태양의 신부

As the liner steamed into Callao Roads, and long before it had anchored, it was surrounded by a flotilla of small boats.

여객선이 칼라오 로드로 들어오자마자, 정박하기도 전에 작은 배들이 모여들었다.

A moment later, deck, saloons and cabins were invaded by a host of gesticulating and strong-minded boatmen, whose badges attested that they were duly licensed to carry off what passengers and luggage they could.

잠시 후 갑판, 살롱, 선실에는 손짓 발짓을 하며 강한 의지를 보이는 뱃사공 무리가 몰려들었는데, 그들의 배지는 승객과 짐을 가져갈 수 있는 한 가져갈 수 있도록 정식으로 허가받았음을 증명했습니다.

They raged impotently, however, round Francis Montgomery, F.R.S., who sat enthroned on a pile of securely locked boxes in which were stored his cherished manuscripts and books.

그러나 그들은 소중한 원고와 책들이 보관된 단단히 잠긴 상자 더미 위에 왕좌처럼 앉아 있는 프랜시스 몽고메리 왕립학회 회원 주위에서 무력하게 분노를 터뜨렸습니다.

It was in vain that they told him it would be two full hours before the ship came alongside the Darsena dock.

그들이 그에게 배가 다르세나 부두에 도착하기까지 두 시간이 걸릴 것이라고 말했지만 소용없었습니다.

Nothing would part him from his treasures, nothing induce him to allow these half-crazed foreigners to hurl his precious luggage overside into those frail-looking skiffs.

아무것도 그를 그의 보물에서 떼어놓을 수 없었고, 아무것도 그가 이 반쯤 미친 외국인들이 그의 귀중한 짐을 허약해 보이는 작은 배에 던져 넣도록 허락하게 할 수 없었습니다.

When this was suggested to him by a tall young man who called him uncle, the irascible scientist explained with fluency and point that the idea was an utterly ridiculous one.

그를 삼촌이라 부르는 키 큰 젊은이가 이 제안을 하자, 성미 급한 과학자는 그 생각이 완전히 터무니없다고 유창하고 분명하게 설명했다.

So Dick Montgomery shrugged his broad shoulders, and with a “See you presently,” that hardly interrupted his uncle’s flow of words, beckoned to a boatman.

그래서 딕 몽고메리는 넓은 어깨를 으쓱하며 삼촌의 말을 거의 끊지 않고 “곧 다시 뵙겠습니다”라고 말한 후 뱃사공에게 손짓했습니다.

A moment later he had left the ship’s side and was nearing the shore--the Eldorado of his young ambition, the land of gold and legends, the Peru of Pizarro and the Incas.

잠시 후 그는 배 곁을 떠나 해안에 가까워졌습니다. 그곳은 그의 젊은 시절 야망의 엘도라도, 황금과 전설의 땅, 피사로와 잉카의 페루였습니다.