부자가 되는 과학

This book is pragmatical, not philosophical; a practical manual, not a treatise upon theories.

이 책은 철학적인 것이 아니라 실용적인 책이며, 이론에 관한 논문이 아니라 실용적인 안내서입니다.

It is intended for the men and women whose most pressing need is for money; who wish to get rich first, and philosophize afterward.

이것은 가장 절실한 필요가 돈인 남녀, 즉 먼저 부자가 되고 나서 철학을 하려는 사람들을 위한 것입니다.

It is for those who have, so far, found neither the time, the means, nor the opportunity to go deeply into the study of metaphysics, but who want results and who are willing to take the conclusions of science as a basis for action, without going into all the processes by which those conclusions were reached.

이것은 지금까지 형이상학을 깊이 연구할 시간, 수단, 기회를 찾지 못했지만 결과를 원하고 과학의 결론을 행동의 기초로 삼고자 하는 사람들을 위한 것이며, 그러한 결론에 도달한 모든 과정을 자세히 살펴보지 않으려는 사람들을 위한 것입니다.

It is expected that the reader will take the fundamental statements upon faith, just as he would take statements concerning a law of electrical action if they were promulgated by a Marconi or an Edison; and, taking the statements upon faith, that he will prove their truth by acting upon them without fear or hesitation.

독자는 마르코니나 에디슨이 전기 작용 법칙에 관한 진술을 발표했을 때처럼 기본적인 진술을 믿음으로 받아들이고, 두려움이나 주저함 없이 그 진술에 따라 행동함으로써 그 진실을 증명할 것으로 기대됩니다.

Every man or woman who does this will certainly get rich; for the science herein applied is an exact science, and failure is impossible.

이렇게 하는 모든 남녀는 반드시 부자가 될 것입니다. 왜냐하면 여기에 적용된 과학은 정확한 과학이므로 실패는 불가능하기 때문입니다.

For the benefit, however, of those who wish to investigate philosophical theories and so secure a logical basis for faith, I will here cite certain authorities.

그러나 철학 이론을 조사하고 믿음에 대한 논리적 근거를 확보하고자 하는 사람들을 위해, 나는 여기에서 몇 가지 권위 있는 자료를 인용하겠습니다.

The monistic theory of the universe--the theory that One is All, and that All is One; that one Substance manifests itself as the seeming many elements of the material world--is of Hindu origin, and has been gradually winning its way into the thought of the western world for two hundred years.

우주의 일원론, 즉 하나가 전부이고 전부가 하나라는 이론, 하나의 실체가 물질 세계의 많은 요소로 나타난다는 이론은 힌두교에서 유래했으며 200년 동안 서구 세계의 사상에 점차 자리 잡게 되었습니다.

It is the foundation of all the Oriental philosophies, and of those of Descartes, Spinoza, Leibnitz, Schopenhauer, Hegel, and Emerson.

이것은 모든 동양 철학과 데카르트, 스피노자, 라이프니츠, 쇼펜하우어, 헤겔, 에머슨의 철학의 기초입니다.