부활

The sun shone warm, the air was balmy; everywhere, where it did not get scraped away, the grass revived and sprang up between the paving-stones as well as on the narrow strips of lawn on the boulevards.

해는 따뜻하게 비추고 공기는 온화했습니다. 긁히지 않은 곳이라면 어디든지 풀이 다시 살아나 포장석 사이뿐 아니라 대로변의 좁은 잔디밭에도 자라났습니다.

The birches, the poplars, and the wild cherry unfolded their gummy and fragrant leaves, the limes were expanding their opening buds; crows, sparrows, and pigeons, filled with the joy of spring, were getting their nests ready; the flies were buzzing along the walls, warmed by the sunshine.

자작나무, 포플러, 야생 벚나무는 끈적끈적하고 향기로운 잎을 펼쳤고, 라임나무는 싹을 틔우고 있었으며, 까마귀, 참새, 비둘기는 봄의 기쁨으로 둥지를 짓고 있었고, 파리들은 햇살에 따뜻해져 벽을 따라 윙윙거리고 있었습니다.

All were glad, the plants, the birds, the insects, and the children.

식물과 새와 곤충과 아이들까지 모두 기뻐했습니다.

But men, grown-up men and women, did not leave off cheating and tormenting themselves and each other.

그러나 남자들, 곧 다 큰 남자들과 여자들은 서로를 속이고 괴롭히는 일을 그만두지 않았습니다.

It was not this spring morning men thought sacred and worthy of consideration not the beauty of God’s world, given for a joy to all creatures, this beauty which inclines the heart to peace, to harmony, and to love, but only their own devices for enslaving one another.

사람들이 신성하고 귀하게 여긴 것은 이 봄날 아침이 아니었습니다. 모든 피조물에게 기쁨을 주기 위해 주신 하나님의 세상의 아름다움, 마음을 평화와 조화와 사랑으로 이끄는 이 아름다움이 아니라, 오직 서로를 노예로 삼으려는 자기들의 계략뿐이었습니다.

Thus, in the prison office of the Government town, it was not the fact that men and animals had received the grace and gladness of spring that was considered sacred and important, but that a notice, numbered and with a superscription, had come the day before, ordering that on this 28th day of April, at 9 a.m., three prisoners at present detained in the prison, a man and two women (one of these women, as the chief criminal, to be conducted separately), had to appear at Court.

그러므로 정부 도시의 감옥 사무실에서는 사람과 동물이 봄의 은혜와 기쁨을 받았다는 사실이 신성하고 중요하게 여겨진 것이 아니라, 전날 번호와 제목으로 된 통지서가 도착하여 4월 28일 오전 9시에 현재 감옥에 수감된 세 명의 죄수, 즉 남자 한 명과 여자 두 명(이 중 한 명은 주범이므로 따로 이송되어야 함)이 법정에 출두해야 한다는 명령이 내려졌다는 사실이었습니다.

So now, on the 28th of April, at 8 o’clock, a jailer and soon after him a woman warder with curly grey hair, dressed in a jacket with sleeves trimmed with gold, with a blue-edged belt round her waist, and having a look of suffering on her face, came into the corridor.

그래서 4월 28일 8시에 간수 한 명과 그 뒤를 이어 곱슬거리는 회색 머리를 하고 금으로 장식된 소매가 달린 재킷을 입고 허리에 파란색 테두리가 있는 띠를 두르고 고통스러운 표정을 한 여자 간수가 복도로 들어왔습니다.

“You want Maslova?” she asked, coming up to the cell with the jailer who was on duty.

“마슬로바를 원하십니까?” 그녀는 당직 간수와 함께 감방으로 다가와 물었다.