레드 에이스

When a young man is very much in love with a most attractive girl he is apt to endow her with qualities and virtues which no human being has ever possessed.

젊은이가 매우 매력적인 소녀를 몹시 사랑하게 되면, 그는 그 소녀에게 그 어떤 인간도 소유한 적 없는 자질과 미덕을 부여하려는 경향이 있습니다.

Yet at rare and painful intervals there enter into his soul certain wild suspicions, and in these moments he is inclined to regard the possibility that she may be guilty of the basest treachery and double dealing.

그러나 드물고 고통스러운 순간에 그의 마음속에 어떤 황당한 의심이 떠오르곤 하는데, 그럴 때 그는 그녀가 가장 비열한 배신과 이중적인 행위를 저질렀을 가능성을 생각하게 된다.

Everybody knew that Kenneth McKay was desperately in love.

모두가 케네스 맥케이가 몹시 사랑에 빠졌다는 것을 알고 있었습니다.

They knew it at the bank where he spent his days in counting other people’s money, and a considerable amount of his lunch hour writing impassioned and ill-spelt letters to Margot Lynn.

그들은 그가 다른 사람들의 돈을 세는 데 시간을 보내고 점심시간의 상당 부분을 마고 린에게 열정적이고 맞춤법이 틀린 편지를 쓰는 데 보낸 은행에서 그것을 알고 있었습니다.

His taciturn father, brooding over his vanished fortune in his gaunt riverside house at Marlow, may have employed the few moments he gave to the consideration of other people’s troubles in consideration of his son’s new interest.

말로우의 앙상한 강변 집에서 사라진 재산을 곱씹으며 과묵했던 그의 아버지는 다른 사람들의 어려움을 생각할 시간이 거의 없었기에 아들의 새로운 관심사를 생각하는 데 시간을 쏟았을지도 모릅니다.

Probably he did not, for George McKay was entirely self-centred and had little thought but for the folly which had dissipated the money he had accumulated with such care, and the development of fantastical schemes for its recovery.

아마도 그는 그러지 않았을 것이다. 조지 맥케이는 완전히 자기중심적이었고, 그토록 공들여 모은 돈을 탕진하게 만든 어리석은 짓과 그 돈을 되찾기 위한 허황된 계획 외에는 거의 생각하지 않았기 때문이다.

All day long, summer and winter, he sat in his study, a pack of cards before him, working out averages and what he called “inherent probabilities,” or at a small roulette wheel, where, alternately, he spun and recorded the winning numbers.

그는 여름이든 겨울이든 온종일 서재에 앉아 카드 한 벌을 앞에 두고 평균과 그가 “내재적 확률”이라고 부르는 것을 계산하거나, 작은 룰렛 휠을 돌리고 당첨 번호를 번갈아 기록하곤 했습니다.

Kenneth went over to Beaconsfield every morning on his noisy motor-bicycle and came back every night, sometimes very late, because Margot lived in London.

케네스는 매일 아침 시끄러운 오토바이를 타고 비컨스필드로 갔다가 매일 밤, 때로는 아주 늦게 돌아왔는데, 이는 마고가 런던에 살았기 때문입니다.