올리버 트위스트

For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.

교구 의사에 의해 슬픔과 고난의 세상에 태어난 후 오랜 시간 동안 그 아이가 이름조차 갖지 못하고 살아남을 수 있을지는 상당한 의문으로 남아 있었습니다. 만약 그랬다면 이 회고록은 결코 세상에 나오지 못했을 가능성이 매우 높습니다. 혹은 나왔다 하더라도 단 두 페이지 분량으로, 어느 시대나 어느 나라의 문헌에나 존재하는 가장 간결하고 충실한 전기라는 귀중한 가치를 지녔을 것입니다.

Although I am not disposed to maintain that being born in a workhouse, is in itself the most fortunate and enviable circumstance that can possibly befall a human being, I do mean to say that in this particular instance, it was the best thing for Oliver Twist that could by possibility have occurred.

비록 내가 구빈원에서 태어난 것이 인간에게 일어날 수 있는 가장 행운이고 부러운 상황이라고 주장하려는 것은 아니지만, 이 경우에는 올리버 트위스트에게 일어날 수 있는 가장 좋은 일이었다고 말하고자 합니다.

The fact is, that there was considerable difficulty in inducing Oliver to take upon himself the office of respiration,—a troublesome practice, but one which custom has rendered necessary to our easy existence; and for some time he lay gasping on a little flock mattress, rather unequally poised between this world and the next: the balance being decidedly in favour of the latter.

사실 올리버가 호흡을 하도록 설득하는 데는 상당한 어려움이 있었습니다. 호흡은 번거로운 행위이지만, 우리의 편안한 삶을 위해 관습적으로 필요한 것입니다. 그는 한동안 작은 양털 매트리스 위에서 숨을 헐떡이며 이 세상과 저 세상 사이에 위태롭게 서 있었습니다. 저울추는 확실히 저 세상 쪽으로 기울어져 있었습니다.

Now, if, during this brief period, Oliver had been surrounded by careful grandmothers, anxious aunts, experienced nurses, and doctors of profound wisdom, he would most inevitably and indubitably have been killed in no time.

만일 이 짧은 기간 동안 올리버가 세심한 할머니, 걱정 많은 이모, 경험 많은 간호사, 그리고 깊은 지혜를 가진 의사들에게 둘러싸여 있었다면, 그는 틀림없이 순식간에 죽었을 것입니다.

There being nobody by, however, but a pauper old woman, who was rendered rather misty by an unwonted allowance of beer; and a parish surgeon who did such matters by contract; Oliver and Nature fought out the point between them.

그러나 그곳에는 맥주를 과하게 마셔서 약간 흐릿해진 가난한 노파와 계약직으로 그런 일을 하는 교구 외과의사 외에는 아무도 없었으므로 올리버와 자연은 그 문제에 대해 서로 다투었습니다.

The result was, that, after a few struggles, Oliver breathed, sneezed, and proceeded to advertise to the inmates of the workhouse the fact of a new burden having been imposed upon the parish, by setting up as loud a cry as could reasonably have been expected from a male infant who had not been possessed of that very useful appendage, a voice, for a much longer space of time than three minutes and a quarter.

그 결과, 몇 번의 몸부림 끝에 올리버는 숨을 쉬고 재채기를 하며, 3분 15초보다 훨씬 더 오랜 시간 동안 그 유용한 부속물인 목소리를 갖지 못한 남자 아기에게서 합리적으로 기대할 수 있는 만큼 큰 울음소리를 내어 교구에 새로운 부담이 가해졌다는 사실을 구빈원 사람들에게 알리기 시작했습니다.

As Oliver gave this first proof of the free and proper action of his lungs, the patchwork coverlet which was carelessly flung over the iron bedstead, rustled; the pale face of a young woman was raised feebly from the pillow; and a faint voice imperfectly articulated the words, “Let me see the child, and die.”

올리버가 폐가 자유롭고 정상적으로 기능한다는 첫 번째 증거를 제시했을 때, 철제 침대 위에 아무렇게나 덮여 있던 누더기 이불이 바스락거렸고, 창백한 젊은 여인의 얼굴이 힘없이 베개에서 들려 올라왔으며, 희미한 목소리가 더듬거리며 “아이를 보게 해 주시고 죽게 해 주세요.”라고 말했다.

The surgeon had been sitting with his face turned towards the fire: giving the palms of his hands a warm and a rub alternately.

외과의는 얼굴을 불 쪽으로 향하고 앉아 손바닥을 번갈아 따뜻하게 문지르고 있었다.