13호실

In cold weather, and employing the argot of his companions, Johnny Gray translated this as “Parky Subjects”--it certainly had no significance as “Spare the Vanquished,” for he had been neither vanquished nor spared.

추운 날씨에 동료들의 은어를 사용하여 조니 그레이는 이것을 "파키 신민들"이라고 번역했습니다. 이것은 분명히 "패배자를 용서하라"는 의미가 없었습니다. 왜냐하면 그는 패배하지도 않았고 용서받지도 않았기 때문입니다.

Day by day, harnessed to the shafts, he and Lal Morgon had pulled a heavy hand-cart up the steep slope, and day by day had watched absently the red-bearded gate-warder put his key in the big polished lock and snap open the gates.

날마다 그와 랄 모르곤은 수레바퀴에 묶여 무거운 손수레를 가파른 비탈길 위로 끌어올렸고, 날마다 붉은 수염을 기른 ​​문지기가 크고 윤이 나는 자물쇠에 열쇠를 넣고 문을 쾅 여는 것을 멍하니 바라보았다.

And then the little party had passed through, an armed warder leading, an armed warder behind, and the gate had closed.

그러자 무장한 간수가 앞장서고 무장한 간수가 뒤따라가는 작은 무리가 지나갔고 문이 닫혔습니다.

And at four o’clock he had walked back under the archway and halted whilst the gate was unlocked and the hand-cart admitted.

그리고 네 시에 그는 아치 아래로 다시 걸어가서 문이 열리고 손수레가 들어올 때까지 멈춰 섰습니다.

Every building was hideously familiar.

모든 건물이 끔찍하게 익숙했습니다.

The gaunt “halls,” pitch painted against the Dartmoor storms, the low-roofed office, the gas house, the big, barn-like laundry, the ancient bakery, the exercise yard with its broken asphalt, the ugly church, garishly decorated, the long, scrubbed benches with the raised seats for the warders… and the graveyard where the happily released lifers rested from their labours.

앙상한 “홀”, 다트무어의 폭풍우를 피해 칠해진 낮은 지붕의 사무실, 가스실, 큰 헛간 같은 세탁실, 오래된 빵집, 깨진 아스팔트가 깔린 운동장, 요란하게 장식된 못생긴 교회, 간수들을 위한 높은 좌석이 있는 길고 깨끗하게 닦인 벤치… 그리고 행복하게 풀려난 종신형 수감자들이 고된 노동에서 쉬는 묘지.

One morning in spring, he went out of the gate with a working party.

어느 봄날 아침, 그는 일꾼들과 함께 문 밖으로 나갔다.

They were building a shed, and he had taken the style and responsibility of bricklayer’s labourer.

그들은 헛간을 짓고 있었는데, 그는 벽돌공의 일꾼의 직책과 책임을 맡았습니다.