버드나무 숲의 바람

The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.

두더지는 아침 내내 열심히 일하며 작은 집을 봄맞이 대청소했습니다.

First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms.

먼저 빗자루로, 그 다음엔 먼지떨이로, 그 다음엔 사다리와 계단과 의자 위에서 붓과 회반죽 한 통으로 청소를 했습니다. 그러다가 목과 눈에 먼지가 들어가고, 검은 털에는 회반죽이 온통 묻고, 허리가 아프고 팔이 지쳤습니다.

Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing.

봄은 그의 머리 위 공기와 아래 땅, 그리고 그의 주위에서 움직이고 있었고, 신성한 불만과 갈망의 정신으로 그의 어둡고 초라한 작은 집까지 스며들었다.

It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said “Bother!”

그러므로 그가 갑자기 붓을 바닥에 내던지며 “짜증나!”라고 말한 것은 놀랄 일이 아니었다.

and “O blow!”

그리고 “오 불어라!”

and also “Hang spring-cleaning!”

그리고 “봄맞이 대청소를 하세요!”

and bolted out of the house without even waiting to put on his coat.

그리고 그는 외투를 입을 시간도 없이 집에서 뛰쳐나갔다.

Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air.

위에서 무언가가 그를 위엄 있게 부르고 있었고, 그는 가파른 작은 터널로 향했는데, 그곳은 그의 경우 햇빛과 공기에 더 가까운 곳에 사는 동물들이 소유한 자갈길 마차길과 같은 곳이었다.