고전
초원의 아내
The Prairie Wife
원문 그대로 읽으세요. 문장마다 바로 옆에 내 언어 번역이 놓입니다. 더 나아질 수 있는 문장은 AI로 번역을 다듬을 수 있습니다.
무료입니다. 읽는 데 계정이 필요 없습니다.
책 소개
초원의 아내(The Prairie Wife)은(는) Arthur Stringer의 작품입니다. ReadGem에서는 영어 원문과 내 언어 번역을 한 문장씩 나란히 놓고 읽을 수 있습니다.
본문에서
“For, every so long, I've simply got to sit down and talk to some one, or I'd go mad, clean, stark, staring mad, and bite the tops off the sweet-grass!”
The Prairie Wife · Arthur Stringer
미리 읽어 보기
영어 원문과 한국어 번역을 한 문장씩 나란히 보여 드립니다. 앱에서는 20개 언어로 읽을 수 있습니다.
Splash!... That's me, Matilda Anne!
첨벙!... 저예요, 마틸다 앤!
That's me falling plump into the pool of matrimony before I've had time to fall in love!
내가 사랑에 빠질 시간도 갖기 전에 결혼이라는 연못에 푹 빠져버렸구나!
And oh, Matilda Anne, Matilda Anne, I've got to talk to you!
오, 마틸다 앤, 마틸다 앤, 너와 꼭 이야기를 나눠야 해!
You may be six thousand miles away, but still you've got to be my safety-valve.
당신은 비록 6천 마일이나 떨어져 있을지라도, 여전히 당신은 나의 안전판이 되어야 합니다.
I'd blow up and explode if I didn't express myself to some one.
누군가에게 내 마음을 표현하지 않으면 나는 폭발해 버릴 거야.
For it's so lonesome out here I could go and commune with the gophers.
여기는 너무 외로워서 내가 가서 땅다람쥐들과 교제할 수도 있겠구나.
This isn't a twenty-part letter, my dear, and it isn't a diary.
이것은 스무 부분으로 된 편지도 아니고, 일기도 아닙니다, 여보.
It's the coral ring I'm cutting my teeth of desolation on.
내가 황폐함을 배우기 위해 이빨을 갈고 있는 곳은 바로 산호 고리입니다.
책의 앞부분에서 가져온 짧은 발췌입니다.
내 언어로 읽기
영어 원문의 문장마다 번역이 나란히 놓입니다. 함께 읽고 싶은 언어를 고르세요.
- 영어 (원문)
- 한국어 Korean
- 日本語 Japanese
- 中文 简体 Chinese
- 中文 繁體 Chinese
- Español Spanish
- Français French
- Deutsch German
- Italiano Italian
- Português Portuguese
- Русский Russian
- Nederlands Dutch
- Polski Polish
- Svenska Swedish
- Türkçe Turkish
- العربية Arabic
- हिन्दी Hindi
- Tiếng Việt Vietnamese
- Bahasa Indonesia
- ไทย Thai
- Čeština Czech
ReadGem에서 읽는 방법
- 나란히 읽기영어 원문과 내 언어 번역을 한 문장씩 나란히 봅니다.
- 오프라인책을 한 번 내려받으면 인터넷 없이 어디서든 읽을 수 있습니다.
- 번역 다듬기더 나아질 수 있는 문장이 보이나요? 기기 안의 AI로 새 번역을 제안해 보세요.
책 정보
- 제목
- 초원의 아내 (The Prairie Wife)
- 저자
- Arthur Stringer
- 원문 언어
- 영어
- 앱 안 번역
- 20개 언어
- 가격
- 무료
