전쟁과 평화 1권

“Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

“자, 왕자님, 이제 제노바와 루카는 보나파르트 가문의 영지가 되었습니다.

But I warn you, if you don’t tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my ‘faithful slave,’ as you call yourself!

그러나 내가 경고하건대, 만일 네가 이것이 전쟁을 의미한다고 내게 말하지 않는다면, 만일 네가 여전히 그 적그리스도가 저지른 악행과 만행을 옹호하려 한다면—나는 그가 적그리스도라고 진심으로 믿는다—나는 더 이상 너와 아무런 관계도 맺지 않을 것이며, 너는 더 이상 내 친구가 아니고, 네가 스스로를 부르는 것처럼 더 이상 나의 ‘충실한 종’도 아니다!

But how do you do?

그런데 당신은 어떻게 지내십니까?

I see I have frightened you—sit down and tell me all the news.”

내가 너를 놀라게 한 것 같구나. 앉아서 내게 모든 소식을 말해 보아라.

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

때는 1805년 7월이었고, 연설자는 마리아 페도로브나 황후의 시녀이자 총애를 받는 유명한 안나 파블로브나 셰레르였습니다.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

그녀는 자신의 접견에 가장 먼저 도착한 고위 인사이자 중요한 인물인 바실리 쿠라긴 왕자를 이 말로 맞이했습니다.

Anna Pávlovna had had a cough for some days.

안나 파블로브나는 며칠 동안 기침을 했습니다.

She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

그녀는 자신이 말했듯이 독감에 걸렸습니다. 독감은 당시 상트페테르부르크에서 새로 나온 단어였고, 엘리트층만 사용했습니다.