성공을 향한 길

Many years ago, before railroads were thought of, a company of Connecticut farmers, who had heard marvellous stories of the richness of the land in the West, sold their farms, packed up their goods, bade adieu to their friends, and with their families started for Ohio.

수년 전, 철도가 생기기 전, 서부 땅의 풍요로움에 대한 놀라운 이야기를 들은 코네티컷 농부들이 농장을 팔고, 짐을 싸고, 친구들에게 작별 인사를 하고, 가족과 함께 오하이오로 떠났습니다.

After weeks of travel over dusty roads, they came to a beautiful valley, watered by a winding river.

먼지투성이 길을 몇 주 동안 여행한 후에 그들은 굽이굽이 흐르는 강이 있는 아름다운 계곡에 이르렀습니다.

The hills around were fair and sunny.

주변 언덕들은 아름답고 햇볕이 잘 들었습니다.

There were groves of oaks, and maples, and lindens.

거기에는 참나무와 단풍나무와 피나무 숲이 있었다.

The air was fragrant with honeysuckle and jasmine.

공기는 인동덩굴과 재스민 향기로 가득했다.

There was plenty of game.

사냥감이 많았습니다.

The swift-footed deer browsed the tender grass upon the hills.

발이 빠른 사슴은 언덕 위의 부드러운 풀을 뜯어 먹었습니다.

Squirrels chattered in the trees and the ringdoves cooed in the depths of the forest.

나무 위에서는 다람쥐들이 재잘거리고 숲 속 깊은 곳에서는 비둘기들이 울었다.