ReadGem
홈 / 한 권 요점 / 오즈의 마법

ReadGem · 한 권 요점

1919년 출간

The Magic of Oz

오즈의 마법

아버지의 비밀 변신 주문을 훔친 먼치 산의 소년이 쫓겨난 노움 왕과 오즈 정복을 꾸미는 동안, 도로시 일행은 오즈마의 생일 선물을 찾아 마법의 꽃 섬으로 가는 이야기

I’ve always wanted to be wicked, but I didn’t know how.

나는 늘 못되게 굴고 싶었는데, 어떻게 하는지 몰랐어요.

Ozma wants to be loved more than anything else.

오즈마는 무엇보다 사랑받고 싶어 해.

한눈에 보기

먼치 산 꼭대기에 사는 힙족 소년 키키 아루는 아버지가 바닥 널 밑에 적어 둔 변신 주문 '피르즈크글'을 몰래 베껴 매로 변해 사막을 넘고, 오즈에서 쫓겨난 노움 왕 루게도를 만나 오즈를 정복하자는 거래를 맺는다. 같은 때 에메랄드 시에서는 도로시가 오즈마의 생일 선물로 원숭이가 튀어나오는 깜짝 케이크를 구상하고, 트롯과 빌 선장은 유리 고양이의 안내로 마법의 꽃을 가지러 떠난다. 구구 숲에서 짐승들을 선동하던 두 음모자는 마법사 일행과 마주쳐 마법을 마구 쏟아내고, 마법사는 나무 구멍에서 그 주문을 엿들어 판세를 뒤집는다. 뿌리가 내려 점점 작아지는 트롯과 빌 선장의 구출, 생일 연회, 망각의 분수가 이어진다. 열여섯 가지 대목으로 읽는다.

비슷한 책

한 권 요점

The Magic of Oz

『오즈의 마법』은 미국 작가 L. 프랭크 바움이 쓴 오즈 시리즈의 한 권으로, 1919년에 나왔습니다. 바움은 1856년에 태어나 1919년에 세상을 떠난 것으로 알려져 있고, 이 책은 그가 마지막 시기에 쓴 오즈 이야기로 꼽힙니다. 23장으로 이루어져 있고, 책머리의 부제는 이 책을 도로시와 트롯, 오즈의 마법사, 겁쟁이 사자, 굶주린 호랑이, 빌 선장이 오즈마 공주에게 줄 마법 같고 아름다운 생일 선물을 찾는 데 성공한 모험의 충실한 기록이라고 소개합니다. 줄기는 두 갈래입니다. 하나는 오즈마의 생일을 앞두고 저마다 선물을 고민하는 따뜻한 소동이고, 다른 하나는 어떤 존재로든 변신시킬 수 있는 주문을 손에 넣은 소년과 복수에 불타는 늙은 노움 왕의 음모입니다. 두 갈래는 구구 숲에서 부딪히고, 그 충돌에서 이 책의 가장 재미있는 장면들이 나옵니다. 오즈에서는 누구도 죽지 않는다는 규칙 덕분에 위험은 늘 웃음과 한 쌍으로 다가오고, 악당마저 끝내 처벌이 아니라 새 삶으로 처리됩니다.

줄거리

제1~2장: 먼치 산의 비밀과 매가 된 소년

오즈의 동쪽 끝, 먼치킨 나라의 먼치 산 꼭대기는 접시처럼 움푹한 분지이고, 거기에 힙족이라 불리는 사람들이 삽니다. 노인 비니 아루는 한때 영리한 마법사였지만 오즈마가 글린다와 오즈의 마법사 말고는 누구도 마법을 쓰지 못한다는 칙령을 내리자 도구와 가루를 부수고 법을 지킵니다. 다만 아무도 모르는 새 변신법 하나가 아까워, 마법의 단어 '피르즈크글(Pyrzqxgl)'과 그 발음법을 집 안 어딘가에 적어 두기로 합니다. 비니 아루의 아들 키키 아루는 산 아래 세상이 보고 싶지만 아버지가 막아 늘 뚱한 소년입니다. 해마다 열리는 축제 날 혼자 집에 남은 키키는 아버지 방의 바닥 널에 발끝이 걸려 그 밑면에 적힌 발음법을 발견하고, 베낀 종이를 정원의 양철 상자에 묻은 채 외워 둡니다. 현관에서 외친 첫 변신으로 매가 된 키키는 사막을 건너 하일랜드와 노랜드, 익스와 에브 같은 나라를 날아다닙니다. 에브의 한 여관에서 돈을 내지 못하자 노인의 금화를 까치가 되어 채 가고, 참새의 꾸짖음에는 오히려 못되게 굴고 싶었다고 대꾸합니다.

제3~4장: 쫓겨난 노움 왕과 공모

그 말을 듣고 다가온 것은 굽은 몸에 흰 수염이 허리 아래까지 늘어진 노인 루게도입니다. 한때 노움 왕이었지만 오즈 사람들에게 쫓겨나 떠돌며, 복수를 곱씹고 있습니다. 그는 보석 주머니를 풀어 여관 주인의 태도를 바꿔 놓고, 키키가 변신 능력자임을 알아채자 보석을 줄 테니 주문을 팔라고 합니다. 키키가 몇 번을 거절하자 신고하겠다고 협박하고, 키키는 오히려 그를 막대기나 돌로 바꿀 수 있다고 맞섭니다. 끝내 루게도는 오즈를 정복해 키키를 왕으로 세우겠다는 거래를 내놓습니다. 글린다의 기록서는 사람의 행적만 적고 짐승은 적지 않으니, 둘이 맹수로 변해 숲의 사나운 짐승을 군대로 삼아 오즈 사람들을 짐승으로, 짐승을 사람으로 바꾸자는 계획입니다. 서로를 속일 속셈인 둘은 만족한 채 밤을 틈타 사막을 날아 넘는데, 키키는 루게도가 주문을 엿듣지 못하도록 따로 떨어져 변신합니다. 루게도는 달걀이 닿으면 끝장이라 달걀을 가장 두려워한다고 털어놓습니다.

제5~6장: 오즈마의 생일 선물

장면이 바뀌어 에메랄드 시의 궁전에서는 오즈마의 다음 달 생일을 앞두고 도로시와 트롯이 선물을 고민합니다. 트롯의 친구 빌 선장은 쉬지 않고 다른 꽃을 피우는 마법의 꽃 이야기를 꺼내고, 유리 고양이가 그 꽃이 북동쪽 먼치킨 나라의 외진 강 한가운데 섬에 있다고 알려 줍니다. 칭찬에 약한 고양이가 길 안내를 맡아 트롯과 빌 선장이 한 주쯤 걸릴 여행을 떠납니다. 남은 도로시는 허수아비의 짚 슬리퍼, 양철 나무꾼의 주석 장식 허리띠, 누더기 소녀 스크랩스의 노래를 보며 고민하고, 토토는 사랑을 전하라고 하지만 도로시는 건네줄 진짜 선물을 원합니다. 글린다의 궁에서 도로시는 에메랄드를 녹여 뽑은 실로 짜는 오즈마의 궁중 드레스를 보고, 글린다는 생일 케이크에 깜짝 장치를 넣어 보라고 조언합니다. 도로시는 마법사와 함께 케이크 속에 석 인치쯤 되는 원숭이를 숨기겠다는 계획을 세우고, 길리킨 나라의 야생 원숭이를 데려오기 위해 겁쟁이 사자와 굶주린 호랑이를 타고 몰래 떠납니다.

제7~8장: 구구 숲과 리몬독수리

길리킨 나라의 구구 숲은 오즈에서 가장 큰 숲이고, 표범 구구가 왕이며 곰 브루, 유니콘 루, 회색 원숭이 랑고가 고문입니다. 오즈에서는 사람도 짐승도 병들거나 죽지 않아 숲의 짐승들은 세월이 갈수록 영리하고 힘세집니다. 매로 날아온 두 음모자는 사자 머리, 원숭이 몸, 독수리 날개, 끝에 금 방울이 달린 야생 당나귀 꼬리를 한 괴물로 변해 '리몬독수리'를 자처하며 고문들 앞에 나타납니다. 루게도는 하늘 위 섬에서 왔다며 오즈 사람들이 짐승을 노예로 삼으려 밧줄을 만들고 있다고 거짓말합니다. 구구는 의심하고 증거를 요구하고, 키키가 몰래 유니콘 루를 뚱뚱한 길리킨 사람으로 바꿔 보이자 루만 신이 납니다. 구구는 이튿날 새벽 숲 전체 집회를 열게 합니다.

제9~10장: 마법의 꽃 섬

한편 유리 고양이는 트롯과 빌 선장을 데리고 먼치킨 나라를 벗어나 길리킨 나라 경계의 강가에 닿고, 강 한가운데 작은 섬의 황금 화분에서 마법의 꽃이 쉴 새 없이 다른 꽃으로 피어납니다. 빌 선장이 뗏목을 만드는 동안 사나운 칼리다 한 마리가 달려들자, 선장은 나무 다리로 눈 사이를 걷어차 쓰러뜨리고 날카로운 말뚝으로 땅에 박아 꼼짝 못 하게 합니다. 칼리다는 칼리다들이 마법을 좋아하지 않아 그 섬에 가지 않는다고 빈정거리며 웃습니다. 섬에 오른 트롯과 빌 선장은 발이 땅에 붙어 움직일 수 없다는 것을 알고, 유리 고양이의 눈에는 두 사람의 발에서 뿌리가 땅으로 뻗어 가는 모습이 보입니다. 숨을 크게 쉬어 말뚝을 빼낸 칼리다는 선장이 자기를 붙잡아 둔 덕에 두 사람이 목숨을 건졌다고 인정하고, 분노가 풀린 채 몸의 구멍을 고치러 숲으로 사라집니다. 칭찬으로 구슬린 유리 고양이가 마법사에게 알리려고 강 바닥을 걸어 떠납니다.

제11~13장: 짐승들의 집회와 키키의 마법 폭발

집회에서 루게도는 오즈 사람들의 음모와 계획을 늘어놓아 짐승들의 분노를 일으키고, 짐승이 사람이 되고 사람은 짐승이 되는 거래를 내놓습니다. 짐승들은 찬반이 갈려 소란스러운데, 그때 바위 앞에 커다란 사자가 도로시를 태우고, 호랑이가 마법사를 태우고 들어섭니다. 사자는 구구에게 예를 갖추어 이 숲의 왕은 당신이며 자신은 손님으로 왔다고 말합니다. 호랑이는 늘 뚱뚱한 아기가 먹고 싶지만 양심이 허락하지 않는다고 농담합니다. 이 모습에 놀란 키키는 노움과 상의도 없이 바위 구멍에 입을 대고 마법의 단어를 속삭여 마법사는 여우로, 도로시는 새끼 양으로, 사자는 먼치킨 소년으로, 루게도는 거위로, 구구는 뚱뚱한 길리킨 여인으로, 덮쳐 오던 호랑이는 토끼로 바꿔 버립니다. 짐승들은 놀라 사방으로 흩어지고, 키키는 마법사의 검은 가방을 챙겨 나무 위로 달아납니다. 가방 속 도구를 쓸 줄 몰라 가방을 나뭇가지에 걸어 둔 키키와 거위 모습으로 그를 부르며 헤매는 루게도를 뒤로하고, 변신한 일행은 가방을 찾아 헤맵니다. 그 사이 궁전으로 돌아가 토토에게 마법사의 행방을 들은 유리 고양이가 구구 숲으로 달려와, 여우와 새끼 양과 토끼와 소년과 여인이 한데 모여 가방을 찾는 기묘한 광경을 만납니다.

제14장: 마법사가 마법의 단어를 배우다

화가 난 거위 루게도는 키키를 찾아내 이제부터 주인으로 모시겠다고 달래며 리몬독수리 모습을 되돌려 받습니다. 둘은 원숭이 오십 마리를 거인으로 만들어 칼로 오즈 사람들을 조각내 흩어 놓자는 새 계획을 세웁니다. 이 모든 이야기를 속 빈 나무 속에서 여우가 된 마법사가 듣고 있었습니다. 키키가 비밀을 지키려고 다른 사람이 듣지 못하게 얼굴을 들이밀며 주문을 속삭인 구멍이 하필 마법사가 숨은 바로 그 나무입니다. 마법사는 여섯 번 반복되는 단어를 외워 키키를 히코리 열매로 바꾸고, 발음이 어긋나 호두 변신이 실패하는 동안 루게도가 온갖 발음을 시도하며 쫓아오지만, 침착하게 다시 외쳐 그를 호두로 만듭니다. 제 모습을 되찾은 마법사는 일행의 변신을 풀어 주고, 키키가 거인으로 바꿔 놓은 원숭이들을 잊고 있었다는 것을 도로시의 말에 깨닫습니다.

제15장: 외로운 오리

마법의 섬에서 트롯과 빌 선장은 몇 시간째 선 채로 꽃이 바뀌는 것을 지켜봅니다. 트롯이 꽃 대신 열매가 열렸으면 좋겠다고 말하자 꽃나무가 잠시 복숭아와 바나나와 사과와 자두를 맺어 허기를 달랠 수 있게 됩니다. 그러나 발의 뿌리를 풀어 달라는 소원은 통하지 않습니다. 이때 알록달록한 깃털의 오리가 헤엄쳐 와서, 이 섬에 잡힌 사람은 점점 작아져 결국 아무것도 남지 않게 된다고 일러 줍니다. 오리는 자기를 외로운 오리라 소개하고, 다이아몬드 궁전에 살며 가족도 친구도 없고 할 일도 없다고 자랑스럽게 말합니다. 트롯이 남을 위해 일하면 친구가 생길 거라고 하자 오리는 불쾌해하지만, 마법의 주문을 읊어 앉을 버섯 의자 두 개를 만들어 주고 물속으로 사라집니다.

제16장: 검은 가방과 거인 병사

여섯 마리 원숭이가 오십 피트 거인이 되어 나무 사이에 끼어 꼼짝 못 합니다. 원숭이들이 거인의 어깨에 올라가자 거인들이 "나는 네 아버지 에부다" 하는 식으로 정체를 밝히며 서로를 알아보는 사이, 원숭이 부족의 우두머리 랑고가 마법사를 찾아와 도움을 청합니다. 그 사이 유리 고양이는 거인의 머리를 보려고 아보카도 나무에 올랐다가 나뭇가지에 걸린 마법사의 검은 가방을 발견해 나무 밑 낙엽 더미에 숨겨 놓고, 트롯과 빌 선장이 섬에 갇힌 사실을 이제야 전합니다. 마법사는 가방을 되찾은 뒤 랑고에게 열두 마리를 생일이 끝날 때까지 빌려 주면 거인을 풀어 주겠다고 흥정하고, 랑고는 처음엔 거절하지만 마법사가 돌아서자 마음을 바꿉니다. 거인은 도로 원숭이가 되고, 마법사는 가루를 태워 열두 마리를 석 인치 크기로 줄여 황금 새장에 담습니다. 구구는 헤어지며 마법사 일행이 숲의 벗임을 이제 안다고 말합니다.

제17~19장: 구출 작전과 꿀벌

일행은 유리 고양이의 지름길을 따라 산맥과 평원을 지나 작은 숲에 이르고, 덤불이 막히자 마법사가 가방에서 작은 도끼를 꺼내 길을 냅니다. 강가에서 외로운 오리가 자기 다이아몬드 궁전을 밟을 뻔했다며 길을 막아서고, 외롭지만 그렇게 살고 싶다고 말합니다. 섬이 보이자 마법사는 삼발이와 황금 대야, 가루와 약병, 은 권총 같은 도구를 번갈아 써 보지만 한 시간이 지나도록 뿌리를 풀지 못합니다. 사자가 끌어온 뗏목으로 마법사가 섬에 건너가 마법의 도끼로 뿌리를 자르겠다고 하자 빌 선장은 뿌리가 살로 되어 있어 몸이 아프다고 말립니다. 은 집게로 뽑으려 해도 이가 뽑히는 것 같다는 말에 그만둡니다. 그때 도로시가 마법의 단어로 두 사람을 호박벌로 바꾸면 뿌리째 날아갈 수 있다고 제안합니다. 마법사가 정확히 발음하자 두 마리 벌이 날아 강 건너로 갑니다. 반쯤 졸던 사자와 호랑이는 벌 두 마리를 먹었다고 하여 도로시를 놀라게 하지만, 곧 도로시의 어깨에 앉은 벌이 트롯과 빌 선장이라는 것이 밝혀지고, 마법사가 원래 모습으로 되돌립니다. 빌 선장은 나무껍질을 신발 바닥에 묶고 섬에 다시 건너가 마법의 꽃이 담긴 황금 화분을 그냥 들어 옵니다. 살로 된 것만 뿌리를 내리고 나무 다리는 아무 일 없다는 것을 알아챘기 때문입니다.

제20장: 원숭이들의 장난

마법사는 작은 톱으로 사자 등에 꼭 맞는 널을 만들어 화분을 싣고 일행은 먼치킨 나라 들판에서 야영합니다. 길에서 유리 고양이가 새장 밖으로 삐져나온 원숭이 꼬리를 자꾸 잡아당기자, 원숭이들은 휘어진 창살 틈으로 나와 고양이에게 푸른 진흙을 발라 눈과 귀를 막아 버립니다. 마법사는 고양이가 먼저 놀렸으니 진흙을 에메랄드 시에 갈 때까지 둔다고 합니다. 낮에 고양이가 몰래 호수로 빠져나가 몸을 씻고, 일행보다 먼저 궁전에 돌아와 천연덕스럽게 벤치에 앉아 있습니다.

제21~22장: 워글버그 교수와 생일 연회

일행이 궁전에 돌아오자, 오즈마의 알현실에서는 왕립 운동 대학 학장 워글버그 교수가 학생들을 벌해 달라고 호소하는 중입니다. 교수는 공부를 알약으로 대신하는 '학습 알약'을 발명했고, 한 끼 식사를 담은 알약을 학생들에게 먹이려다 반란을 만나 강물에 던져졌습니다. 그 틈을 타 빌 선장은 꽃을 트롯의 방으로, 마법사는 원숭이 새장을 탑 위 자기 방으로 옮기고, 원숭이들은 마법사에게 재주를 배웁니다. 생일날 오즈 전역이 축제를 열고, 궁전 연회장에는 허수아비, 양철 나무꾼, 틱톡, 엠 이모와 헨리 삼촌, 글린다, 잭 호박머리 같은 손님이 모입니다. 도로시와 마법사의 깜짝 케이크를 오즈마가 자르자 석 인치 원숭이 열두 마리가 튀어나와 춤추고 곡예하고 악기를 연주합니다. 이어 오즈마는 글린다의 에메랄드 실 드레스, 트롯과 빌 선장의 마법의 꽃을 선물로 받습니다.

제23장: 망각의 분수

이튿날 아침 오즈마는 마법사와 도로시의 모험담을 듣다가 주머니 속 히코리 열매와 호두를 떠올리고, 생명이 있는 것을 무력한 모습으로 두는 것은 옳지 않다며 풀어 주라고 합니다. 마법사는 두 사람이 위험할 수 있다고 걱정하지만, 도로시는 마법의 단어와 함께 목마르게 만든 뒤 분수 옆에 컵을 두어 망각의 물을 마시게 하자고 제안합니다. 사자와 호랑이가 곁을 지키는 가운데 키키가 먼저 제 모습으로 돌아와 컵의 물을 마시고 이름도 고향도 잊은 천진한 소년이 됩니다. 루게도는 풀려나자마자 정복하겠다고 외치며 물을 마시고, 말을 잇다 말고 자기가 누구인지 묻습니다. 오즈마는 두 사람을 오즈에 머물게 하여 나쁜 것은 배우지 못하고 순진하게 살도록 합니다. 소년은 오즈마의 가르침을 받고 노움은 평화롭고 행복한 새 집을 얻으며 이야기가 끝납니다.

대목별로 읽기

1. 먼치 산의 비밀

이 책은 오즈 바깥, 오즈의 경계에서 시작합니다. 먼치 산 꼭대기의 노인은 법을 지키는 사람이지만 그를 슬프게 하는 것이 하나 있습니다.

a new and secret method of transformations

새롭고 비밀스러운 변신법.

화자는 능청스럽게 독자를 이야기 속으로 끌어들입니다. 마법의 단어를 책에 그대로 적는 이유를 이렇게 변명합니다.

it is safe to give it to you

너희에게 알려 줘도 안전하다.

이어서 소리 내어 읽을 때 일부러 발음을 틀리게 하라는 당부가 붙습니다.

be careful not to pronounce Pyrzqxgl the proper way

피르즈크글을 올바르게 발음하지 않도록 조심하라.

법을 지키던 노인이 비밀을 아까워해 집 안에 적어 둔 것이 아들의 발끝에 걸려 모든 소동의 씨앗이 됩니다. 금지된 지식을 없애지 않고 묻어 둔 데서 사건이 시작된다는 점이 이 책의 첫 아이러니입니다.

2. 키키 아루: 불만이 만든 악당

키키는 타고난 악인이라기보다 갇혀 지낸 소년의 투정입니다.

He was noted as being cross and disagreeable because he was not happy

그는 행복하지 않아서 성마르고 불쾌한 아이로 유명했다.

세상에 나오자마자 그는 돈이 없는 나라에서 온 사람이 겪는 낭패를 만납니다.

in the Land of Oz they do not use money at all

오즈에서는 돈을 전혀 쓰지 않는다.

그래서 금화를 훔치는 일이 무슨 잘못인지도 제대로 모른 채 저지릅니다. 참새가 마법과 도둑질의 죄를 꾸짖자 그의 대답은 반항에 가깝습니다.

magic is wicked and unlawful

마법은 사악하고 불법이다.

키키는 악을 선택했다기보다 악을 흉내 내는 소년입니다. 그래서 결말에서 처벌이 아닌 새 출발이 주어지는 것이 이 인물에게 어울립니다.

3. 루게도의 거래

루게도는 쫓겨난 일을 유행처럼 가볍게 말합니다.

Well, it’s the fashion to kick kings nowadays.

글쎄, 요즘은 왕을 걷어차는 게 유행이거든.

그가 쓰는 설득의 도구는 보석입니다.

Jewels are fine things to have with you when you travel

여행할 때 보석은 가지고 다니기 좋은 물건이야.

오즈가 기록서를 가졌다는 말에는 빈틈을 찾아냅니다.

The book doesn’t make a record of what birds do, or beasts.

그 책은 새나 짐승이 하는 일은 기록하지 않아.

그가 가진 두려움은 단 하나입니다.

An egg is the only thing I’m afraid of.

달걀이 내가 무서워하는 유일한 것이야.

서로를 속이려는 두 악당이 만족해하는 장면에서 화자는 일침을 놓습니다.

They cannot be trusted even by one another.

그들은 서로에게조차 믿음을 받을 수 없다.

달걀 공포증은 웃음거리처럼 보이지만 훗날 거위가 된 루게도가 알을 낳을까 떠는 장면에서 가장 비참한 순간을 만듭니다. 악당의 약점이 이야기의 유머와 긴장을 동시에 만드는 방식입니다.

4. 오즈마를 위한 선물

5장은 오즈의 행복한 모습을 소개합니다.

There is no other country so beautiful as the Land of Oz.

오즈만큼 아름다운 나라는 없다.

모든 것을 가진 요정에게 무엇을 줄지가 이 장들의 중심 문제입니다. 도로시가 토토에게 묻자 개의 대답은 단순합니다.

Ozma wants to be loved more than anything else.

오즈마는 무엇보다 사랑받고 싶어 해.

스크랩스의 노래 제목은 말장난입니다.

Now-a-days the titles are sometimes longer than the songs.

요즘은 제목이 노래보다 길 때도 있잖아.

글린다는 도로시가 케이크에 넣을 깜짝 장치를 스스로 생각하게 만듭니다.

If I told you, it wouldn’t be your present to Ozma, but mine

내가 알려 주면 그건 네 선물이 아니라 내 선물이 될 거야.

선물 고민은 곧 사람 소개입니다. 허수아비는 짚으로, 양철 나무꾼은 주석으로, 글린다는 마법으로 마음을 표현하고, 도로시는 웃음과 놀라움을 고릅니다. 이 가벼운 장면이 뒤의 모험에 이유를 줍니다.

5. 구구 숲의 법

구구 숲은 야생이지만 규칙이 있는 사회입니다.

there are laws in the forests, as well as in every other place

숲에도 다른 어느 곳과 마찬가지로 법이 있다.

구구 왕은 루게도의 거짓 경고를 믿지 않습니다.

There is no reason for war between us.

우리 사이에 전쟁을 할 이유가 없다.

그러나 의심만으로 끝내지 않고 증거를 요구합니다.

Prove that you can transform us.

너희가 우리를 변신시킬 수 있다는 걸 증명해 봐라.

루게도의 변명은 속이 보입니다.

no magician is able to do everything

어떤 마법사도 모든 걸 할 수는 없다.

없는 적을 만들어 분노를 모으는 선동은 오즈의 평화로운 세계에서도 통할 법한 수법으로 그려지고, 그것을 막는 것은 힘이 아니라 법과 의심입니다. 유니콘 루가 인간이 되어 신나게 뛰어다니는 모습은 선동에 흔들리는 대중의 단순함을 코믹하게 비춥니다.

6. 마법의 꽃 섬

유리 고양이는 강바닥을 걸어서 섬에 갔었다고 자랑합니다.

I just walked across the river on the bottom.

그냥 강바닥으로 걸어서 건넜어.

칼리다는 섬에 아무 짐승도 가지 않는 이유를 이렇게 흘립니다.

we don’t care much for magic

우리는 마법을 별로 좋아하지 않아.

섬에 닿은 빌 선장은 발이 움직이지 않는 이상한 감각에 당황합니다.

It ain’t mud, an’ it ain’t glue, but somethin’s holdin’ me down.

진흙도 아니고 풀도 아닌데 뭔가가 날 붙잡고 있어.

원인은 유리 고양이가 알려 줍니다.

Your foot has got roots to it, Cap’n

선장님 발에 뿌리가 났어요.

아름다운 꽃이 사실은 사람을 붙잡는 미끼라는 설정은 바움이 즐기는 이중성입니다. 경치가 좋을수록 의심해야 한다는 교훈이 우스꽝스러운 뿌리와 작아지는 몸으로 구현되고, 구해야 할 대상이 시간이 흐를수록 더 작아진다는 규칙이 서스펜스를 만듭니다.

7. 유리 고양이: 두뇌와 마음

유리 고양이는 허영과 자만의 화신이지만 어딘가 미워할 수 없습니다.

Look at my brains—you can see ’em work.

내 두뇌를 봐. 일하는 게 다 보이잖아.

도로시가 길 안내를 부탁하자 고양이는 처음에 이렇게 뻗대지만, 칭찬이라는 열쇠 하나로 마음이 풀립니다.

Why should I want to please anybody?

내가 왜 누군가를 기쁘게 해야 하지?

화자는 차가운 루비 심장에도 쓸모가 있다고 말합니다.

to have a heart of any sort is to have some consideration for others

어떤 종류든 마음을 가졌다는 것은 남을 조금은 헤아린다는 뜻이다.

고양이는 마침내 두뇌가 가리킨다며 마법사를 낙엽 더미로 이끌어 검은 가방을 내놓습니다.

your black bag ought to be here.

네 검은 가방은 분명 여기 있어야 해.

원숭이 꼬리를 잡아당기는 장난으로 진흙 세례를 받는 대목에서 마법사는 판결을 내립니다.

this is only tit-for-tat

이건 그저 맞받아치기일 뿐이다.

유리 고양이는 이 책에서 가장 입체적인 조연입니다. 건방지고 게으르지만 동료를 위해 먼 길을 달려가고, 벌을 받고도 꼿꼿하게 돌아옵니다. 처벌이 모욕이 아니라 배움으로 작동하는 오즈의 방식을 보여 줍니다.

8. 겁쟁이 사자와 굶주린 호랑이

소란 속에 들어선 사자를 도로시는 이렇게 소개합니다.

he’s just cowardly, that’s all.

비겁한 게 아니라 겁이 많을 뿐이에요.

그녀는 사자를 믿는 이유를 덧붙입니다.

he’s a terrible fighter, and that’s why he isn’t a coward.

그는 무서운 투사라서 겁쟁이가 아니에요.

사자는 다른 왕의 땅에서 왕을 자처하지 않습니다.

I come, with my friends, to be the guest of Gugu

나는 친구들과 함께 구구의 손님으로 왔소.

호랑이의 사정은 유머입니다.

because my conscience won’t let me.

내 양심이 허락하지 않으니까요.

용기를 두려움이 없는 상태가 아니라 필요할 때 맞서는 능력으로 정의하는 오즈 시리즈다운 대목입니다. 이 정의는 『오즈의 마법사』의 사자에서 이어지고, 낯선 숲에서 예의를 지키는 장면은 힘이 있는 자의 품위를 보여 줍니다.

9. 키키의 폭발

키키는 계획 없이 반응합니다. 바위 구멍에 입을 대고 첫 주문을 속삭입니다.

I want the Wizard of Oz to become a fox—Pyrzqxgl!

오즈의 마법사가 여우가 되기를 바란다. 피르즈크글!

여우가 된 마법사는 가방을 놓치고 외칩니다.

Treason! There’s a traitor here with magic powers!

반역이다! 여기 마법을 쓰는 배신자가 있다!

새끼 양이 된 도로시가 가장 솔직한 소감을 말합니다.

I’d rather be the way I was born than anything else

나는 태어난 그대로가 무엇보다 좋아.

거위가 된 루게도는 정체를 감춥니다.

and what I was before, I cannot remember.

그리고 전에 내가 뭐였는지는 기억나지 않아.

변신 장면은 소동이면서 짧은 철학입니다. 누구나 서로 낯선 모습으로 만나 "넌 누구냐"를 묻는 이 장면은 정체성이 겉모습에 얼마나 기대는지를 웃음으로 묻고, 도로시의 말은 책 전체의 윤리와 겹칩니다.

10. 나무 구멍 속의 마법사

키키의 철칙은 비밀을 아무에게도 들키지 않는 것입니다.

I must not speak the Magic Word in the presence of another person

다른 사람이 있는 데서 마법의 단어를 말해서는 안 돼.

그러나 그가 얼굴을 대고 속삭인 나무 구멍 안에서 마법사가 듣고 있었습니다. 루게도는 키키의 속을 꿰뚫어 봅니다.

This boy is the goose, although it is I who wear the goose’s shape.

거위는 이 소년이야, 거위 모습을 한 건 나지만.

거위가 된 노움의 걱정은 하나입니다.

the Goose might lay an egg!

거위가 알을 낳을지도 모른다!

마법사는 소리를 듣고 발음을 외운 뒤 키키를 히코리 열매로 바꾸고, 모습을 되찾을 때는 침착하게 외칩니다.

I want my own form again—Pyrzqxgl!

나는 내 본래 모습을 되찾고 싶다. 피르즈크글!

주문을 가진 소년보다 마법에 익숙한 사람이 주문을 더 잘 쓴다는 점이 재미있고, 주문의 힘이 단어가 아니라 발음에 있다는 설정이 마지막 장에서 다시 쓰입니다. 모든 것을 해결한 순간에도 마법사는 방심합니다.

I forgot all about them!

그들을 까맣게 잊고 있었네!

11. 뿌리 내린 발의 감사

갇힌 트롯과 빌 선장에게 꽃나무는 소원을 들어줍니다.

would grow fruit for a while instead of flowers

잠시 동안 꽃 대신 열매를 맺었으면 좋겠어.

선장은 소원이 이루어진 이유를 짚습니다.

you only wished it would bear fruit ‘for a while,’

네가 '잠시 동안' 열매를 맺으라고만 빌었으니까.

서 있는 것밖에 할 수 없게 된 두 사람은 몰랐던 즐거움을 깨닫습니다. 선장이 먼저 말합니다.

it gets to be a hardship mighty quick

그게 고난이 되는 건 순식간이야.

트롯이 이어 받습니다.

Folks that can raise their feet don’t appreciate what a blessing it is

발을 들 수 있는 사람들은 그게 얼마나 복인지 몰라요.

선장은 이어 사람들이 두 다리를 주신 것에 감사하는 것은 하나를 잃은 뒤이고, 그때는 남은 하나에 감사할 뿐이라고 말합니다. 다리 하나를 잃은 사람이 하는 이 말은 불평이 아니라 일상의 가치를 일깨우는 말이고, 이 감각이 나무 다리가 마법을 피하는 해결책으로 이어집니다.

12. 외로운 오리

오리는 외로움을 자랑합니다.

I haven’t any family or any relations

나는 가족도 친척도 없어요.

그것은 불평이라기보다 자부심입니다.

since it seems to be my fate, I’m rather proud of it

그게 내 운명인 것 같으니 오히려 자랑스러워요.

트롯의 충고는 단순합니다.

If you can’t do anything for yourself, you can do things for others

스스로를 위해 할 수 있는 게 없다면 남을 위해 할 수 있잖아요.

다이아몬드 궁전을 자랑하는 오리의 집 철학도 인상적입니다.

a home of any sort should be beautiful to those who live in it

집은 어떤 종류든 거기 사는 사람에게 아름다워야 한다.

오리는 쏘아붙이고 사라지지만, 독버섯 의자를 만들어 주고 가는 행동이 말보다 정직합니다. 오리 이야기는 줄거리에 거의 도움이 되지 않으면서도 책의 정서를 맡습니다. 외로움을 선택한 것처럼 구는 사람에게 필요한 것은 충고가 아니라 작은 관계라는 점이 익살 아래에 깔려 있습니다.

13. 거인 병사와 랑고의 흥정

키키가 만든 거인은 승리가 아니라 곤란입니다.

Kiki was foolish to have made his soldiers so big

키키는 병사들을 그렇게 크게 만들다니 어리석었다.

거인이 된 원숭이들이 가족을 알아보는 장면에는 웃음과 슬픔이 섞여 있습니다.

I’m Ebu, your father

나는 네 아버지 에부란다.

마법사는 필요를 숨기지 않고 흥정합니다.

I’ll make a bargain with you, Rango

랑고, 흥정을 하나 하자.

랑고의 첫 대답은 거절이고 이유는 존엄입니다.

I won’t have my monkeys enchanted and made to do tricks

내 원숭이들이 마법에 걸려 재주를 부리게 놔둘 수 없다.

마법사도 물러서지 않습니다.

you cannot expect me to favor you

내게 호의를 베풀지 않으면 나도 베풀 수 없소.

결국 랑고는 열두 마리를 친절히 돌봐 돌려준다는 조건으로 동의합니다. 구구가 이별하며 하는 말은 이 책이 짐승에게 주는 존중의 표시입니다.

I know now that you are the friends of beasts

이제 알겠소, 당신들은 짐승의 벗이오.

14. 마법사의 열쇠, 도로시의 아이디어

마법사는 문제를 자물쇠에 빗댑니다.

It’s like unlocking a door; all you need is to find the right key.

문을 여는 것과 같아서 맞는 열쇠만 찾으면 되오.

하지만 가방 속 어느 도구도 듣지 않고, 도끼는 오히려 두 사람을 겁에 질리게 합니다.

Those roots are all flesh roots

그 뿌리는 모두 살로 된 뿌리야.

집게로 뽑자는 제안에는 트롯이 대답합니다.

It would be just like pulling teeth to pull us up by the roots

뿌리째 뽑히는 건 이를 뽑는 것과 똑같을 거예요.

해법을 찾는 사람은 마법사가 아니라 도로시입니다.

Then you can transform Trot and Cap’n Bill into birds or Bumblebees

그럼 트롯과 빌 선장을 새나 호박벌로 바꾸면 되잖아요.

그 뒤로 이어지는 코믹한 오해에서 호랑이는 천연덕스럽게 말합니다.

Why, I ate one of them and the Cowardly Lion ate the other.

내가 한 마리 먹었고 겁쟁이 사자가 한 마리 먹었지.

빌 선장은 이후 섬의 마법을 피할 방법을 스스로 알아냅니다.

my wooden leg didn’t get stuck, or take root

내 나무 다리는 달라붙지도, 뿌리를 내리지도 않았어.

마법으로 못 푸는 문제를 관찰과 상상력이 푸는 구도입니다. 살로 된 것은 붙잡히고 나무와 유리는 자유롭다는 규칙을 알아챈 선장이 신발에 나무껍질을 묶는 장면은 이 책에서 가장 실용적인 영리함입니다. 선장은 포기하지 않는 성격 그대로 말합니다.

I hate to be stumped

난 막히는 건 질색이야.

15. 워글버그 교수와 생일 연회

21장은 줄거리와 거의 무관한 풍자입니다. 교수의 학생들은 알약 식사를 거부합니다.

they wanted food that they could enjoy the taste of

그들은 맛을 즐길 수 있는 음식을 원했다.

공부를 알약으로 대신하는 학교는 효율의 풍자이고, 먹는 즐거움 없는 식사는 사람의 즐거움을 지우는 편의에 대한 농담입니다. 연회 장면에서 화자는 먼저 요정의 생일이라는 역설을 말합니다.

It seems odd that a fairy should have a birthday

요정에게 생일이 있다는 것은 이상해 보인다.

깜짝 케이크에서 원숭이들이 튀어나와 인사하는 순간은 이 책의 정점입니다.

Congratulations to our gracious Ruler!

자애로운 통치자께 축하드립니다!

트롯은 마법의 꽃 이야기를 하며 공을 나눕니다.

it was really Cap’n Bill who bravely carried the golden flowerpot away

황금 화분을 용감하게 가져온 건 실은 빌 선장이었다.

연회는 지위가 다른 손님들이 어울리는 자리이고, 먹지 않는 손님들이 먹는 손님들을 위해 예의 바르게 앉아 있는 장면에는 오즈 특유의 배려가 있습니다. 오즈마는 선물의 값이 아니라 보낸 사람의 정성을 읽습니다.

16. 망각의 물

오즈마는 승리 뒤에도 적의 처지를 생각합니다.

It isn’t right to leave any living creatures in such helpless forms

살아 있는 것을 그렇게 무력한 모습으로 두는 것은 옳지 않다.

마법사의 염려는 마법의 단어가 가진 성질입니다.

it’s the way the word is pronounced

중요한 건 단어가 아니라 발음하는 방식이오.

도로시의 묘안은 목마름을 이용하는 것입니다.

he can make ’em dreadful thirsty, too

마법사 아저씨가 그들을 아주 목마르게 만들 수도 있어요.

키키가 물을 마신 뒤의 말은 한 소년을 지워 버린 문장입니다.

I do not seem to know anything

나는 아무것도 아는 게 없는 것 같아요.

루게도는 마지막까지 위협을 하다 말문이 막힙니다.

I’m a stranger to myself

나는 나 자신에게도 낯선 사람이오.

오즈마는 두 사람을 오즈에 두는 이유를 이렇게 설명합니다.

here he can learn no evil

여기서는 악을 배울 수 없다.

처벌 대신 환대와 망각을 고르는 결말은 오즈다운 자비이고, 이전에도 루게도가 같은 방식으로 풀려났다가 악습으로 돌아갔다는 설명이 이번에는 오즈에 머물게 한 이유가 됩니다. 현대 독자에게는 기억을 지우는 일이 정말 자비인가라는 질문도 남습니다. 책은 그 질문을 파고들지 않고 평화로운 집 하나로 이야기를 닫습니다.

17. 이 책을 읽는 방법

『오즈의 마법』은 23장 한 권이고 장마다 한 가지 사건이 있어서 어디서 읽기 시작해도 따라가기 쉽습니다. 시리즈의 앞 권을 읽지 않았어도 도로시, 허수아비, 양철 나무꾼 같은 인물은 이야기 안에서 소개됩니다. 처음이라면 1장(먼치 산의 비밀), 5~6장(생일 선물 고민), 12장(키키의 마법 폭발), 14장(나무 구멍 속의 마법사), 19장(꿀벌 구출), 23장(망각의 분수)을 먼저 읽어 보세요. 키키와 루게도의 음모, 트롯과 빌 선장의 섬, 도로시와 마법사의 케이크가 따로 흘러가다 한 장면씩 부딪히는 구성이라, 한 갈래만 따라 읽어도 이야기가 이어집니다. 바움은 위험을 웃음으로 중화하고, 악당을 벌하기보다 다시 살게 하며, 지식과 용기와 마음이 모두 한 사람 안에 들어 있지 않아도 함께하면 해결된다는 이야기를 합니다. 아이와 소리 내어 읽기에도 좋고, 어른이 되어 읽으면 외로운 오리와 빌 선장의 대사가 더 오래 남습니다.

ReadGem 앱 소개

ReadGem 앱은 세계 고전을 읽으며 언어를 자연스럽게 익히도록 돕는 다국어 독서 플랫폼입니다.

원문과 번역을 문장별로 나란히 보여 주어 언어 간 표현을 비교할 수 있고, 모든 작품의 모든 문장을 TTS 음성으로 들을 수 있습니다.

ReadGem 앱의 서재는 퍼블릭 도메인의 오래 사랑받은 작품을 중심으로 하며, 삽화가 실린 책도 많습니다.

ReadGem 앱은 독자와 함께 번역을 만들어 가는 플랫폼이기도 합니다.

읽다가 더 나은 표현이 떠오르는 문장을 만나면, 스마트폰에 설치된 AI 앱에 그 문장의 새 번역을 요청하고 결과를 ReadGem에 보낼 수 있습니다.

이렇게 모인 제안은 검토를 거쳐, 가장 좋은 것(또는 여러 제안을 합친 것)이 모든 독자가 읽는 번역이 됩니다.

아직 번역이 없는 언어에서는 처음부터 AI와 함께 번역을 시작할 수도 있습니다. 번역본이 없다는 이유로 고전을 읽지 못하는 일이 그렇게 줄어듭니다.

『오즈의 마법』의 영어 원문을 ReadGem 앱에서 직접 들어 보세요.

모든 문장을 원어 음성으로 따라 들으며 이야기를 귀로도 읽을 수 있습니다.

ReadGem 앱은 Android와 iOS에서 이용할 수 있습니다.