은열쇠의 단서

They were all in this business--Dick Allenby, inventor and heir-at-law; Jerry Dornford, man about town and wastrel; Mike Hennessey, theatrical adventurer; Mary Lane, small part actress; Leo Moran, banker and speculator; Horace Tom Tickler (alas, for him!) was very much in it, though he knew nothing about it.

그들은 모두 이 사업에 종사했습니다. 발명가이자 법정 상속자인 딕 앨런비, 도시의 멋쟁이이자 방탕아인 제리 돈포드, 연극 모험가인 마이크 헤네시, 단역 배우인 메리 레인, 은행가이자 투기꾼인 레오 모란, 그리고 호레이스 톰 틱클러(아아, 그에게는 불행한 일이지만!)는 이 사업에 대해 아무것도 몰랐지만 깊이 관여했습니다.

Mr. Washington Wirth, who gave parties and loved flattery; old Hervey Lyne and the patient Binny, who pulled his bath-chair and made his breakfast and wrote his letters--and Surefoot Smith.

파티를 열고 아첨을 좋아했던 워싱턴 워스 씨, 늙은 허비 라인, 그리고 그의 목욕 의자를 끌어주고 아침 식사를 만들어주고 편지를 써주었던 인내심 많은 비니, 그리고 슈어풋 스미스.

There came a day when Binny, who was an assiduous reader of newspapers that dealt with the more picturesque aspects of crime, was to find himself the focal point of attention and his evidence read by millions who had never before heard of him--a wonderful experience.

범죄의 흥미로운 측면을 다룬 신문을 부지런히 읽던 비니는 어느 날 갑자기 주목의 중심이 되고, 이전에는 그에 대해 들어본 적도 없는 수백만 명에게 그의 증언이 읽히는 놀라운 경험을 하게 되었습니다.

Mr. Washington Wirth's parties were most exclusive affairs and, in a sense, select.

워싱턴 워스 씨의 파티는 매우 배타적인 행사였고, 어떤 의미에서는 선별적인 행사였습니다.

The guests were chosen with care, and might not, in the manner of the age, invite the uninvited to accompany them; but they were, as Mary Lane said, "an odd lot."

손님들은 신중하게 선택되었고, 당시 관습대로 초대받지 않은 사람을 함께 데려오지는 않았습니다. 그러나 그들은 메리 레인이 말했듯이 "별난 무리"였습니다.

She went because Mike Hennessey asked her, and she rather liked the stout and lethargic Mike.

그녀는 마이크 헤네시가 부탁해서 갔는데, 그녀는 뚱뚱하고 무기력한 마이크를 꽤 좋아했다.

People called him "poor old Mike" because of his bankruptcies, but just now sympathy would be wasted on him.

사람들은 그의 파산 때문에 그를 "불쌍한 늙은 마이크"라고 불렀지만, 지금 그에게 동정을 베푸는 것은 헛된 일입니다.

He had found Mr. Washington Wirth, a patron of the theatre and things theatrical, and Mr. Washington Wirth was a very rich man.

그는 연극과 연극적인 것들의 후원자인 워싱턴 워스 씨를 만났는데, 워싱턴 워스 씨는 매우 부유한 사람이었습니다.