신시아의 운전기사

Derby Day fell that year on the first Wednesday in June.

그 해 더비 데이는 6월 첫째 주 수요일이었습니다.

By a whim of the British climate, the weather was fine; in fact, no rain had fallen on southern England since the previous Sunday.

영국의 기후가 변덕스럽게도 날씨가 좋았습니다. 사실 지난 일요일 이후로 영국 남부에는 비가 내리지 않았습니다.

Wise after the event, the newspapers published cheerful "forecasts," and certain daring "experts" discussed the probabilities of a heat wave.

일이 있은 후에 신문들은 낙관적인 "예보"를 발표했고, 몇몇 대담한 "전문가"들은 폭염의 가능성을 논했습니다.

So London, on that bright Wednesday morning, was agog with excitement over its annual holiday; and at such a time London is the gayest and liveliest city in the world.

그리하여 그 화창한 수요일 아침, 런던은 연례 휴일에 대한 흥분으로 들떠 있었고, 그러한 때 런던은 세계에서 가장 활기차고 생동감 넘치는 도시가 되었습니다.

And then, wholly independent of the weather, there was the Great Question.

그리고 날씨와는 전혀 상관없이, 위대한 질문이 있었습니다.

From the hour when the first 'bus rumbled Citywards until some few seconds before three o'clock in the afternoon the mass of the people seemed to find delight in asking and answering it.

첫 번째 버스가 시내 방향으로 덜컹거리며 출발한 시간부터 오후 3시 직전까지 많은 사람들이 질문하고 답하는 것을 즐거워하는 듯했습니다.

The Question was ever the same; but the answer varied.

질문은 언제나 같았으나 답변은 다양했습니다.

In its way, the Question formed a tribute to the advance of democracy.

어떤 면에서 이 질문은 민주주의의 발전에 대한 찬사를 형성했습니다.