미지의 세계를 찾아서

I shall try to tell the story simply and truthfully, and let my friends testify as to my probity and the publishers of this book corroborate them.

나는 이 이야기를 간단하고 진실되게 전하려고 노력할 것이며, 내 친구들이 나의 정직함을 증언하고 이 책의 출판사들이 이를 뒷받침할 것이다.

On the 29th of February I resigned my position under the government and left Washington to accept an offer from Professor Farrago--whose name he kindly permits me to use--and on the first day of April I entered upon my new and congenial duties as general superintendent of the water-fowl department connected with the Zoological Gardens then in course of erection at Bronx Park, New York.

2월 29일에 나는 정부 직책을 사임하고 워싱턴을 떠나 파라고 교수님의 제안을 수락했습니다. (그분은 친절하게도 제가 그분의 이름을 사용하는 것을 허락해 주셨습니다.) 그리고 4월 1일에 저는 뉴욕 브롱크스 공원에 건설 중이던 동물원의 수조류 부서 총괄 책임자로서 새롭고 만족스러운 직무를 시작했습니다.

For a week I followed the routine, examining the new foundations, studying the architect's plans, following the surveyors through the Bronx thickets, suggesting arrangements for water-courses and pools destined to be included in the enclosures for swans, geese, pelicans, herons, and such of the waders and swimmers as we might expect to acclimate in Bronx Park.

일주일 동안 나는 일상적인 일을 하며 새 기초를 살펴보고 건축가의 설계도를 연구하고 측량사들을 따라 브롱크스 덤불 속을 헤쳐 나가며 백조, 거위, 펠리컨, 왜가리, 그리고 브롱크스 공원에 적응할 것으로 예상되는 물새와 수영하는 새들을 위해 울타리 안에 포함될 수로와 연못의 배치를 제안했습니다.

It was at that time the policy of the trustees and officers of the Zoological Gardens neither to employ collectors nor to send out expeditions in search of specimens.

당시 동물원의 이사들과 직원들은 수집가를 고용하지도 않고 표본을 찾기 위한 탐험대를 보내지도 않는 정책을 가지고 있었습니다.

The society decided to depend upon voluntary contributions, and I was always busy, part of the day, in dictating answers to correspondents who wrote offering their services as hunters of big game, collectors of all sorts of fauna, trappers, snarers, and also to those who offered specimens for sale, usually at exorbitant rates.

협회는 자발적인 기부에 의존하기로 결정했고, 나는 항상 하루 중 일부 시간을 대형 사냥감 사냥꾼, 온갖 종류의 동물 수집가, 덫 사냥꾼, 올가미 사냥꾼으로서의 서비스를 제공하겠다고 편지를 보내는 사람들과, 보통 터무니없이 비싼 가격으로 표본을 판매하겠다고 제안하는 사람들에게 답장을 받아쓰는 데 보냈습니다.

To the proprietors of five-legged kittens, mangy lynxes, moth-eaten coyotes, and dancing bears I returned courteous but uncompromising refusals--of course, first submitting all such letters, together with my replies, to Professor Farrago.

다리가 다섯 개인 새끼 고양이, 털이 빠진 스라소니, 좀먹은 코요테, 춤추는 곰을 소유한 사람들에게 나는 정중하지만 타협하지 않는 거절을 답신했습니다. 물론, 먼저 그러한 모든 편지와 내 답장을 파라고 교수에게 제출했습니다.

One day towards the end of May, however, just as I was leaving Bronx Park to return to town, Professor Lesard, of the reptilian department, called out to me that Professor Farrago wanted to see me a moment; so I put my pipe into my pocket again and retraced my steps to the temporary, wooden building occupied by Professor Farrago, general superintendent of the Zoological Gardens.

그러나 5월 말 어느 날, 내가 브롱크스 공원을 떠나 시내로 돌아가려던 참에 파충류학과의 레사드 교수가 파라고 교수가 나를 잠깐 보고 싶어한다고 불렀다. 그래서 나는 다시 파이프를 주머니에 넣고 동물원 총감독인 파라고 교수가 머물고 있는 임시 목조 건물로 발걸음을 돌렸다.

The professor, who was sitting at his desk before a pile of letters and replies submitted for approval by me, pushed his glasses down and looked over them at me with a whimsical smile that suggested amusement, impatience, annoyance, and perhaps a faint trace of apology.

내가 승인을 위해 제출한 편지와 답장 더미 앞에 책상에 앉아 있던 교수는 안경을 꾹 눌러쓰고는 장난기 어린 미소로 나를 바라보았다. 그 미소에는 재미, 조바심, 짜증, 그리고 어쩌면 희미한 사과의 기색까지 섞여 있었다.