마를 만나는데, 오즈마는 길을 뒤섞어 도로시를 오즈 쪽으로 보낸 이가 바로 자신이라고 밝히며 마법 그림으로 여정을 지켜봤다고 말합니다. 스쿠들러와 사막에서 두 번 마법 허리띠를 쓸까 했으나 털북숭이 남자가 해결해서 개입하지 않았다고 합니다. 이 자리에서 털북숭이 남자는 진실의 연못에서 목욕한 뒤라 거짓을 말할 수 없다며, 사랑의 자석을 에스키모에게서 받았다고 한 것은 거짓이고 사실은 버터필드의 한 소녀에게서 훔친 것이라고 고백합니다. 오즈마는 오즈에서는 자석 없이도 서로를 사랑한다며 이를 에메랄드 시티의 문 위에 걸자고 제안하고, 마법사는 새끼 돼지 여덟 마리의 재주를 선보입니다.

제21~23장: 손님 맞이와 대연회

이튿날 도로시는 공주 자격으로 왕좌실에서 오즈마 대신 초대 손님들을 맞습니다. 허수아비가 새 짚을 채우고 얼굴을 새로 칠한 모습으로 톱말을 타고 돌아오고, 잭 펌킨헤드는 호박씨 목걸이를, 글린다와 워글버그, 빌리나와 병아리들, 틱톡이 차례로 들어옵니다. 이어 생강빵 왕 존 도우와 인큐베이터에서 자란 아이 칙, 고무 곰 파라 브루인이 도착합니다. 산타클로스는 라일과 크누크를 이끌고 들어와 도로시와 버튼-브라이트를 아는 척하고, 폴리크롬의 아버지에게 딸의 소식을 전하겠다고 약속합니다. 메리랜드의 밀랍 인형 여왕과 사탕 남자, 땋은 머리 남자, 에브의 여왕 일가, 독스 왕, 익스의 지시 여왕과 놀랜드의 버드 왕, 플러프 공주가 줄지어 나타납니다. 저녁의 대연회에서는 오백 명의 악단 앞에서 산타가 건배사를 하고, 워글버그가 송가를 읽고, 폴리크롬은 무지개 춤을 추며, 모두가 즐겁게 밤을 보냅니다.

제24장: 생일 축하 행렬과 작별

마지막 날 오즈마는 장미가 깔린 거리를 걸어 대문 밖 푸른 들판의 천막으로 향하고, 마법사의 사회로 마술과 묘기가 이어집니다. 마지막 순서는 마법사가 풀을 섞어 오래 떠 있게 만든 큰 비눗방울입니다. 산타가 방울 속에 들어가 날아가 보겠다고 하자 메리랜드의 여왕과 다른 손님들이 방울을 타고 저마다 집으로 향합니다. 버튼-브라이트도 산타의 약속을 믿고 방울에 들어가, 모자를 흔들며 서쪽 하늘로 사라집니다. 폴리크롬 앞에는 무지개의 끝이 내려오고, 그녀는 춤추듯 무지개를 타고 올라가 아버지 곁으로 돌아갑니다. 도로시는 마법 허리띠로 집에 돌아가기로 하고, 털북숭이 남자는 정직하게 살면 오즈에서 살아도 좋다는 허락을 받습니다. 도로시와 토토는 잠든 사이 캔자스의 침대로 옮겨질 참인데, 책은 도로시가 토토를 안고 오즈마 궁전의 침대에서 잠드는 장면으로 끝납니다.

대목별로 읽기

1. 길은 어디로 가는가

책의 첫 장면은 길을 묻는 사람과 길을 가르쳐 주는 아이의 엇갈림입니다. 도로시가 길이 갑자기 늘어난 것을 보고 당황하자 털북숭이 남자는 길의 본성을 한마디로 정리합니다.

They stay in one place, so folks can walk on them.

길은 한곳에 머물러 있어. 그래야 사람들이 그 위를 걸을 수 있으니까.

그는 목적지가 없는 사람이어서 길을 잃는 것을 두려워하지 않습니다.

Each of these roads must lead somewhere, or it wouldn't be here.

이 길들은 모두 어디론가 이어져 있을 거야. 그렇지 않다면 여기 있지도 않을 테니까.

I'm not particular, miss.

저는 딱히 정해 둔 곳이 없어요, 아가씨.

도로시는 질서 있는 길 안내를 하러 나왔다가, 가야 할 곳을 정하지 않는 사람의 느긋함에 끌려 들어갑니다. 이 책의 모험이 길 위에서 우연히 일어나는 만남의 연속인 이유가 여기에 있습니다.

2. 이름도 집도 모르는 소년

밤나무 그늘의 소년은 질문마다 같은 대답을 되풀이합니다. 별명의 유래만은 또렷이 기억합니다.

Papa always said I was bright as a button

아빠가 늘 내가 단추처럼 똑똑하다고 하셨어요.

도로시가 답답해하자 털북숭이 남자는 이렇게 말하며 소년의 편을 듭니다.

No one knows everything, Dorothy

모든 걸 아는 사람은 없단다, 도로시.

"Don't know"는 소년의 후렴처럼 책 끝까지 따라다니며, 마지막 작별 장면에서 다시 한 번 쓰입니다. 모른다고 말하는 일이 이 책에서는 모자람이 아니라 정직한 평정으로 그려집니다.

3. 폭스빌의 영리함

독스 왕은 질문을 많이 하는 아이를 처음에는 꾸짖는 듯하다가 곧 생각을 바꿉니다. 여우 대장의 반응이 그렇습니다.

If you don't ask questions you will learn nothing.

질문을 하지 않으면 아무것도 배우지 못한다.

그러나 왕이 소년에게 내리는 "상"은 머리를 여우로 바꾸는 일입니다. 왕은 계산도 설명하지 못하면서 소년이 영리하다고 우깁니다.

Nobody knows why; we only know it's so, and can't tell why it's so.

아무도 이유를 모른다. 그저 그렇다는 것만 알 뿐 왜 그런지는 말할 수 없다.

I will confer upon you the head of a fox

너에게 여우의 머리를 내리노라.

폭스빌의 호의는 늘 선물의 모양을 하고 있어서 거절하기 어렵습니다. 바움은 상대를 위한다는 확신이 얼마나 쉽게 폭력이 되는지를 웃음 속에서 보여 줍니다.

4. 문명이라는 옷차림

왕은 이솝을 싫어하는 이유를 이렇게 설명합니다.

always made them out cruel and wicked

언제나 우리를 잔인하고 사악하게 그려 놓았다.

도로시가 왜 여우들이 옷을 입느냐고 묻자 왕은 문명을 이렇게 정의합니다.

to become civilized means to dress as elaborately and prettily as possible

문명화된다는 것은 가능한 한 정교하고 예쁘게 차려입는다는 뜻이다.

털북숭이 남자는 자기는 그렇지 않다고 하고, 왕은 가볍게 받아넘깁니다.

perhaps you are not civilized.

어쩌면 당신은 문명인이 아닌지도 모르겠소.

겉치레를 문명으로 부르는 풍자는 뒤의 장면들과도 이어집니다. 에메랄드 시티에서 털북숭이 남자가 비단과 보석 앞에서도 끝내 털북숭이로 남는 장면은 이 대목의 반대편에 서 있습니다.

5. 무지개의 딸

폴리크롬은 처음 등장할 때부터 춤과 눈물이 뒤섞여 있습니다. 길을 잃고 울면서도 추위를 핑계 삼아 춤을 추는 그녀에게 도로시는 자신의 경험을 들려줍니다.

I've been lost before, and always got found again,

나는 전에도 길을 잃어 봤지만 늘 다시 찾았거든.

도로시의 위로는 단순합니다. 길을 잃는 일은 자주 겪어 본 사람에게는 무섭지 않습니다. 폴리크롬이 구름 위의 존재답게 가볍고 변덕스럽다는 점은 이후의 사건들에서도 일행의 분위기를 바꾸는 역할로 이어집니다.

6. 던키턴의 큰 단어

당나귀들은 큰 단어를 좋아하고 그 단어가 곧 지혜라고 믿습니다. 우두머리 당나귀는 도로시의 말을 이렇게 바로잡습니다.

I thought it meant 'stupid'.

나는 그게 '멍청하다'는 뜻인 줄 알았어요.

학교가 필요 없다고 하는 당나귀의 논리를 털북숭이 남자가 곧바로 비꼽니다.

Books are only for those who know nothing

책은 아무것도 모르는 사람들에게나 필요한 것이다.

the more stupid one is, the more he thinks he knows

어리석을수록 더 많이 안다고 생각하게 되지.

자신들이 가장 똑똑하다는 확신 때문에 던키턴의 당나귀들은 거리조차 일부러 뒤섞어 놓습니다. 바움이 겨누는 대상은 당나귀가 아니라 지식을 과시하는 습관입니다.

7. 되돌릴 수 없는 마법

왕이 털북숭이 남자에게 당나귀 머리를 씌우는 이유도 사랑과 칭찬입니다. 되돌려 달라는 부탁에 왕은 자기 마법의 한계를 말합니다.

I can DO things, but I can't UNdo them.

나는 일을 벌일 수는 있어도 되돌릴 수는 없다네.

친절한 가해자는 바움 세계의 단골입니다. 정중한 칭찬이 한순간에 머리를 바꿔 버리는 장면에는 동화다운 가벼운 공포가 있습니다. 해결책은 멀리 있는 진실의 연못이어서, 이 사건이 여정 전체의 목적지 하나를 만들어 줍니다.

8. 뮤지커의 노래

뚱뚱한 남자의 말은 모두 노랫말이고, 자신의 몸이 곧 악기라는 점이 우스꽝스럽습니다. 시끄럽다는 항의에 그는 이렇게 답합니다.

It isn't a noise that you hear, But Music, harmonic and clear.

그건 소음이 아니라 화음이 맑게 울리는 음악이랍니다.

말장난은 이어집니다.

I wear no band around me, And yet I am a band!

내 몸에는 띠 하나 두르지 않았지만 나 자신이 하나의 밴드랍니다!

버튼-브라이트는 이 모든 소란이 마음에 들었는지 엉뚱한 질문을 던집니다.

If I swallowed a mouth-organ, what would I be?

내가 하모니카를 삼키면 나는 뭐가 되는 거예요?

취향의 차이를 다루는 이 짧은 장은 뒷부분에서 오즈마가 뮤지커를 초대하지 않은 이유를 설명하는 대목으로 되돌아옵니다.

9. 스쿠들러와 지나친 사랑

스쿠들러가 "수프!"를 외치는 순간 털북숭이 남자는 자석의 힘을 믿고 사랑을 호소합니다. 하지만 사랑하는 마음은 곧 먹고 싶은 마음으로 이어집니다.

We love you in soup!

우리는 당신을 수프로 사랑해!

도로시의 분석은 정확합니다.

This is a time, Shaggy Man, when you get loved too much.

털북숭이 아저씨, 이번엔 너무 지나치게 사랑받고 있네요.

여왕이 아름답냐고 묻자 털북숭이 남자는 외모 대신 행실을 말합니다.

Handsome is as handsome does, you know.

잘생겼다는 건 하는 짓이 잘생겼다는 뜻이지요.

탈출 장면은 이 책에서 가장 속도감 있는 대목입니다. 던지는 머리를 야구하듯 받는 솜씨는 그가 스스로 밝히는 유일한 특기입니다.

It's lucky I learned to play base-ball when I was young

어릴 때 야구를 배워 두길 다행이야.

사랑의 자석이 만능이 아니라는 점이 이 장에서 처음으로 분명해집니다. 사랑이 강요된 감정일 때 그것이 어디로 흘러가는지를 바움은 식탁 위의 농담으로 보여 줍니다.

10. 조니 두잇과 일의 노래

막다른 사막 앞에서 털북숭이 남자가 부르는 이름은 조니 두잇입니다. 도구 상자를 연 그는 하루 일을 한 구절로 요약합니다.

The only way to do a thing Is do it when you can,

무슨 일이든 할 방법은 하나, 할 수 있을 때 하는 것.

The only really happy one Is he who cares to work.

진정으로 행복한 이는 일하기를 마다하지 않는 이뿐이라네.

그는 한시도 낭비하지 않는 사람입니다.

I never waste time,

나는 시간을 낭비하지 않아.

페인트칠이 마르기를 기다리는 한 시간이 아깝다며 배를 칠하지 않는 대목은 이 인물을 요약합니다. 일에 관한 교훈이 설교가 아니라 일하는 손의 속도로 전해지기 때문에 어린 독자에게도 가볍게 닿습니다.

11. 사막을 건너, 진실의 연못으로

조니의 설명은 단순합니다. 바람이 배를 밀고, 모래는 몸에 닿지 못합니다.

the sand cannot touch your flesh to turn it into dust.

모래가 당신들 몸에 닿아 먼지로 만들 일은 없어요.

그러나 항해는 멈추는 법을 모르는 질주여서 모래배는 바위에 부딪혀 산산이 부서집니다. 털북숭이 남자는 안도 섞인 농담으로 도착을 알립니다.

we're here; but where the here is I don't know.

우리는 여기 왔는데, 여기가 어디인지는 모르겠군.

연못은 거울처럼 맑아 얼굴을 비추고, 머리를 되찾은 소년은 물가에서 자기 얼굴을 보고 속삭입니다.

It's me!

저예요!

털북숭이 남자는 연못을 떠나며 아쉬움을 감추지 못합니다.

A truth pond wouldn't be a bad thing to carry around with us.

진실의 연못 하나쯤 들고 다녀도 나쁘진 않겠는데.

이 농담은 뒤에서 되돌아옵니다. 그가 이 연못에서 목욕했기에 오즈마 앞에서 거짓말을 할 수 없게 되기 때문입니다.

12. 틱톡과 빌리나

구리 로봇과 노란 암탉은 도로시의 오랜 친구입니다. 토토와 빌리나가 으르렁거리자 도로시는 개의 말을 대신 옮겨 줍니다.

he talks with his tail, and I know everything he says.

토토는 꼬리로 말하고, 나는 그 말을 다 알아들어.

빌리나는 병아리들에게 도로시의 이름을 통째로 붙였다고 자랑합니다.

I've hatched out ten of the loveliest chicks you ever saw.

내가 평생 본 중에 가장 사랑스러운 병아리 열 마리를 부화시켰어.

태엽이 풀리면 말도 생각도 멈추는 틱톡은 말이 끊길 때마다 한 마디씩 이상한 소리를 냅니다.

when my thoughts run down, my speech has no mean-ing

생각이 멎으면 말에도 의미가 없어집니다.

태엽을 감는 방식이 바로 이 로봇의 매력입니다. 도로시가 하나씩 감아 주고 버튼-브라이트가 다음에는 직접 감겠다고 졸라 대는 풍경이 이 구간의 정서를 요약합니다.

13. 돈이 없는 나라

양철 나무꾼의 성에서 털북숭이 남자가 비용을 묻자 대답은 단호합니다.

Fortunately money is not known in the Land of Oz at all.

다행히 오즈에서는 돈이라는 것이 아예 알려져 있지 않지요.

We have no rich, and no poor;

우리에게는 부자도 가난한 이도 없습니다.

양철 나무꾼 자신에 대한 서술은 이렇게 요약됩니다.

he was therefore as happy as the day was long.

그래서 그는 하루가 긴 만큼 행복했다.

돈을 거부하는 털북숭이 남자와 돈이 없는 오즈의 만남은 이 책 전체에서 가장 자연스러운 합류입니다. 양철 나무꾼은 식사 자리에 앉아 있되 한 입도 먹지 않고 손님들을 챙기는데, 먹을 필요가 없는 사람이 대접하는 일이 이 나라의 접대 방식입니다.

14. 잭 펌킨헤드와 생명의 가루

호박밭 입구의 무덤 세 개는 책에서 가장 엉뚱한 풍경입니다. 잭은 머리가 상할 때마다 새 머리를 얹어 사는 사람입니다.

They spoiled and I buried them, for they were not even fit for pies.

상해서 묻었지요. 파이 속에 넣기에도 쓸모없었으니까요.

I am still Jack Pumpkinhead, no matter how often I change my upper end.

머리를 몇 번 바꾸든 나는 여전히 잭 펌킨헤드라오.

이어지는 생명의 가루 이야기에서 곰 가죽 깔개가 되살아난 일은 불편한 농담입니다. 소원이 이루어졌지만 쓸모는 오히려 줄어든 물건이 되는 것입니다.

I wish my dear bear were alive again!

내 사랑하는 곰이 다시 살아났으면 좋겠어!

바움은 마법이 모든 것을 해결해 주지는 않는다는 점을 이 짧은 일화로 보여 줍니다. 되살아난 것이 정말로 바라던 모습일 때만 소원은 행복이 됩니다.

15. 사자, 호랑이, 그리고 공주 도로시

배고픈 호랑이는 양심이 자신을 지배한다고 푸념하는 척하며 평판에 관한 한마디를 합니다.

It isn't what we are, but what folks think we are

중요한 건 우리가 어떤 존재인가가 아니라 사람들이 우리를 어떻게 생각하느냐야.

도로시는 폴리크롬에게 겁쟁이 사자를 이렇게 소개합니다.

who isn't a coward at all, but just thinks he is.

전혀 겁쟁이가 아닌데 자기가 그렇다고 생각할 뿐이야.

마차를 타며 폴리크롬이 귀족이냐고 묻자 도로시의 대답은 솔직합니다.

when I'm home in Kansas I'm only a country girl

캔자스 집에 있을 땐 그냥 시골 소녀일 뿐이야.

도로시는 오즈의 공주이면서 캔자스의 설거지 당번이라는 두 얼굴을 부끄러워하지 않습니다. 이 균형 감각이 도로시를 이 연작의 중심인물로 만드는 힘입니다.

16. 오즈마의 고백, 털북숭이 남자의 고백

궁전에서 털북숭이 남자는 평생 대접받아 본 적이 없다는 듯 움츠러듭니다.

people did not invite shaggy men to their homes

사람들은 털북숭이 남자를 자기 집에 초대하지 않았다.

그러나 새 옷 앞에서도 그는 변하지 않습니다.

he could now be finely dressed and still be the shaggy man.

이제 말쑥하게 차려입고도 여전히 털북숭이 남자로 남을 수 있었다.

오즈마는 도로시의 짓궂은 의문에 웃으며 답합니다. 길이 뒤섞인 것은 우연이 아니었습니다.

Who do you imagine, dear, mixed up those roads

누가 그 길들을 뒤섞어 놓았다고 생각하니, 얘야?

그리고 사랑의 자석의 내력을 묻는 순간 털북숭이 남자는 진실의 연못에서 목욕한 사람답게 고백합니다.

I stole it, your Majesty.

제가 훔쳤습니다, 폐하.

Because no one loved me, or cared for me

아무도 저를 사랑하지도, 돌봐 주지도 않았기 때문입니다.

오즈마는 꾸짖지 않고 오즈의 방식을 알려 줍니다.

But in Oz we are loved for ourselves alone

하지만 오즈에서는 있는 그대로의 우리를 사랑합니다.

so we will hang the Love Magnet over the gates of the Emerald City

그러니 사랑의 자석을 에메랄드 시티의 문 위에 걸어 두기로 해요.

훔친 사랑에서 받은 사랑으로 넘어가는 이 장면이 책의 정서적 중심입니다.

17. 생일잔치와 작별

손님 맞이 장면은 바움의 다른 작품에서도 알려진 인물들이 오즈에 총출연하는 자리입니다. 인큐베이터에서 자란 아이 칙의 자기소개가 이 장의 유머를 요약합니다.

Because I'm an Incubator Baby, and never had any parents

저는 인큐베이터에서 자란 아기라 부모님이 없었으니까요.

산타클로스는 도로시와 폴리크롬 모두에게 약속을 남깁니다.

I'll have to tell your father where you are, Polly

폴리, 네 아버지에게 네가 어디 있는지 알려 줘야겠구나.

축하 행렬 끝의 비눗방울은 이 책의 가장 환상적인 귀향입니다.

the Wizard's bubbles were strong enough to float for hours without breaking.

마법사의 비눗방울은 몇 시간 동안 터지지 않고 떠 있을 만큼 튼튼했다.

작별은 담담합니다. 도로시가 소년에게 떠나서 기쁘냐고 묻자 돌아오는 대답은 처음 만났을 때와 같습니다.

Are you glad to leave us, dear?

우리를 떠나게 되어 기쁘니, 얘야?

폴리크롬의 떠남에는 도로시의 이해가 따릅니다.

even the Land of Oz couldn't be like home to a cloud fairy.

오즈조차 구름 요정에게는 집 같을 수 없으니까.

책의 마지막 장면은 짧습니다.

Dorothy clasped Toto in her arms and lay down upon the pretty white bed

도로시는 토토를 품에 안고 예쁜 하얀 침대에 누웠다.

길 위의 소동이 모두 끝난 뒤의 이 조용한 취침으로 책은 막을 내립니다.

18. 이 책을 읽는 방법

『오즈로 가는 길』은 24장 짧은 이야기이고, 장마다 한 곳의 나라와 한 가지 농담이 있어서 어디서든 읽기 시작할 수 있습니다. 처음이라면 1장(사라진 길), 4장(폭스빌의 만찬), 9~10장(스쿠들러의 수프 가마), 13장(진실의 연못), 20장(오즈마와 사랑의 자석)을 먼저 읽어 보세요. 『오즈의 마법사』를 읽지 않았어도 따라갈 수 있지만, 허수아비와 양철 나무꾼, 사자의 사연을 알면 18장 이후의 환영 장면이 더 반갑습니다. 바움은 무서운 순간에도 말장난으로 긴장을 풀어 주는 작가여서, 큰 소리로 읽거나 귀로 들으면 이름 붙이기와 되묻기의 맛이 더 잘 살아납니다. 아이들에게는 모험으로, 어른에게는 길과 사랑과 정직에 관한 가벼운 우화로 읽힙니다.

ReadGem 앱 소개

ReadGem 앱은 세계 고전을 읽으며 언어를 자연스럽게 익히도록 돕는 다국어 독서 플랫폼입니다.

원문과 번역을 문장별로 나란히 보여 주어 언어 간 표현을 비교할 수 있고, 모든 작품의 모든 문장을 TTS 음성으로 들을 수 있습니다.

ReadGem 앱의 서재는 퍼블릭 도메인의 오래 사랑받은 작품을 중심으로 하며, 삽화가 실린 책도 많습니다.

ReadGem 앱은 독자와 함께 번역을 만들어 가는 플랫폼이기도 합니다.

읽다가 더 나은 표현이 떠오르는 문장을 만나면, 스마트폰에 설치된 AI 앱에 그 문장의 새 번역을 요청하고 결과를 ReadGem에 보낼 수 있습니다.

이렇게 모인 제안은 검토를 거쳐, 가장 좋은 것(또는 여러 제안을 합친 것)이 모든 독자가 읽는 번역이 됩니다.

아직 번역이 없는 언어에서는 처음부터 AI와 함께 번역을 시작할 수도 있습니다. 번역본이 없다는 이유로 고전을 읽지 못하는 일이 그렇게 줄어듭니다.

『오즈로 가는 길』의 영어 원문을 ReadGem 앱에서 직접 들어 보세요.

모든 문장을 원어 음성으로 따라 들으며 이야기를 귀로도 읽을 수 있습니다.

ReadGem 앱은 Android와 iOS에서 이용할 수 있습니다.