돈 키호테 1권

Idle reader: thou mayest believe me without any oath that I would this book, as it is the child of my brain, were the fairest, gayest, and cleverest that could be imagined.

게으른 독자여: 맹세 없이도 믿으십시오. 이 책은 내 머릿속에서 나온 것이므로 상상할 수 있는 가장 아름답고, 가장 즐겁고, 가장 영리한 책이 되기를 바랍니다.

But I could not counteract Nature’s law that everything shall beget its like; and what, then, could this sterile, illtilled wit of mine beget but the story of a dry, shrivelled, whimsical offspring, full of thoughts of all sorts and such as never came into any other imagination—just what might be begotten in a prison, where every misery is lodged and every doleful sound makes its dwelling?

그러나 모든 것은 그와 비슷한 것을 낳는다는 자연의 법칙을 거스를 수는 없었습니다. 그렇다면 이 메마르고 무능한 나의 재치가 낳을 수 있는 것은 온갖 생각으로 가득 차 있고, 다른 어떤 상상에도 떠오르지 않았던, 마치 감옥에서나 나올 법한, 온갖 불행이 깃들고 온갖 슬픈 소리가 거처를 정하는 그런, 건조하고 시들고 변덕스러운 자식 이야기뿐이었습니다.

Tranquillity, a cheerful retreat, pleasant fields, bright skies, murmuring brooks, peace of mind, these are the things that go far to make even the most barren muses fertile, and bring into the world births that fill it with wonder and delight.

평온, 즐거운 휴식처, 아름다운 들판, 밝은 하늘, 졸졸 흐르는 시냇물, 마음의 평화, 이러한 것들은 가장 메마른 영혼조차도 풍요롭게 하고 세상에 경이로움과 기쁨을 가득 채우는 생명을 낳게 하는 데 큰 도움이 됩니다.

Sometimes when a father has an ugly, loutish son, the love he bears him so blindfolds his eyes that he does not see his defects, or, rather, takes them for gifts and charms of mind and body, and talks of them to his friends as wit and grace.

때때로 아버지가 못생기고 버릇없는 아들을 두면, 그 아들에 대한 사랑이 너무 커서 아들의 결점을 보지 못하거나, 오히려 그것들을 정신적, 육체적 재능과 매력으로 여기고 친구들에게 재치와 우아함이라고 자랑하기도 합니다.

I, however—for though I pass for the father, I am but the stepfather to “Don Quixote”—have no desire to go with the current of custom, or to implore thee, dearest reader, almost with tears in my eyes, as others do, to pardon or excuse the defects thou wilt perceive in this child of mine.

그러나 나는 비록 내가 '돈키호테'의 아버지로 여겨지지만, 사실은 그의 계부에 불과하기 때문에 관습에 따르거나 다른 사람들처럼 눈물을 글썽이며 당신, 사랑하는 독자께 내 자식에게서 발견할 결점을 용서하거나 변명해 달라고 간청하고 싶지 않습니다.

Thou art neither its kinsman nor its friend, thy soul is thine own and thy will as free as any man’s, whate’er he be, thou art in thine own house and master of it as much as the king of his taxes and thou knowest the common saying, “Under my cloak I kill the king;” all which exempts and frees thee from every consideration and obligation, and thou canst say what thou wilt of the story without fear of being abused for any ill or rewarded for any good thou mayest say of it.

너는 그것의 친척도 아니고 친구도 아니며, 네 영혼은 너 자신의 것이고 네 의지는 누구든지 자유롭다. 너는 네 집에 있고 그 집의 주인이며, 마치 왕이 세금을 내는 것과 같다. 그리고 너는 “내 망토 아래에서 나는 왕을 죽인다”라는 흔한 속담을 알고 있다. 이 모든 것이 너를 모든 고려와 의무에서 면제하고 자유롭게 하며, 너는 그것에 대해 무슨 말을 하든 악의적으로 비난받거나 좋은 말을 하더라도 보상받을까 두려워하지 않고 마음대로 말할 수 있다.

My wish would be simply to present it to thee plain and unadorned, without any embellishment of preface or uncountable muster of customary sonnets, epigrams, and eulogies, such as are commonly put at the beginning of books.

내 바람은 그저 꾸밈없이 있는 그대로, 서문이나 책의 시작 부분에 흔히 들어가는 수많은 관례적인 소네트, 풍자시, 찬가와 같은 장식 없이 그것을 너에게 제시하는 것이다.

For I can tell thee, though composing it cost me some labour, I found none greater than the making of this Preface thou art now reading.

내가 너에게 말할 수 있는 것은, 이 서문을 쓰는 데 어느 정도 노력이 필요했지만, 네가 지금 읽고 있는 이 서문을 쓰는 것보다 더 큰 노력은 없었다는 것이다.