돈 후안

I want a hero: an uncommon want, When every year and month sends forth a new one, Till, after cloying the gazettes with cant, The age discovers he is not the true one; Of such as these I should not care to vaunt, I’ll therefore take our ancient friend Don Juan— We all have seen him, in the pantomime, Sent to the devil somewhat before his time.

나는 영웅을 원한다. 흔치 않은 소망이다. 매년, 매달 새로운 영웅이 나타나지만, 신문에 허풍을 늘어놓은 후에야 시대는 그가 진정한 영웅이 아님을 깨닫는다. 나는 그런 자들을 자랑하고 싶지 않으니, 우리의 오랜 친구 돈 후안을 택하겠다. 우리 모두는 그가 무언극에서 제때가 되기 전에 악마에게 보내지는 것을 보았다.

Vernon, the butcher Cumberland, Wolfe, Hawke, Prince Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe, Evil and good, have had their tithe of talk, And fill’d their sign posts then, like Wellesley now; Each in their turn like Banquo’s monarchs stalk, Followers of fame, ‘nine farrow’ of that sow: France, too, had Buonaparte and Dumourier Recorded in the Moniteur and Courier.

버논, 정육점 주인 컴벌랜드, 울프, 호크, 페르디난드 왕자, 그랜비, 버고인, 케펠, 하우, 선과 악, 그들은 모두 자기 차례대로 이야기를 나누었고, 마치 지금의 웰즐리처럼 그들의 표지판을 채웠습니다. 각자 차례로 뱅코의 군주들처럼 명성을 쫓았고, 그 암<binary data, 4 bytes>지의 '아홉 새끼'처럼 행동했습니다. 프랑스에도 보나파르트와 뒤무리에가 있었고, 그들은 《모니퇴르》와 《쿠리에》에 기록되었습니다.

Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau, Petion, Clootz, Danton, Marat, La Fayette, Were French, and famous people, as we know: And there were others, scarce forgotten yet, Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau, With many of the military set, Exceedingly remarkable at times, But not at all adapted to my rhymes.

바르나브, 브리소, 콩도르세, 미라보, 페티옹, 클루츠, 당통, 마라, 라파예트는 프랑스인이었고, 우리가 알다시피 유명한 사람들이었습니다. 그리고 아직 거의 잊히지 않은 다른 사람들도 있었습니다. 주베르, 오슈, 마르소, 란느, 데자익, 모로, 그리고 많은 군인들이 있었는데, 그들은 때때로 매우 주목할 만했지만, 내 운율에는 전혀 맞지 않았습니다.

Nelson was once Britannia’s god of war, And still should be so, but the tide is turn’d; There’s no more to be said of Trafalgar, ’It is with our hero quietly inurn’d; Because the army ’s grown more popular, At which the naval people are concern’d; Besides, the prince is all for the land-service, Forgetting Duncan, Nelson, Howe, and Jervis.

넬슨은 한때 브리타니아의 전쟁의 신이었고, 지금도 그래야 마땅하지만, 전세는 역전되었네. 트라팔가 해전에 대해서는 더 이상 할 말이 없네. 우리의 영웅과 함께 조용히 묻혔으니. 육군이 더 인기를 얻었고, 해군 사람들은 이에 대해 걱정하고 있네. 게다가 왕자는 육군에만 관심이 있어 던컨, 넬슨, 하우, 저비스를 잊어버렸네.

Brave men were living before Agamemnon And since, exceeding valorous and sage, A good deal like him too, though quite the same none; But then they shone not on the poet’s page, And so have been forgotten:—I condemn none, But can’t find any in the present age Fit for my poem (that is, for my new one); So, as I said, I’ll take my friend Don Juan.

아가멤논 이전에도 용감한 사람들이 살았고, 그 후에도 그와 매우 용맹하고 현명한 사람들이 많았지만, 완전히 똑같은 사람은 없었네. 그러나 그들은 시인의 지면에 빛을 발하지 못했고, 그래서 잊혀졌네. 나는 누구도 비난하지 않지만, 내 시(즉, 나의 ​​새로운 시)에 어울리는 사람을 현 시대에 찾을 수 없으니, 내가 말했듯이 내 친구 돈 후안을 택하겠네.

Most epic poets plunge ‘in medias res’ (Horace makes this the heroic turnpike road), And then your hero tells, whene’er you please, What went before—by way of episode, While seated after dinner at his ease, Beside his mistress in some soft abode, Palace, or garden, paradise, or cavern, Which serves the happy couple for a tavern.

대부분의 서사시인들은 '중간부터' 이야기를 시작합니다(호라티우스는 이것을 영웅의 지름길로 삼습니다). 그리고 나서 영웅은 저녁 식사 후 편안한 자리에 앉아 연인과 함께 궁전이나 정원, 낙원이나 동굴과 같은 아늑한 곳에서, 행복한 연인에게 술집과 같은 곳에서, 이전의 이야기를 에피소드 형식으로 들려줍니다.

That is the usual method, but not mine— My way is to begin with the beginning; The regularity of my design Forbids all wandering as the worst of sinning, And therefore I shall open with a line (Although it cost me half an hour in spinning) Narrating somewhat of Don Juan’s father, And also of his mother, if you’d rather.

그것은 일반적인 방법이지만, 내 방법은 아니다. 내 방법은 처음부터 시작하는 것이다. 내 계획의 규칙성은 모든 방황을 가장 큰 죄악으로 여기기 때문에 금지한다. 그러므로 나는 한 줄로 시작하겠다(비록 실을 잣는 데 30분이 걸렸지만). 돈 후안의 아버지에 대한 이야기를 조금 들려주겠다. 원한다면 그의 어머니에 대한 이야기도 할 수 있다.

In Seville was he born, a pleasant city, Famous for oranges and women—he Who has not seen it will be much to pity, So says the proverb—and I quite agree; Of all the Spanish towns is none more pretty, Cadiz perhaps—but that you soon may see; Don Juan’s parents lived beside the river, A noble stream, and call’d the Guadalquivir.

그는 아름다운 도시 세비야에서 태어났네. 오렌지와 여인들로 유명한 곳이지. 그곳을 보지 못한 사람은 매우 안타까워할 것이다. 속담에도 그렇게 나와 있는데, 나도 전적으로 동감한다. 스페인 도시들 중 세비야만큼 아름다운 곳은 없네. 아마 카디스가 더 아름다울지도 모르지만, 곧 알게 될 것이다. 돈 후안의 부모님은 과달키비르 강이라는 웅장한 강가에 살았네.