공포의 천사

"Who killed Ferdinand Bulford?

"페르디난드 불포드를 누가 죽였습니까?"

A man without an enemy in the world.

세상에 원수가 없는 사람.

That tragedy cannot be explained away.

그 비극은 변명할 수 없는 것입니다.

It now only remains for me to pass the sentence which the law imposes.

이제 내가 할 일은 법이 정한 형벌을 내리는 것뿐입니다.

The jury's recommendation to mercy will be forwarded to the proper quarter...."

배심원단의 사면 권고안은 담당 부서로 전달될 것입니다...."

He then proceeded to pass sentence of death, and the tall man in the dock listened without a muscle of his face moving.

그러자 그는 사형을 선고했고, 피고석에 앉은 키 큰 남자는 얼굴 근육 하나 움직이지 않고 듣고 있었다.

So ended the great Berkeley Street Murder Trial, and when a few days later it was announced that the sentence of death had been commuted to one of penal servitude for life, there were newspapers and people who hinted at mistaken leniency and suggested that James Meredith would have been hanged if he were a poor man instead of being, as he was, the master of vast wealth.

이렇게 버클리 스트리트 살인 사건의 대재판이 끝났고, 며칠 후 사형 선고가 종신형으로 감형되었다는 발표가 나오자, 일부 신문과 사람들은 잘못된 관용이라고 암시하며 제임스 메러디스가 막대한 재산의 주인이 아니라 가난한 사람이었다면 교수형에 처해졌을 것이라고 주장했습니다.

"That's that," said Jack Glover between his teeth, as he came out of court with the eminent King's Counsel who had defended his friend and client, "the little lady wins."

"됐어." 잭 글로버는 친구이자 의뢰인인 자신을 변호해 준 저명한 왕실 변호사와 함께 법정을 나오면서 이를 악물고 말했다. "이 아가씨가 이겼어."