위험의 징표

All day Sunday they had raised the devil from attic to cellar; Mrs.

그들은 일요일 온종일 다락방에서 지하실로 악마를 쫓아냈습니다. 부인.

Farren was in tears, Howker desperate.

파렌은 눈물을 흘렸고, 하우커는 절망에 빠졌다.

Not one out of the fifteen servants considered necessary to embellish the Seagrave establishment could do anything with them after Kathleen Severn's sudden departure the week before.

캐슬린 세번이 일주일 전에 갑자기 떠난 후, 시그레이브 저택을 꾸미는 데 필요하다고 여겨졌던 15명의 하인 중 아무도 그 일을 할 수 없었습니다.

When the telegram announcing her mother's sudden illness summoned young Mrs. Severn to Staten Island, every servant in the household understood that serious trouble was impending for them.

어머니의 갑작스러운 병을 알리는 전보가 젊은 세번 부인을 스태튼 아일랜드로 부르자 집안의 모든 하인들은 심각한 문제가 닥칠 것을 알았습니다.

Day by day the children became more unruly; Sunday they were demons; and Mrs. Farren shuddered to think what Monday might bring forth.

날마다 아이들은 더욱 버릇없어졌습니다. 일요일에는 악마 같았고, 파렌 부인은 월요일에 무슨 일이 벌어질지 생각만 해도 몸서리쳤습니다.

The day began ominously at breakfast with general target practice, ammunition consisting of projectiles pinched from the interior of hot muffins.

그날은 아침 식사 때 불길하게 시작되었는데, 뜨거운 머핀 속에서 꺼낸 발사체를 탄약으로 사용하는 일반 사격 연습을 하고 있었다.

Later, when Mrs. Farren ventured into the schoolroom, she found Scott Seagrave drawing injurious pictures of Howker on the black-board, and Geraldine sorting lumps of sugar from the bowl on the breakfast-tray, which had not yet been removed.

나중에 패런 부인이 교실에 들어갔을 때, 그녀는 스콧 시그레이브가 칠판에 하우커를 모욕하는 그림을 그리고 있는 것과 제럴딘이 아직 치워지지 않은 아침 식사 쟁반 위의 그릇에서 각설탕을 골라내고 있는 것을 발견했습니다.

"Dearies," she began, "it is after nine o'clock and----"

"얘들아," 그녀가 말을 시작했다. "지금은 9시가 넘었고----"