더버빌가의 테스

On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of Blakemore, or Blackmoor.

5월 하순 어느 저녁에 중년 남자가 샤스톤에서 인접한 블레이크모어 또는 블랙무어 계곡에 ​​있는 말롯 마을로 집으로 걸어가고 있었습니다.

The pair of legs that carried him were rickety, and there was a bias in his gait which inclined him somewhat to the left of a straight line.

그를 지탱하던 두 다리는 비틀거렸고, 그의 걸음걸이는 직선에서 약간 왼쪽으로 치우치는 경향이 있었다.

He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of some opinion, though he was not thinking of anything in particular.

그는 특별히 무엇을 생각하고 있는 것은 아니었지만, 마치 어떤 의견을 확인하는 듯 가끔씩 고개를 끄덕였다.

An empty egg-basket was slung upon his arm, the nap of his hat was ruffled, a patch being quite worn away at its brim where his thumb came in taking it off.

그의 팔에는 빈 달걀 바구니가 걸려 있었고, 그의 모자는 헝클어져 있었으며, 모자를 벗을 때 엄지손가락이 닿아 챙 부분이 닳아 있었다.

Presently he was met by an elderly parson astride on a gray mare, who, as he rode, hummed a wandering tune.

그때 한 노신사가 회색 암말을 타고 나타나서 말을 타고 가면서 흥얼거리는 노래를 불렀다.

“Good night t’ee,” said the man with the basket.

“잘 자요.” 바구니를 든 남자가 말했다.

“Good night, Sir John,” said the parson.

“안녕히 주무세요, 존 경.” 목사가 말했다.

The pedestrian, after another pace or two, halted, and turned round.

행인은 한두 걸음 더 걷다가 멈춰 서서 돌아섰다.