폭풍의 언덕

1801—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.

1801—나는 방금 집주인을 방문하고 돌아왔습니다. 그는 내가 앞으로 겪게 될 유일한 이웃입니다.

This is certainly a beautiful country!

참으로 아름다운 나라로구나!

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.

영국 전역에서 나는 사회의 소란에서 완전히 벗어난 이보다 더 나은 상황을 찾을 수 있었을 거라고는 생각하지 않습니다.

A perfect misanthropist’s Heaven—and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

완벽한 인간혐오자의 천국이로구나. 히스클리프 씨와 나는 그 황량함을 나누기에 더할 나위 없이 적합한 한 쌍이로구나.

A capital fellow!

훌륭한 친구로군요!

He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

내가 말을 타고 다가갈 때 그의 검은 눈이 눈썹 아래로 의심스럽게 움츠러드는 것을 보았을 때, 그리고 내가 내 이름을 말했을 때 그의 손가락이 질투심에 가득 찬 결심으로 조끼 속으로 더 깊숙이 들어가는 것을 보았을 때, 내 마음이 그에게 얼마나 따뜻해졌는지 그는 상상도 못 하였습니다.

“Mr. Heathcliff?” I said.

“히스클리프 씨?” 내가 말했다.

A nod was the answer.

고개를 끄덕이는 것이 대답이었다.