검은 옷의 여인의 향기

The marriage of M. Robert Darzac and Mlle. Mathilde Stangerson took place in Paris, at the Church of St. Nicolas du Chardonnet, on April 6th, 1895, everything connected with the occasion being conducted in the quietest fashion possible.

M. Robert Darzac과 Mlle. Mathilde Stangerson의 결혼식은 1895년 4월 6일 파리의 생 니콜라 뒤 샤르도네 교회에서 열렸으며, 모든 관련 행사는 가능한 한 조용하게 진행되었습니다.

A little more than two years had rolled by since the events which I have recorded in a previous volume--events so sensational that it is not speaking too strongly to say that an even longer lapse of time would not have sufficed to blot out the memory of the famous “Mystery of the Yellow Room.”

내가 이전 책에서 기록한 사건들, 즉 "노란 방의 미스터리"라는 유명한 사건의 기억을 지우기 위해 더 오랜 시간이 흘렀다고 해도 충분하지 않았을 만큼 충격적인 사건들이 일어난 지 2년이 조금 넘었습니다.

There was no doubt in the minds of those concerned that, if the arrangements for the wedding had not been made almost secretly, the little church would have been thronged and surrounded by a curious crowd, eager to gaze upon the principal personages of the drama which had aroused an interest almost world wide and the circumstances of which were still present in the minds of the sensation-loving public.

관련된 사람들은 만약 결혼식 준비가 거의 비밀리에 이루어지지 않았더라면, 작은 교회가 호기심 많은 군중으로 가득 차서 전 세계적으로 관심을 불러일으켰고 그 사건의 배경이 아직도 자극적인 것을 좋아하는 대중의 기억 속에 생생하게 남아 있는 주요 인물들을 구경하려 했을 것이라는 점에 의심의 여지가 없었습니다.

But in this isolated little corner of the city, in this almost unknown parish, it was easy enough to maintain the utmost privacy.

그러나 이 도시의 외딴 작은 구석, 거의 알려지지 않은 이 교구에서는 최대한의 사생활을 유지하기가 아주 쉬웠습니다.

Only a few friends of M. Darzac and Professor Stangerson, on whose discretion they felt assured that they might rely, had been invited.

다르작 씨와 스탠저슨 교수의 친구들 중 그들이 신뢰할 수 있다고 확신했던 몇몇 사람들만 초대되었습니다.

I had the honor to be one of the number.

나는 그 무리 중 하나가 되는 영광을 누렸습니다.

I reached the church early, and, naturally, my first thought was to look for Joseph Rouletabille.

나는 일찍 교회에 도착했고, 당연히 제일 먼저 생각한 것은 요셉 룰레타빌을 찾는 것이었다.

I was somewhat surprised at not seeing him, but, having no doubt that he would arrive shortly, I entered the pew already occupied by M. Henri-Robert and M. Andre Hesse, who, in the quiet shades of the little chapel, exchanged in undertones reminiscences of the strange affair at Versailles, which the approaching ceremony brought to their memories.

나는 그가 보이지 않아 다소 놀랐지만, 곧 도착할 것이라는 확신이 있었기에 앙리 로베르 씨와 앙드레 헤세 씨가 이미 앉아 있던 작은 예배당의 조용한 그늘에서 다가오는 예식이 떠오른 베르사유의 기이한 사건에 대한 회상을 낮은 목소리로 나누고 있던 자리에 들어갔습니다.