모든 어린이가 알아야 할 오페라

The operas described here are not all great compositions: Some of them are hopelessly poor.

여기에 기술된 오페라들이 모두 훌륭한 작품은 아닙니다. 그중 일부는 형편없이 형편없습니다.

Those of Balfe and Flotow are included because they were expressions of popular taste when our grandfathers enjoyed going to the opera.

발페와 플로토우의 작품이 포함된 이유는 우리 조부모님들이 오페라를 즐겨 관람하시던 시절의 대중적인 취향을 표현한 것이기 때문입니다.

The Nibelung Ring is used in preference to several other compositions of Wagner because the four operas included in it are the fullest both of musical and story wonders, and are at the same time the least understood.

니벨룽의 반지는 바그너의 다른 여러 작품보다 선호되는 이유는 여기에 포함된 네 편의 오페라가 음악적, 이야기적 경이로움이 가장 풍부하고 동시에 가장 이해하기 어렵기 때문입니다.

"Aida" and "Carmen" belong here--as do many which are left out--because of their beauty and musical splendour.

"아이다"와 "카르멘"은 그 아름다움과 음악적 화려함 때문에 여기에 속합니다. (나타나지 않은 많은 작품들도 마찬가지입니다.)

Few, instead of many, operas have been written about in this book, because it seemed better to give a complete idea of several than a superficial sketch of many.

이 책에서는 많은 오페라가 아니라 몇 편의 오페라에 대해서만 서술했는데, 이는 많은 오페라에 대한 피상적인 개요보다는 몇 편의 오페라에 대한 완전한 개요를 제공하는 것이 더 낫다고 생각했기 때문입니다.

The beginnings of opera--music-drama--are unknown; but Sulpitius, an Italian, declared that opera was heard in Italy as early as 1490.

오페라(음악극)의 시작은 알려지지 않았지만, 이탈리아인 술피티우스는 1490년경 이탈리아에서 오페라가 연주되었다고 선언했습니다.

The Greeks, of course, accompanied their tragedies with music long before that time, but that would not imply "opera" as we understand it.

물론 그리스인들은 그 이전부터 비극에 음악을 곁들였지만, 그것이 우리가 이해하는 "오페라"를 의미하는 것은 아닙니다.

However, modern opera is doubtless merely the development of that manner of presenting drama.

그러나 현대 오페라는 의심할 여지 없이 그러한 연극 표현 방식의 발전일 뿐이다.