댈러웨이 부인

He must have said it at breakfast one morning when she had gone out on to the terrace--Peter Walsh.

그가 아침 식사 때, 그녀가 테라스로 나갔을 때 그렇게 말했을 것이 분명하다 - 피터 월시.

He would be back from India one of these days, June or July, she forgot which, for his letters were awfully dull; it was his sayings one remembered; his eyes, his pocket-knife, his smile, his grumpiness and, when millions of things had utterly vanished--how strange it was!--a few sayings like this about cabbages.

그는 6월이나 7월쯤 인도에서 돌아올 것이다. 그녀는 정확히 언제인지 잊어버렸다. 그의 편지는 몹시 재미없었기 때문이다. 사람들이 기억하는 것은 그의 말뿐이었다. 그의 눈빛, 주머니칼, 미소, 심술궂음, 그리고 수많은 것들이 완전히 사라졌을 때—얼마나 이상한 일인가!—양배추에 관한 이런 몇 마디 말들.

She stiffened a little on the kerb, waiting for Durtnall’s van to pass.

그녀는 더트널의 밴이 지나가기를 기다리며 길가에서 약간 뻣뻣하게 서 있었다.

A charming woman, Scrope Purvis thought her (knowing her as one does know people who live next door to one in Westminster); a touch of the bird about her, of the jay, blue-green, light, vivacious, though she was over fifty, and grown very white since her illness.

스크롭 퍼비스는 그녀를 매력적인 여인이라고 생각했다(웨스트민스터에서 옆집에 사는 사람을 아는 것처럼 그녀를 잘 알고 있었기 때문이다). 그녀에게서는 어치처럼 청록색의 밝고 활기찬 기운이 느껴졌는데, 비록 그녀는 50세가 넘었고 병을 앓은 후로 매우 하얗게 변했지만 말이다.

There she perched, never seeing him, waiting to cross, very upright.

그녀는 그곳에 앉아 그를 보지 못하고, 매우 꼿꼿이 서서 건너가기를 기다렸습니다.

For having lived in Westminster--how many years now? over twenty,--one feels even in the midst of the traffic, or waking at night, Clarissa was positive, a particular hush, or solemnity; an indescribable pause; a suspense (but that might be her heart, affected, they said, by influenza) before Big Ben strikes. There!

웨스트민스터에서 몇 년이나 살았는지 기억은 안 나지만, 클라리사는 "20년도 넘었지. 복잡한 교통 속에서도, 밤에 잠에서 깨어 있을 때도, 뭔가 특별한 고요함이나 엄숙함, 형언할 수 없는 침묵, 긴장감이 느껴져. (하지만 그건 독감 때문에 심장이 예민해진 탓일지도 몰라.) 빅벤이 울리기 전의 그런 느낌이 말이야."라고 확신했다. 바로 그때!

Out it boomed.

굉음이 울려 퍼졌다.

First a warning, musical; then the hour, irrevocable.

먼저 경고가 음악처럼 울려 퍼지고, 그 다음 시간이 되돌릴 수 없게 됩니다.