정글북

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.

시오니 언덕의 아주 따뜻한 저녁 7시, 아버지 늑대는 낮잠에서 깨어나 몸을 긁적이고 하품을 하며 발끝의 졸음을 없애기 위해 발을 하나씩 펼쳤습니다.

Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.

어미 늑대는 커다란 회색 코를 네 마리의 뒹굴며 꽥꽥거리는 새끼 늑대들 위에 얹고 누워 있었고, 달빛이 그들이 사는 동굴 입구로 비추고 있었다.

“Augrh!” said Father Wolf.

“으르르!”라고 늑대 아버지가 말했다.

“It is time to hunt again.”

“다시 사냥할 때가 되었습니다.”

He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves.

그가 언덕 아래로 뛰어내리려 할 때, 덤불 같은 꼬리를 가진 작은 그림자가 문턱을 넘어와서 낑낑거렸다. “늑대들의 우두머리여, 행운이 함께하길 바랍니다.”

And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”

그리고 고귀한 아이들에게는 행운과 튼튼하고 하얀 치아가 함께하여 그들이 이 세상의 굶주린 자들을 결코 잊지 않게 될 것이다.”

It was the jackal--Tabaqui, the Dish-licker--and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.

그것은 자칼 타바퀴, 곧 접시 핥는 자로 알려진 자칼이었는데, 인도의 늑대들은 타바퀴를 싫어한다. 왜냐하면 타바퀴는 돌아다니면서 말썽을 피우고, 험담을 하고, 마을 쓰레기 더미에서 헝겝 조각과 가죽 조각을 먹기 때문이다.

But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.

그러나 그들도 그를 두려워하는데, 타바퀴는 정글의 누구보다도 미쳐버리기 쉽고, 그러면 그는 이전에는 아무도 두려워하지 않았다는 사실을 잊고 숲을 뛰어다니며 가는 길에 있는 모든 것을 물어뜯기 때문입니다.