ReadGem · 한 권 요점
출판년도 1864
Notes from the Underground
지하생활자의 수기
이성과 이익을 거부하는 한 남자의 고백
I swear, gentlemen, that to be too conscious is an illness—a real thorough-going illness.
맹세컨대, 신사 여러분, 지나치게 의식하는 것은 병입니다. 철저한 진짜 병입니다.
What man wants is simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead.
인간이 원하는 것은 오직 독립된 선택이다. 그 독립에 어떤 대가가 따르든, 그것이 어디로 이어지든.
한눈에 보기
사십 줄의 퇴직 관리가 지하 방에서 독자에게 쏘아붙이는 고백. 이성과 이익으로 인간을 설계하려는 시대에 맞서 자유로운 선택과 고통, 의식의 병을 말하고, 이어 그가 젊은 날 저지른 비열한 사건을 이야기한다. 실존주의 문학의 출발점으로 불리는 책을 스물두 대목으로 읽는다.
비슷한 책
- 키르케고르 Selections from the Writings of Kierkegaard
- 니체 Beyond Good and Evil (선악의 저편)
- 쇼펜하우어 The Wisdom of Life (인생의 지혜)
한 권 요점
Notes from the Underground
『지하생활자의 수기』는 러시아 작가 도스토옙스키(1821~1881)가 1864년에 발표한 중편입니다. 작품 첫머리에 작가는 이 수기의 주인공이 가공의 인물이지만, 이런 인물은 우리 사회에 반드시 존재한다는 설명을 붙입니다. 이야기는 두 부분으로 나뉩니다. 제1부 「지하」는 소설이라기보다 독백에 가깝습니다. 사십 살의 전직 관리가 지하 방에 틀어박혀 이성과 이익에 대한 믿음을 향해 쏟아내는 긴 반론입니다. 제2부 「젖은 눈에 관하여」는 그가 스물네 살이던 시절의 사건, 곧 옛 동창들과의 굴욕적인 저녁과 한 젊은 여자를 상대로 저지른 짓을 이야기합니다.
표도르 도스토옙스키(1821~1881)는 모스크바의 의사 집안에서 태어나 군사 공학을 공부했지만 곧 문학으로 돌아선 작가입니다. 1846년 첫 소설로 주목받았으나 1849년 사회주의 모임에 참여했다는 이유로 체포되어, 사형 직전에 감형되는 모의 처형을 겪고 시베리아에서 4년의 유형 생활을 했습니다. 이 경험은 그의 인간관을 크게 바꾸어 놓았습니다. 『지하생활자의 수기』가 발표된 1864년은 그가 형 미하일과 함께 낸 잡지 「에포하」에 이 작품을 연재한 해이고, 같은 해에 아내 마리야와 형 미하일이 잇따라 세상을 떠난 해이기도 합니다. 이 작품 뒤로 『죄와 벌』(1866)과 『카라마조프 가의 형제들』(1880) 같은 대작이 이어지며, 『지하생활자의 수기』는 흔히 그 대작들의 문턱으로 읽힙니다.
이 책은 흔히 실존주의 문학의 선구로 꼽힙니다. 인간은 설계도에 따라 움직이는 부품이 아니라 스스로 선택해야 하는 존재라는 주제가 전면에 나오기 때문입니다. 사르트르가 말한 "실존은 본질에 앞선다"는 생각을 이해하려는 사람에게도 좋은 앞길이 됩니다. 이 글에서는 사르트르의 책이 아직 저작권 안에 있어 직접 인용할 수 없으므로, 그 흐름의 가장 뚜렷한 원형을 이 책으로 읽습니다. 도스토옙스키는 이 작품에서 당시 러시아 지식인들 사이에 유행하던 합리적 이기주의와 유토피아 사회주의, 곧 인간을 이성과 이익으로 설명하고 개조할 수 있다는 믿음과 정면으로 맞섭니다.
이 책을 읽는 일은 편하지 않습니다. 화자는 불쾌하고 변덕스럽고, 독자를 향해 시비를 걸다가 곧 사과하고, 자기가 한 말을 스스로 부정합니다. 그러나 바로 그 불쾌함이 이 책의 방법입니다. 이 글은 그 목소리를 따라가며, 화자가 던지는 질문 가운데 어느 것이 지금도 날카로운지를 가려 읽습니다.
줄거리
제1부에서 화자는 자신이 병들고 심술궂고 호감 없는 사람이라고 선언하며, 지나친 의식이 어떻게 자신을 아무것도 되지 못하는 사람으로 만들었는지 설명합니다. 이어 자연법칙과 수학적 필연("둘 곱하기 둘은 넷")이라는 돌벽, 이성과 이익의 계산으로 사람을 행복하게 만들겠다는 수정궁의 이상에 반박합니다. 제2부에서는 젊은 날의 사건이 펼쳐집니다. 그는 학창 시절의 동창 즈베르코프의 송별 만찬에 억지로 끼어들었다가 망신을 당하고, 그 분풀이로 매춘 업소에서 리자라는 젊은 여자를 만나 설교를 늘어놓습니다. 리자가 진심으로 그를 찾아오지만 그는 그녀를 모욕합니다. 아래는 이 순서를 따랐습니다.
대목별로 읽기
1. "나는 병든 사람입니다"
이 책의 첫 문장은 세계 문학에서 가장 유명한 시작 가운데 하나입니다.
I am a sick man.... I am a spiteful man. I am an unattractive man.
나는 병든 사람입니다. 나는 심술궂은 사람입니다. 나는 호감 가지 않는 사람입니다.
독자의 마음을 얻으려는 서술이 아니라 독자를 밀어내는 서술입니다. 화자는 간이 아프다고 하면서 병원에 가지 않는 이유를 밝힙니다.
No, I refuse to consult a doctor from spite.
아니요, 나는 심술 때문에 의사에게 가지 않는 겁니다.
자신이 손해 보는 줄 알면서도 심술 때문에 그렇게 한다는 이 고백은, 이후 책 전체의 주제인 "이익에 반하는 행동을 일부러 하는 사람"의 첫 예고편입니다.
2. 심술궂지도 못한 사람
그는 관리 시절에 청원자들을 괴롭히며 즐거워했다고 말하다가, 곧바로 그것조차 거짓이었다고 털어놓습니다.
that I was simply scaring sparrows at random and amusing myself by it.
나는 그저 참새를 아무렇게나 놀래키며 그것으로 심심풀이를 하고 있을 뿐이라는 것을.
화자는 자기 말을 말하는 순간 스스로 뒤집는 사람입니다. 그리고 이렇게 결론짓습니다.
I did not know how to become anything; neither spiteful nor kind, neither a rascal nor an honest man, neither a hero nor an insect.
나는 아무것도 될 줄 몰랐습니다. 심술궂은 사람도, 친절한 사람도, 악당도, 정직한 사람도, 영웅도, 벌레도.
어떤 정체성도 얻지 못하는 사람이라는 이 규정은 "나는 무엇인가"라는 질문 앞에 서 있는 현대인의 모습을 압축합니다. 그가 자신을 변명하는 방법은 이것입니다. 지적인 사람은 아무것도 진지하게 될 수 없고, 오직 바보만이 무엇인가가 된다는 것입니다.
3. 지나친 의식은 병이다
I swear, gentlemen, that to be too conscious is an illness—a real thorough-going illness.
맹세컨대, 신사 여러분, 지나치게 의식하는 것은 병입니다. 철저한 진짜 병입니다.
일상을 살기에는 보통의 의식, 곧 "직접적인 사람들과 행동가들"이 가진 만큼의 의식이면 충분하다는 것입니다. 지나친 의식은 모든 행동 앞에서 "왜?"를 묻게 하고, 질문은 끝없이 근거를 거슬러 올라가 결국 아무것도 하지 못하게 만듭니다. 이 마비를 화자는 의식의 직접적인 열매인 무기력이라고 부릅니다. 행동하는 사람들은 어리석고 제한되어 있기 때문에 행동할 수 있다는 도발적인 주장입니다.
Where are the primary causes on which I am to build? Where are my foundations? Where am I to get them from?
내가 기초로 삼을 첫째 원인은 어디 있습니까? 내 토대는 어디 있습니까? 그것을 어디서 얻습니까?
복수하는 사람은 복수에서 정의라는 첫째 원인을 찾고 마음이 편해져 행동합니다. 그러나 화자는 정의를 찾지 못하고, 분노조차 분석 속에서 화학적으로 분해되어 흩어집니다. 근거를 묻는 능력이 행동의 힘을 갉아먹는 모습을 이처럼 정확하게 그린 글은 드뭅니다.
4. 굴욕에서 느끼는 쾌락
화자는 자기 비하 속의 기묘한 즐거움을 분석합니다. 밤마다 못된 짓을 하고 돌아와 자신을 갉아먹다 보면 쓰라림이 쾌락으로 바뀐다는 것입니다.
the enjoyment was just from the too intense consciousness of one's own degradation;
그 즐거움은 바로 자기 자신의 타락에 대한 지나치게 강렬한 의식에서 나오는 것이었습니다.
다시는 다른 사람이 될 수 없고, 되고 싶어도 아무것도 하지 못하리라는 막다른 자각이 오히려 쾌감을 낳는다는 말입니다. 이 설명은 불쾌하지만 현실적입니다. 반복되는 자기 혐오와 후회 속에서 어느 순간 그 반복 자체가 안식처가 되는 경험이 있기 때문입니다. 치통의 신음에서 느끼는 쾌락의 비유도 같은 맥락입니다.
Those moans express in the first place all the aimlessness of your pain, which is so humiliating to your consciousness;
그 신음은 무엇보다 먼저 당신 고통의 목적 없음을 표현합니다. 그 목적 없음이 당신의 의식에는 너무나 굴욕적입니다.
5. 생쥐와 행동하는 사람
화자는 자신을 의식이 지나친 쥐에, 행동가를 자연이 낳은 "정상적인 사람"에 견줍니다.
I envy such a man till I am green in the face. He is stupid. I am not disputing that, but perhaps the normal man should be stupid, how do you know?
나는 그런 사람이 얼굴이 파래지도록 부럽습니다. 그는 어리석습니다. 그 점은 다투지 않겠습니다. 하지만 정상적인 인간은 어리석어야 하는지도 모르지 않습니까?
모욕을 당한 쥐는 복수하고 싶어 하지만, 복수가 정의라고 믿지 못하기 때문에 구멍으로 숨어들어 사십 년 동안 모욕을 곱씹으며 지냅니다.
It may be an acutely conscious mouse, yet it is a mouse, while the other is a man
그것은 예민하게 의식하는 쥐일 수는 있어도 쥐일 뿐이고, 상대는 인간입니다.
중요한 것은 이 서열을 아무도 강요하지 않았는데도 쥐 스스로가 자신을 쥐로 여긴다는 점입니다. 열등감이 외부의 판단이 아니라 내면에서 먼저 만들어진다는 통찰입니다.
6. 돌벽, 그리고 그 벽과 화해하지 않겠다는 것
행동가들은 "불가능" 앞에서 멈춥니다. 불가능이란 자연법칙, 곧 수학의 벽입니다. 둘 곱하기 둘은 넷이라는 사실 앞에서는 반박해도 소용이 없다는 것입니다. 화자는 이렇게 맞섭니다.
I am not going to be reconciled to it simply because it is a stone wall and I have not the strength.
그것이 돌벽이고 내게 그것을 부술 힘이 없다는 이유만으로 그 벽과 화해하지는 않을 겁니다.
벽에 머리를 박는다고 벽이 무너지는 것은 아니지만, 벽이 진리라는 이유로 순순히 받아들일 이유도 없다는 태도입니다. 이 태도는 반항이면서 동시에 무력함의 표현입니다. 화자는 벽 앞에서 선택할 수 있는 것은 오직 그 벽을 받아들이는 방식뿐이라는 점을 알고 있지만, 그 받아들임의 방식에서만큼은 자유를 지키려 합니다.
7. 아무것도 하지 않았다면 차라리
화자는 만약 자신이 게으른 사람이었다면 어땠을까를 상상합니다.
Question: What is he? Answer: A sluggard; how very pleasant it would have been to hear that of oneself!
질문: 그는 무엇인가? 대답: 게으름뱅이. 자신에 대해 그런 말을 듣는다면 얼마나 기분 좋았겠습니까!
게으름뱅이라는 이름이라도 있다면 자신은 규정된 존재가 되고, 규정되면 자신을 존중할 수 있었을 것이라는 풍자입니다. 어떤 직업이나 특징도 갖지 못한 사람의 불안이 웃음 속에 숨어 있습니다. 이 대목은 오늘의 정체성과 직업 문제에도 그대로 놓을 수 있습니다.
8. 이익을 알면 선해진다는 믿음
화자가 가장 신랄하게 공격하는 상대는 합리적 이기주의의 믿음입니다. 인간이 악한 짓을 하는 것은 자기 이익을 모르기 때문이고, 계몽되어 참된 이익을 알게 되면 저절로 선해진다는 주장입니다.
Oh, the babe! Oh, the pure, innocent child!
아, 이 어린아이! 아, 이 순진하고 천진한 아이!
화자는 역사를 증거로 듭니다. 사람들은 이익을 충분히 알면서도 위험과 파멸로 몸을 던져 왔다는 것입니다. 통계와 경제학 공식으로 만든 이익의 목록에는 반드시 빠진 항목이 있고, 그것이 "가장 유리한 유리함"입니다. 그것은 이익의 모든 계산을 깨뜨리는 무엇입니다.
9. 가장 유리한 유리함
What man wants is simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead.
인간이 원하는 것은 오직 독립된 선택이다. 그 독립에 어떤 대가가 따르든, 그것이 어디로 이어지든.
이 책의 중심 문장입니다. 화자가 말하는 자유는 합리적 선택이 아니라 변덕과 어리석음까지 포함한 선택의 자유입니다. 그가 이 자유를 지키려는 이유는 그것이 선택하는 자의 인격과 개성을 지켜 주기 때문입니다. 모든 것이 계산되는 세계에서는 선택하는 주체가 사라지기 때문입니다.
10. 피아노 건반이 되지 않으려는 인간
화자는 자연과학이 언젠가 인간의 욕망을 공식으로 환원하면 어떻게 될지를 묻습니다. 인간은 자기가 오르간의 건반이 아님을 증명하려고 일부러 파괴와 혼돈을 택하리라고 말합니다.
the whole work of man really seems to consist in nothing but proving to himself every minute that he is a man and not a piano-key!
인간의 모든 일은 매 순간 자기가 피아노 건반이 아니라 인간임을 스스로에게 증명하는 일에 지나지 않는 것 같다!
이 구절은 이 책의 가장 널리 인용되는 대목 가운데 하나입니다. 자유가 이익보다 소중하다는 주장이 때로는 파괴적인 모습으로 나타날 수 있다는 점까지 화자는 감추지 않습니다. 이는 자유의 위험을 직시하는 솔직함이면서, 독자에게 그가 믿을 만한 변호인이 아니라는 신호이기도 합니다.
11. 수정궁과 닭장
합리적으로 설계된 이상 사회의 상징이 "수정궁"입니다. 런던 만국박람회장에서 따온 이 건물은 당시 러시아 지식인들이 공유하던 유토피아의 이미지였습니다. 화자는 그것을 이렇게 거절합니다.
And perhaps that is just why I am afraid of this edifice, that it is of crystal and can never be destroyed
내가 이 건물을 두려워하는 까닭은 아마 바로 그것이 수정으로 지어졌고 결코 부서질 수 없기 때문일 겁니다.
혀를 내밀며 비웃을 수조차 없는 완벽한 건물은 두렵다는 것입니다. 그는 닭장이 비를 피하게 해 준다고 해서 닭장을 궁전이라고 부르지 않겠다고 말합니다.
But meanwhile I will not take a hen-house for a mansion.
하지만 그때까지는 닭장을 저택으로 받아들이지 않겠습니다.
이 거절은 복지와 풍요가 인간의 모든 욕망을 채워 줄 수 있다는 약속을 향한 것입니다. 기본 욕구가 충족되어도 인간이 만족하지 않는다는 사실을 그는 약점이 아니라 인간됨의 증거로 읽습니다. 이 논쟁은 오늘의 기술과 행복 경제학에도 그대로 이어집니다.
12. 둘 곱하기 둘은 다섯
Twice two makes four is a pert coxcomb who stands with arms akimbo barring your path and spitting.
둘 곱하기 둘은 넷이라는 말은 팔짱을 끼고 길을 가로막고 서서 침을 뱉는 건방진 멋쟁이 같습니다.
그리고 이렇게 덧붙입니다.
I admit that twice two makes four is an excellent thing, but if we are to give everything its due, twice two makes five is sometimes a very charming thing too.
둘 곱하기 둘이 넷이라는 것이 훌륭하다는 것은 인정합니다. 하지만 모든 것에 정당한 몫을 준다면, 둘 곱하기 둘이 다섯인 것도 때로는 매우 매력적입니다.
수학적 확실성에 대한 농담입니다. 수학이 틀렸다는 뜻이 아니라, 모든 것이 확실한 세계는 살아 있다고 부를 수 없다는 뜻입니다.
13. 목적지보다 길을 닦는 일
화자는 인간이 건설을 사랑하면서도 파괴를 사랑하는 이유를 이렇게 추측합니다.
But man is a frivolous and incongruous creature, and perhaps, like a chess player, loves the process of the game, not the end of it.
그러나 인간은 경박하고 앞뒤가 맞지 않는 존재여서, 어쩌면 체스 두는 사람처럼 승부의 끝이 아니라 승부의 과정을 사랑하는지도 모릅니다.
인간이 추구하는 유일한 목표는 어딘가에 도달하는 것이 아니라 도달하는 과정, 곧 삶 자체일 수 있다는 것입니다. 목표가 공식처럼 확정되는 순간 그것은 삶이 아니라 죽음의 시작이 됩니다. 개미집을 완성한 개미들과 달리 인간은 완성된 건물에서 살고 싶어 하지 않을지도 모른다는 이 직관은 행복과 목표를 묻는 질문에 오래 남습니다.
14. 고통은 의식의 원천
Why, suffering is the sole origin of consciousness.
고통이야말로 의식의 유일한 기원이다.
수정궁에서는 고통이 있을 수 없습니다. 고통은 의심과 부정이고, 의심이 있는 곳에는 수정궁이 필요하지 않기 때문입니다. 그러나 인간은 의식을 이익과도 바꾸지 않을 것이라고 화자는 말합니다. 앞에서 의식은 병이라고 했지만, 그 병을 포기하지는 않겠다는 것입니다. 이 모순이 화자의 인격이고, 이 책의 힘입니다.
15. "지하는 저주받아라!"
제1부의 끝에서 화자는 자기 논리를 스스로 무너뜨립니다. 지하의 삶이 더 유리하다고 말하다가 곧 취소합니다.
I swear to you, gentlemen, there is not one thing, not one word of what I have written that I really believe.
맹세컨대 여러분, 내가 쓴 것 중 내가 정말 믿는 것은 하나도, 한 마디도 없습니다.
그러고는 독자가 자신을 거짓말쟁이라고 비난하는 소리를 지하에서 사십 년 동안 문틈으로 들어 왔다고 고백합니다. 독자가 던질 비난까지 미리 말하는 이 구조는 어떤 비판도 그를 앞지를 수 없게 만드는 방어이면서, 자기가 얼마나 남의 시선에 사로잡혀 있는지를 드러내는 증거이기도 합니다. 제1부는 이렇게 이론이 아니라 한 사람의 성격으로 끝납니다.
16. 비겁한 노예, 그리고 지나친 허영
제2부는 화자가 스물네 살 때의 이야기입니다. 그는 직장 동료들을 경멸하면서 동시에 두려워했습니다.
I was a coward and a slave. I say this without the slightest embarrassment.
나는 겁쟁이이고 노예였습니다. 나는 이것을 조금도 부끄러움 없이 말합니다.
그는 얼굴이 못났다고 생각해 매일 "고상하고 지적인 표정"을 짓고 출근했고, 사람을 만나면 늘 눈을 먼저 내렸다고 말합니다. 자기를 높이 평가하는 마음과 자기를 혐오하는 마음이 교차하는 허영의 정체가 이 장면에 있습니다.
17. 파리 취급을 받은 저녁
그는 옛 동창들이 즈베르코프의 송별 만찬을 준비하는 자리에 억지로 끼어듭니다.
Evidently they looked upon me as something on the level of a common fly.
그들은 분명 나를 흔한 파리 같은 존재로 여기는 듯했습니다.
그는 즈베르코프를 학창 시절부터 증오했고, 이유는 그가 잘생기고 쾌활했다는 것이었습니다. 그럼에도 자신은 초대받지 않은 자리에 돈을 꾸어 가며 끼어들고, 만찬에서는 시비와 허세를 부리다가 철저하게 무시당합니다. 증오하는 사람에게 인정받고 싶어 하는 마음이 가장 쓰라린 굴욕을 만들어 냅니다. 이 장면은 이 책에서 가장 읽기 괴로운 대목이면서, 인정 욕구와 열등감의 구조를 가장 정밀하게 보여 주는 대목입니다.
18. 리자 앞에서의 설교
만찬 뒤 분풀이처럼 찾아간 곳에서 화자는 리자라는 젊은 여자를 만나, 그녀가 어떤 비참한 미래에 이르게 될지를 긴 설교로 풀어놓습니다. 설교는 놀랍도록 효과적이어서 리자는 울음을 터뜨립니다. 그녀는 이 사람에게서 진심을 보았다고 믿고, 며칠 뒤 그의 집을 찾아옵니다. 그러나 화자는 자기가 한 말이 "책에서 얻은" 감상이었음을 깨닫습니다. 설교의 힘은 진심이 아니라 책에서 배운 연극이었다는 자각입니다.
and did not even guess that she had come not to hear fine sentiments, but to love me, because to a woman all reformation, all salvation from any sort of ruin, and all moral renewal is included in love and can only show itself in that form.
그녀가 훌륭한 감상을 들으러 온 것이 아니라 나를 사랑하러 왔다는 것을, 여자에게는 모든 개심과 어떤 파멸에서의 구원과 모든 도덕적 갱생이 사랑 속에 들어 있고 오직 그 형태로만 나타난다는 것을 나는 짐작조차 하지 못했습니다.
화자가 사랑을 이해하지 못했다는 고백입니다. 이 문장은 당시의 성별 관념을 반영하지만, 핵심은 화자가 타인의 진심을 받아들일 줄 몰랐다는 데 있습니다.
19. 사랑이란 폭군이 되는 것
그는 자신이 사랑을 어떻게 이해했는지를 이렇게 말합니다.
with me loving meant tyrannising and showing my moral superiority.
내게 사랑한다는 것은 군림하고 도덕적 우월함을 과시하는 것을 뜻했습니다.
사랑을 투쟁으로만 상상해 온 사람이 진짜 사랑을 만났을 때 취하는 반응이 모욕입니다. 그는 리자를 모욕하고, 돈을 쥐여 주어 그녀를 창녀의 자리로 되돌려 놓으려 합니다. 이 행동은 책 속에서 "악의에서" 한 일이라고 스스로 인정됩니다. 화자는 그 잔혹함이 마음에서 나온 것이 아니라 "책에서, 머리에서" 나온 것이라고 설명합니다. 그만큼 그는 현실의 삶에서 떨어져 있다는 뜻입니다.
20. 구겨진 5루블
리자가 돌아가고 난 뒤, 그가 쥐여 준 지폐는 탁자 위에 구겨진 채 놓여 있습니다. 그녀가 던져 놓고 간 것입니다. 그는 미친 듯이 뛰어나가 눈 내리는 거리에서 그녀를 찾습니다.
Where had she gone? And why was I running after her?
그녀는 어디로 갔을까? 그리고 나는 왜 그녀를 쫓아 달려가고 있는가?
그는 발에 입 맞추고 용서를 빌고 싶었다고 하지만, 곧 이렇게 생각합니다. 내일이면 내가 그녀를 다시 미워하게 되지 않을까. 용서를 구하고 나면 그것이 곧 새로운 폭군적 관계가 되지 않을까. 그는 끝내 돌아서고, 그 포기를 이렇게 합리화합니다.
Resentment—why, it is purification; it is a most stinging and painful consciousness!
원한이란 곧 정화다. 가장 쓰리고 고통스러운 의식이다!
그는 리자를 다시 만나지 못합니다. 그리고 곧바로 자문합니다. 값싼 행복과 고결한 고통 가운데 어느 쪽이 나은가. 이 질문에는 답이 없고, 그 침묵이 이 책의 마지막 장면의 무게를 만듭니다. 한편으로 이 합리화는 자신의 비겁함을 고귀한 고통으로 포장하는 화자의 마지막 자기기만이기도 합니다.
21. 이것은 문학이라기보다 징벌이다
이야기를 마치고 화자는 자기가 이 수기를 쓴 것이 실수였다고 말합니다.
so it's hardly literature so much as a corrective punishment.
그러니 이것은 문학이라기보다 교정을 위한 징벌에 가깝습니다.
소설에는 주인공이 필요한데 이 글에는 반(反)영웅의 특징만 모아 놓았다는 것입니다. 그는 자기 이야기를 쓰는 일 자체가 부끄러움을 주는 일이었다고 인정합니다.
22. 우리는 모두 삶에서 떨어져 나왔다
마지막에 화자는 방향을 바꿔 독자 모두를 겨냥합니다.
for we are all divorced from life, we are all cripples, every one of us, more or less.
우리는 모두 삶에서 떨어져 나왔고, 많든 적든 모두 불구이기 때문입니다.
"우리는 현실의 삶을 일처럼 여기고, 책에서 사는 편이 낫다고 은밀히 합의했다"는 진단이 이어집니다. 그리고 이 한 문장이 있습니다.
Leave us alone without books and we shall be lost and in confusion at once.
우리에게서 책을 빼앗아 보십시오. 우리는 곧 길을 잃고 혼란에 빠질 것입니다.
마지막은 화자의 도발로 끝납니다. 나는 당신들이 감히 절반도 가지 못한 곳까지 극단으로 갔을 뿐이고, 당신들은 비겁함을 분별로 착각하며 위안을 얻고 있다는 것입니다.
So that perhaps, after all, there is more life in me than in you.
그러니 어쩌면 결국 당신들보다 내 안에 더 많은 삶이 있는지도 모릅니다.
이 마지막 도발은 독자를 불편하게 하지만, 그 불편함이 책이 의도한 효과입니다. 화자는 끝까지 옳지 않으면서도 질문만큼은 놓지 않습니다.
이 책이 남긴 질문
『지하생활자의 수기』는 도스토옙스키 후기 대작(『죄와 벌』, 『카라마조프가의 형제들』)으로 가는 문턱의 작품으로 읽힙니다. 이 작품에서 처음으로 정면에서 다루어진 질문, 곧 이성이 인간의 전부를 설명할 수 있는가, 자유는 이익에 반해서까지 지켜져야 하는가, 고통은 의미가 있는가 같은 문제가 이후 작품에서 더 큰 규모로 이어집니다. 실존주의 철학자와 작가들이 이 책을 거듭 인용한 이유도 여기에 있습니다.
다만 화자를 작가의 대변인으로 읽으면 안 됩니다. 도스토옙스키는 화자의 반론이 매력적이면서도 그 반론이 한 사람의 삶을 어떻게 망가뜨리는지를 제2부에서 보여 줍니다. 제1부의 자유 선언과 제2부의 비참한 결과를 함께 읽어야 이 책의 균형이 보입니다. 자유를 이익보다 높이 두는 것과, 자유를 핑계로 타인을 해치는 것은 다른 일이라는 사실을 책은 화자의 실패로 가르칩니다.
이 책을 읽는 방법
제1부는 논쟁이 많아 처음에는 어렵게 느껴질 수 있습니다. 화자의 말을 한 번에 이해하려 하지 말고, 그가 화를 내는 상대가 누구인지(합리적 이기주의자, 계산하는 사회 개혁가, 통계로 인간을 설명하려는 사람)를 염두에 두며 읽으세요. 제2부는 훨씬 읽기 쉬운 이야기이고, 만찬 장면과 리자 장면이 책의 핵심입니다. 제2부를 먼저 읽고 제1부로 돌아가도 괜찮습니다.
이 책을 읽은 뒤에는 키르케고르의 선집으로 이어 읽으면 실존의 문제를 신학과 철학의 언어로 접근한 반대편 길이 보이고, 니체의 『선악의 저편』으로 이어 읽으면 도덕의 근거를 의심하는 또 하나의 길이 보입니다. 사르트르와 카뮈의 작품을 읽을 때는 이 책이 그들의 출발점 가운데 하나였다는 점을 떠올리세요.
ReadGem 앱에서 영어 원문과 한국어 번역을 한 문장씩 나란히 읽어 보세요. 영어 청취도 가능합니다.