명상록

I. Of my grandfather Verus I have learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.

I. 나는 나의 할아버지 베루스에게서 온유하고 겸손하며 모든 분노와 격정을 삼가는 법을 배웠습니다.

From the fame and memory of him that begot me I have learned both shamefastness and manlike behaviour.

나를 낳으신 분의 명성과 기억으로부터 나는 부끄러움과 남자다운 행동을 배웠습니다.

Of my mother I have learned to be religious, and bountiful; and to forbear, not only to do, but to intend any evil; to content myself with a spare diet, and to fly all such excess as is incidental to great wealth.

나는 어머니로부터 경건하고 너그러운 마음을 배웠으며, 악을 행할 뿐 아니라 악을 의도하는 것조차 삼가고, 검소한 식사에 만족하며, 큰 부에 따르는 모든 과도함을 멀리하는 법을 배웠습니다.

Of my great-grandfather, both to frequent public schools and auditories, and to get me good and able teachers at home; and that I ought not to think much, if upon such occasions, I were at excessive charges.

나의 증조부는 공립학교와 강당에 자주 다니고 집에서도 훌륭하고 유능한 선생님을 모시도록 했으며, 그러한 경우에 비용이 많이 들더라도 크게 걱정하지 말라고 했습니다.

II. Of him that brought me up, not to be fondly addicted to either of the two great factions of the coursers in the circus, called Prasini, and Veneti: nor in the amphitheatre partially to favour any of the gladiators, or fencers, as either the Parmularii, or the Secutores.

II. 나를 키워주신 분에 대하여, 서커스에서 경주마를 다루는 두 주요 파벌인 프라시니파와 베네티파 중 어느 쪽에도 편애하지 말고, 원형 경기장에서 검투사나 펜싱 선수들을 편파적으로 편애하지 말라. 파르물라리파나 세쿠토레스파처럼 말이다.

Moreover, to endure labour; nor to need many things; when I have anything to do, to do it myself rather than by others; not to meddle with many businesses; and not easily to admit of any slander.

또한 수고를 견디고, 많은 것을 필요로 하지 않으며, 할 일이 있으면 남에게 맡기기보다 스스로 하고, 여러 일에 간섭하지 않고, 쉽게 비방을 받아들이지 않아야 합니다.

III. Of Diognetus, not to busy myself about vain things, and not easily to believe those things, which are commonly spoken, by such as take upon them to work wonders, and by sorcerers, or prestidigitators, and impostors; concerning the power of charms, and their driving out of demons, or evil spirits; and the like.

III. 디오그네투스에 대하여, 헛된 일에 마음을 쓰지 말고, 기적을 행한다고 자처하는 자들과 마술사, 점쟁이, 사기꾼들이 흔히 하는 말, 즉 주문의 힘과 그것으로 악령이나 귀신을 쫓아내는 것 등에 관한 말을 쉽게 믿지 말라.

Not to keep quails for the game; nor to be mad after such things.

메추라기를 사냥감으로 삼지 말라. 그런 것에 미쳐 있지 말라.