이성과 감성

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.

대시우드 가문은 오랫동안 서식스에 정착해 있었습니다.

Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.

그들의 영지는 넓었고 그들의 거주지는 영지 중앙에 있는 노랜드 파크에 있었으며, 그곳에서 여러 세대에 걸쳐 주변 지인들의 호감을 얻을 만큼 존경받는 방식으로 살았습니다.

The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.

이 땅의 전 주인은 독신으로 매우 장수했으며, 그의 생애 여러 해 동안 그의 누이가 항상 그의 동반자이자 가정부 역할을 했습니다.

But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.

그러나 그의 죽음보다 십 년 전에 일어난 그녀의 죽음은 그의 집에 큰 변화를 가져왔습니다. 그녀의 죽음을 메우기 위해 그는 노랜드 영지의 법적 상속인이자 그가 영지를 물려주려 했던 조카 헨리 대시우드 씨의 가족을 집으로 초대하여 받아들였습니다.

In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman’s days were comfortably spent.

그 노신사는 조카와 조카딸, 그리고 그들의 자녀들과 함께 편안한 나날을 보냈습니다.

His attachment to them all increased.

그들 모두에 대한 그의 애정이 더욱 커졌습니다.

The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

헨리 대시우드 씨와 부인이 그의 소원에 끊임없이 관심을 기울인 것은 단순히 이익 때문이 아니라 선의에서 비롯된 것이었으며, 이는 그에게 그의 나이에 받을 수 있는 모든 견고한 위안을 주었고, 아이들의 명랑함은 그의 삶에 더 큰 기쁨을 더했습니다.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.

헨리 대시우드 씨는 이전 결혼에서 아들 한 명을 두었고, 현재 부인과의 사이에서는 딸 세 명을 두었습니다.