건강하게 사는 과학

This volume is the second of a series, the first of which is "THE SCIENCE OF GETTING RICH."

이 책은 시리즈의 두 번째 권이며, 첫 번째 권은 "부자가 되는 과학"입니다.

As that book is intended solely for those who want money, so this is for those who want health, and who want a practical guide and handbook, not a philosophical treatise.

저 책은 오로지 돈을 원하는 사람들을 위한 것이니, 이 책은 건강을 원하는 사람들과 실용적인 지침서와 안내서를 원하는 사람들을 위한 것이지 철학 논문을 위한 것이 아닙니다.

It is an instructor in the use of the universal Principle of Life, and my effort has been to explain the way in so plain and simple a fashion that the reader, though he may have given no previous study to New Thought or metaphysics, may readily follow it to perfect health.

이것은 보편적인 생명 원리의 사용법을 가르치는 책이며, 나의 노력은 독자가 신사상이나 형이상학에 대해 이전에 공부한 적이 없더라도 쉽게 따라 완전한 건강에 이를 수 있도록 그 방법을 아주 명확하고 간단하게 설명하는 것이었습니다.

While retaining all essentials, I have carefully eliminated all non-essentials; I have used no technical, abstruse, or difficult language, and have kept the one point in view at all times.

나는 모든 필수적인 것을 유지하면서 모든 불필요한 것을 신중하게 제거했습니다. 나는 전문적이거나 난해하거나 어려운 언어를 사용하지 않았으며 항상 한 가지 요점만 염두에 두었습니다.

As its title asserts, the book deals with science, not speculation.

제목에서 알 수 있듯이 이 책은 추측이 아니라 과학을 다룹니다.

The monistic theory of the universe--the theory that matter, mind, consciousness, and life are all manifestations of one Substance--is now accepted by most thinkers; and if you accept this theory, you cannot deny the logical conclusions you will find herein.

우주의 일원론, 즉 물질, 정신, 의식, 생명이 모두 하나의 실체의 발현이라는 이론은 이제 대부분의 사상가들이 받아들이고 있습니다. 그리고 만약 당신이 이 이론을 받아들인다면, 여기서 발견할 논리적 결론을 부인할 수 없을 것입니다.

Best of all, the methods of thought and action prescribed have been tested by the author in his own case, and in the case of hundreds of others during twelve years of practice, with continuous and unfailing success.

무엇보다도, 저자가 제시한 사고와 행동 방법은 12년간의 실천 기간 동안 자신의 경우와 수백 명의 다른 사람들의 경우에 적용하여 지속적이고 확실한 성공을 거두었음을 입증했습니다.

I can say of the Science of Being Well that it works; and that wherever its laws are complied with, it can no more fail to work than the science of geometry can fail to work.

나는 건강하게 사는 과학이 효과가 있다고 말할 수 있습니다. 그리고 그 법칙을 준수하는 곳이라면 어디든지 기하학이 효과가 없을 수 없는 것처럼 건강하게 사는 과학도 효과가 없을 수 없습니다.